What is the translation of " NUNC " in German?

• Nunc

Examples of using Nunc in English and their translations into German

That is a nunc stans, i. e.
Dies ist ein nunc stans, d.h.

They can only be declared invalid with immediate effect(ex nunc) by the authorities.
Sie können allenfalls mit unmittelbarer Wirkung(ex nunc) von der Behörde für unzulässig erklärt werden.

Similarly, in the mid 1970's Nunc and Bioferon(now Rentschler) be- gan producing polystyrene Cell Factories Schwander and Rasmusen 2005.
Ebenfalls Mitte der 70er Jahre begannen Nunc und Bioferon(heute Rentschler) mit der Produktion von Wannenstapeln aus Polystyren Schwander and Rasmusen 2005.

The revenue authority may cancel or amend the binding commitment with ex nunc effect.
Die Finanzbehörde kann die verbindliche Zusage mit Wirkung für die Zukunft aufheben oder ändern.

 It is stated that the withdrawal applies ex nunc, which means that the processing of personal data already performed on the basis of such consent remains unaffected.
Festgehalten wird, dass der Widerruf ex nunc gilt, das bedeutet, dass die auf Grund der Einwilligung bereits erfolgten Datenverarbeitungen davon unberührt bleiben.

If you have any questions or doubts, please contact us or visit the website of Nunc Ius who prepared it.
Wenn Sie Fragen oder Zweifel haben, kontaktieren Sie uns bitte oder besuchen Sie die Website von Nunc Ius, die darauf vorbereitet.

There a figure appears with the following words: Nunc mihi licet quidvis loqui: nemo hic adest superstes"Now I am allowed to say everything I would like; there is no witness present.
Dort tritt eine Figur mit den Worten auf: Nunc mihi licet quidvis loqui: nemo hic adest superstes"Nun ist es mir gestattet, alles zu sagen, was ich will; es ist kein Zeuge anwesend.

An unusual feature of this year's Christmas Concert is the inclusion of a Magnificat and Nunc Dimittis.
Eine ungewöhnliche Besonderheit des diesjährigen Weihnachtskonzertes ist die Einbindung des Magnificats und dem Nunc Dimittis.

In the certificate of the Basel diocese the name is explained as" Geckingen que nunc Munchenstein appellatur" Gekingen that is now referred to as Munchenstein.
Wurde in einer vom Domstift Basel ausgestellten Urkunde der Namenswechsel explizit erwähnt:„Geckingen que nunc Munchenstein appellatur“„Geckingen, das nun Munchenstein genannt wird“.

The child was lusty and eager for the adventure of life, the old woman sat there patient and grey and old, awaiting her Nunc Dimittis.
Das Kind war lusty und eifrig für das Abenteuer des Lebens, saßen travel alte Frau dort Patienten und das Graue und altes und erwarteten ihr Nunc Dimittis.

Jocks wrote,"All of this is also about the way that time stands still, a kind of nunc stans, an eternity within a moment, and therefore, a subtle aesthetic of continuity.
Jocks:„Bei all dem geht es auch um den Stillstand der Zeit, um ein Nunc Stans, also um eine Ewigkeit im Augenblick und damit letztlich auch um eine subtile Ästhetik der Dauer.

And every day we shall start by invoking the Holy Spirit with the prayer of the Hour of Terce:‘ Nunc sancte nobis Spiritus.
Und jeden Tag werden wir unsere Arbeit damit beginnen, daß wir den Heiligen Geist anrufen mit dem Gebet der Terz‚ Nunc sancte nobis Spiritus‘.

Although you will not normally hear a Magnificat and Nunc Dimittis at an English Christmas or carol concert, there are a extraordinarily large number of settings of them by English composers.
Obwohl man normalerweise das Magnificat und Nunc Dimittis in einem englischen Weihnachtskonzert nicht hören kann, ist eine außerordentlich große Anzahl Vertonungen von englischen Komponisten.

If a sole designation fee for a Contracting State is not paid by that date, the designation of that state is deemed to be withdrawn ex nunc.
Werde eine einzelne Benennungsgebühr für einen Vertragsstaat bis dahin nicht gezahlt, so gelte die Benennung dieses Staats ex nunc als zurückgenommen.

If you have any further questions or doubts, please contact us or visit the website of Nunc Ius who have drawn up this disclaimer for us.
Wenn Sie noch weitere Fragen oder Zweifel haben, so lassen Sie uns dies bitte wissen, oder besuchen Sie die Website von Nunc lus, welche diesen Haftungsausschluss für uns aufgestellt haben.

In the Nunc Dimittis or Song of Simeon, the aged Simeon expresses thanks for witnessing the fulfilment of God's promise of Salvation, having witnessed the presentation of the infant Christ at the Temple.
Im Nunc Dimittis bzw. Gesang des Simeon, äußert der gealterte Simeon den Dank für die Bestätigung der Erfüllung von Gottes Versprechen der Erlösung, als Beweis ist die Erscheinung des Jesuskindes im Tempel.

If not, what does the Commission intend to do to ensure that the European privacy rules are respected hic et nunc in all Member States, including Belgium?
Wenn nein, was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um sicherzustellen, dass die EU-Vorschriften zum Schutz der Privatsphäre hic et nunc in allen Mitgliedstaaten und also auch in Belgien eingehalten werden?

Before voting on this legislative resolution, we want to see here and now, hic et nunc, the Commission's clear and firm commitment to agree to both these paragraphs in the draft legislative resolution.
Und bevor wir über die legislative Entschließung abstimmen, möchten wir hic et nunc, hier und jetzt, ein klares und entschiedenes Bekenntnis der Kommission zu den beiden Ziffern des Entwurfs der legislativen Entschließung hören.

In Ireland implementation takes place mainly in the form of legislation amending the law with only"negative parliamentary supervision" and the possibility of ex nunc abrogation.
Die Ausführung erfolgt in Irland im wesentlichen in der Form gesetzesändernder Verordnungen- wobei nur eine„negative parlamentarische Kontrolle" mit eventueller Aufhebung ex nunc besteht.

The Magnificat, Nunc Dimittis, and Lord's Prayer, for example, which must be translated, in accordance with our view of the use of a Semitic vernacular, are thought to be rather of original composition than of translation.
Das Magnificat, Nunc Dimittis und das Vaterunser zum Beispiel, das gemäß unserer Ansicht von der Verwendung einer semitischen Sprache übersetzt werden muss, wird eher als Originalkomposition als Übersetzung betrachtet.

This coincided with the early mapmaking efforts of Gerard Mercator, whose 1541 terrestrial globe attempts to give the most up-to-date information, naming the gulf"Sinus Persicus, nunc Mare de Balsera""Persian Gulf, now Sea of Basra.
Dies fiel zeitlich mit den frühen kartographischen Bemühungen des Gerhard Mercator zusammen, welcher 1541 versuchte, aktuelle Globen und Karten herzustellen, auf denen er den Golf als"Sinus Persicus, nunc Mare de Balsera"(„Persischer Golf, jetzt Meer von Basra“) bezeichnete.

But in the Nunc Dimittis at the beginning of the Gospel, the question is dealt with instead according to God's original and marvellous plan in terms of harmony and mutual edification which has not yet been compromised.
Ff Aber im Nunc Dimittis wird die Frage stattdessen nach dem ursprünglichen, großartigen Plan Gottes beantwortet, und zwar aufgrund von Harmonie und gegenseitiger Erbauung, die bisher noch nicht wiederhergestellt worden sind.

There are also two pieces of Gregorian chant, alongside world premiere recordings of the original version of Allegri's fabled Miserere(Sistine Codex of 1661) and a Nunc dimittis attributed to Palestrina which is still used during papal celebrations.
Hinzu kommen zwei gregorianische Gesänge und die Welt-Ersteinspielungen der Originalfassung von Allegris sagenumwobenem Miserere(Sixtinischer Codex von 1661) sowie eines Nunc dimittis, das Palestrina zugeschrieben wird und noch heute bei liturgischen Feiern des Papstes zu hören ist.

The proposal provides for a full and ex nunc review of first instance decisions by a court or tribunal and specifies that the notion of effective remedy requires a review of both facts and points of law.
Danach ist vorgesehen, dass erstinstanzliche Entscheidungen umfassend und ex nunc von einem Gericht nachgeprüft werden, wobei sich die Nachprüfung im Einklang mit dem Begriff des wirksamen Rechtsbehelfs sowohl auf Tatsachen als auch auf Rechtsfragen erstreckt.

Usually, those feelings always, or most of the time are because of a failed romantic relationship, at that point where your happy world crumbles idealized, you hit rock bottom with him, You feel no way out, and thousands of questions tormentors, why you, there will be someone else, you got bored, I really wanted nunc and only played?
In der Regel, diese Gefühle immer, oder die meiste Zeit sind aufgrund einer gescheiterten Liebesbeziehung, an diesem Punkt, wo Ihre glückliche Welt bröckelt idealisierte, Sie treffen mit ihm Rock Bottom, Sie fühlen sich keinen Ausweg, und Tausende von Fragen Peiniger, Warum Sie, wird es jemand anderes sein, Sie got bored, Ich wollte wirklich nunc und nur gespielt?

From the spiritual metaphor to the affirmation of an irreplaceable hic et nunc, paradise is shown through a broad spectrum of complex arrangements, which include mural drawings, manufactured objects, installations, videos, photographs, even a working café.
Ob geistige Metapher oder Ausdruck eines unersetzlichen hic et nunc, wird das Paradies in komplexen Vorrichtungen artikuliert, bestehend aus Wandzeichnungen, gefertigten Gegenständen, Installationen, Videoprojektionen, Fotos, sogar aus einem funktionellen Café.

If we go just one step further from this level of the questioning, it appears then at this point, that there is again only one leading perspective, for the sociological perspective is precisely one, that is the sole and exclusive at this level, because precisely a sociological perspective can never be removed, in its concrete, hic et nunc determining resolution, from its thinking"point of view.
Geht man von diesem Niveau der Fragestellung nur einen Schritt weiter, so erscheint es an dieser Stelle, dass es wieder nur eine einzige führende Perspektive gibt, denn gerade die wissenssoziologische Perspektive ist eine, die auf dieser Ebene die einzige und ausschliessliche ist, denn gerade eine wissenssoziologische Perspektive in ihrer konkreten, hic et nunc determinierten Bestimmtheit kann nie von ihrer Denk"position" abgelöst werden.

Nunc dimittis, also known as Simeon's canticle, is taken from the New Testament(Luke II, 29-32); it is a short paean which Simeon took up when, as promised by the Holy Spirit, he was allowed to see the Messiah in the temple of Jerusalem before his demise.
Nunc dimittis, auch Lobgesang des Simeon genannt, ist dem Neuen Testament entnommen(Lk. 2, 29-32) und ist eine kurze Lobpreisung, die der greise Simeon anstimmt, als er, wie vom Heiligen Geist versprochen, noch vor seinem Ableben den Messias im Tempel von Jerusalem erblicken darf.

The words of the Nunc Dimittis, as well as throwing light on the present problem of the relationship between the Church and non-Christian religions, also throws light on the problem of the relationship between the Church and the people of Israel, between Christians and Hebrews.
Die Worte des Nunc Dimittis werfen Licht auf die aktuelle Frage, die sich im Bezug auf das Verhältnis der Kirche zu den nicht-christlichen Religionen stellt. Darüberhinaus werfen sie auch noch Licht auf die Frage hinsichtlich der Beziehung zwischen der Kirche und dem Volk Israel, den Christen und den Hebräern.