What is the translation of " NUNC " in Russian?

• nunc
• сейчас

Examples of using Nunc in English and their translations into Russian

Nunc et in aeternum.
Нунк эт ит этернум.

Any new information has to be taken into account ex nunc decision.
При этом необходимо учитывать любую новую информацию решение ex nunc.

Abi nunc… Of course, was Julius Caesar.
Ступай.( на латыни)… разумеется, Юлий Цезарь.

This prayer would become known later as the Nunc dimittis from its Latin incipit.
Эта молитва станет известна позже как Nunc dimittis от его латинского инципит.

As in the case of a divorce, an annulment becomes effective ex nunc.
Как и в случае развода, признание брака недействительным вступает в силу немедленно.

The hymn is based on the Nunc dimittis, the canticle of Simeon.
Ныне отпущаеши раба Твоего, Владыко» Nunc Dimittis( The Canticle of Simeon) англ.

This raises another problem: Would the reservation become null and void ex nunc or only ex tunc?
Это ставит еще один вопрос: становится ли такая оговорка недействительной ex nunc или только ex tunc?

The poem's narrative echoes the text of the Nunc dimittis, a liturgical prayer for Compline from the Gospel passage.
Сюжет поэмы перекликается с текстом Nunc dimittis, литургической молитве за Комплайн из Евангельского отрывка.

Should the treaty only deal with fissile materials manufactured on and after its entry into force? ex nunc.
Должен ли договор касаться лишь расщепляющихся материалов, изготовленных по и после его вступления в силу?( ex nunc);

On behalf of Cameroon, I wish once again to reiterate hic et nunc that commitment and support.
От имени Камеруна я хочу еще раз здесь и сейчас заявить об этой приверженности и поддержке.

Italy queried as to the legal effect of the termination of provisional application whether ex tunc or ex nunc.
Италия задала вопрос относительно правовых последствий прекращения временного применения будь то ex tunc или ex nunc.

If we opt for ex nunc should the treaty contain provisions to allow its quick entry into force?
Если мы решим склониться в пользу ex nunc, то должен ли договор содержать положение с целью обеспечить его быстрое вступление в силу?

A constant topic of debate has been whether the scope of a future FMCT should be ex tunc or ex nunc, ie.
Непременной темой дебатов является вопрос о том, какой должна быть сфера охвата будущего ДЗПРМ: ex tunc или ex nunc, т. е.

In this spirit, Cameroon would like to renew hic et nunc its fidelity to human rights and its commitment to promoting them.
В этом духе Камерун хотел бы подтвердить здесь и сейчас свою верность правам человека и свою приверженность их поощрению.

RR-U Rack for rotors BS-010208-UK Tube and plate manufacturers: Corning, Falcon, Greiner Bio-one, Nunc, Sarstedt.
RR- U Штатив для роторов BS- 010208- UK Производители пробирок и планшетов: Corning, Falcon, Greiner Bio- one, Nunc, Sarstedt.

Luke 2:29-32 The Nunc dimittis is the traditional"Gospel Canticle" of Night Prayer that is often called the Song of Simeon or Canticle of Simeon.
Nunc dimittis- это традиционная« евангельская кантика» Ночной Молитвы, которую часто называют песней Симеона или кантикой Симеона.

Applying these principles, the State party observes that the 1974 decree was abrogated ex nunc(as to the future) by decree in 1989.
Ссылаясь на эти принципы, государство- участник отмечает, что указ 1974 года был отменен указом 1989 года ex nunc применительно к будущему.

The preface reads, Textum ergo habes, nunc ab omnibus receptum: in quo nihil immutatum aut corruptum damus, translated as,"so you hold the text, now received by all.
Textum ergo habes, nunc ab omnibus receptum, in quo nihil immulatum aut corruptum damus Таким образом, случайная фраза закрепила за Textus Receptus название общепринятого, стандартного текста.

He was surprised to hear from Mr. Klein's question about the decision of the Constitutional Court that it had been ex nunc, and he would check the fact.
В вопросе г-на Кляйна о решении Конституционного суда его удивило то, что оно было принято ex nunc, и он проверит этот факт.

In the present decision, the Committee has, without explanation, abandoned its usual ex nunc assessment and instead taken the time of the Government's decision as its reference point.
В настоящем решении Комитет, не представив соответствующих разъяснений, отказался от своей обычной оценки ex nunc и вместо этого избрал в качестве точки отсчета момент принятия правительством своего решения.

In 1886, Eliot's grandfather, William Greenleaf Eliot, an American educator and Unitarian minister, wrote a poem titled"Nunc dimittis.
В 1886 году дедушка Элиота, Уильям Гринлиф Элиот, американский педагог и унитарский министр, написал стихотворение под названием« Nunc dimittis».

In the case of post-1937 laws a finding of invalidity operates ex tunc rather than ex nunc- the invalid law is deemed never to have been a law, not merely to be invalid from the date of the Court's judgement.
В отношении законов, принятых после 1937 года, заключение о недействительности действует ех tunс, а не ех nunс- недействительный закон считается никогда не имевшим силы, а не просто утратившим ее с даты вынесения решения судом.

It was felt that in the latter instance it would be necessary to address the issue of whether the withdrawal would have effect ex nunc or ex tunc.
Было выражено мнение о том, что в последнем случае необходимо было бы рассмотреть вопрос о том, имеет ли такой выход эффект ex nunc или ex tunc.

The Anglican tradition combined liturgy of the Catholic offices of Vespers(especially with the Magnificat canticle) and Compline(with the Nunc dimittis) into Evening Prayer when compiling the Book of Common Prayer during the English Reformation.
Англиканская традиция объединила литургию католических богослужений Венеры( особенно с песнопением Magnificat) и Compline( с Nunc dimittis) в Вечернюю молитву при составлении Книги общей молитвы во время английской Реформации.

This is a word-for-word translation of the Latin sentence written directly above it: Abent omnes uolucres nidos inceptos nisi ego et tu quid expectamus nunc.
Это дословный перевод латинского предложения, написанного непосредственно над древненидерландским фрагментом: Abent omnes uolucres nidos inceptos nisi ego et tu quid expectamus nunc.

Nor could the Court establish that any peremptory norm of international law had emerged at a later date that excluded ex nunc the possibility of treating the existing situation as lawful.
Также не мог Суд установить, что позднее появится какая-либо императивная норма международного права, которая исключала бы ex nunc возможность рассматривать создавшуюся ситуацию как законную.

The conclusions of the Committee cannot be ex nunc, because such a reasoning, according to counsel, would fail to protect many children in similar situation, as the procedures are long and many of the children would have reached the age of 18 before a final decision is taken in their cases by the Committee.
Выводы Комитета не могут быть ex nunc, поскольку, по мнению адвоката, такая аргументация не позволяла бы обеспечить защиту многим детям в схожей ситуации, поскольку соответствующие процедуры являются длительными и многие дети уже достигли бы 18- летнего возраста еще до того, как Комитет примет окончательное решение по их делам.

In 2008, the University of Washington awarded Hirabayashi and four hundred former students of Japanese ancestry who were evacuated from the school honorary degrees"nunc pro tunc" retroactively.
В 2008 году Университет штата Вашингтон наградил Гордона Хирабаяси и 400 бывших студентов японского происхождения, которые были отчислены, почетной степенью nunc pro tunc-« имеющий обратную силу».

Eostur-monath, qui nunc paschalis mensis interpretetur, quondam a dea illorum quae Eostre vocabatur, et cui in illo festa celebrabant, nomen habuit, a cuius nomine nunc paschale tempus cognominant; consueto antiquae observationis vocabulo gaudia novae solemnitatis vocantes.”.
Eostur- monath, qui nunc Paschalis mensis interpretatur, quondam a Dea illorum quæ Eostre vocabatur, et cui in illo festa celebrabant nomen habuit: a cujus nomine nunc Paschale tempus cognominant, consueto antiquæ observationis vocabulo gaudia novæ solemnitatis vocantes Позднее многие ученые сомневались в существовании такой богини в англосаксонском пантеоне, утверждая, что ни в одном другом источнике упоминаний о культе Эостры не встречается.

This coincided with the early mapmaking efforts of Gerard Mercator, whose 1541 terrestrial globe attempts to give the most up-to-date information, naming the gulf Sinus Persicus, nunc Mare de Balsera"Persian Gulf, now Sea of Basra.
В 1541 году картограф Герард Меркатор предпринял попытку создания наиболее точной карты Земли на тот период, где назвал этот залив как« Персидский залив, сейчас Басрийское море» Sinus Persicus, nunc Mare de Balsera.