What is the translation of " OBJECTIVE CRITERION " in German?

• objektives Kriterium
• objektiven Kriterium
• objektive Kriterium
• objektives Merkmal

Examples of using Objective criterion in English and their translations into German

It is neither a standardised nor an objective criterion.
Sie ist weder ein einheitliches noch ein objektives Merkmal.

Such an objective criterion would make it difficult for taxable persons to engage in tax planning or commit fraud.
Ein solches objektives Kriterium würde Steuerpflichtigen Steuerplanung oder Betrug erschweren.

The number of inhabitants, which is the most basic objective criterion;
Die Einwohnerzahl- das grundlegendste objektive Kriterium.

We have defined that objective criterion today in the Charter of Fundamental Rights, which sets out the essence of our basic values.
Dieses objektive Kriterium haben wir heute definiert. Es ist die Grundrechtecharta, in der steht, was unsere Grundwerte ausmachen.

Represents a significant opportunity to use objective criterion represents.
Stellt dabei die Verwendungsmöglichkeit ein maßgeblich objektives Merkmal dar.

It tries to establish an objective criterion of analytically locating the point where a potential danger could have been avoided.
Es wird versucht objektive Kriterien zur analytischen lokalisierung des Punktes, an dem eine potentielle Gefahrenquelle vermieden hätte werden können zu finden.

For instance, population is still a valid objective criterion.
Die Bevölkerungszahlen beispielsweise sind noch immer ein stichhaltiges objektives Kriterium.

Materialism provided an absolutely objective criterion[my emphasis] by singling out the'relations of production' as the structure of society….
Der Materialismus gab ein völlig objektives Kriterium an die Hand[Hervorhebung T.F.], indem er die„Produktionsverhältnisse“ als die Struktur der Gesellschaft heraushob….

To me this is the criterion: the attitude that makes you happy is the right attitude, and there is no objective criterion.
Für mich ist dies das Kriterium: Die Haltung, die dich glücklich macht, ist die richtige Haltung, und es gibt kein objektives Kriterium.

There is no objective criterion by which one could decide which of the two world views, dual or nondual, would best grasp reality, because the approach itself to decide such a question on the basis of an objective criterion sets a dualistic premise that is ineluctable.
Es gibt kein objektives Kriterium, anhand dessen man entscheiden könnte, welche der beiden Weltsichten, dual oder nondual, die Wirklichkeit am besten erfasse, denn der Ansatz selbst, eine derartige Fragestellung anhand eines objektiven Kriteriums zu entscheiden, setzt eine dualistische Prämisse, die unhintergehbar ist.

The division of costs between producers would be left entirely up to the Member States which could use a separate key for different stocks or a key based on yields as at present, or any other objective criterion.
Für die Verteilung der Belastung auf die Erzeuger wären allein die Mitgliedstaaten verantwortlich; diese könnten entweder einen Verteilungs­schlüssel nach Beständen oder, wie gegenwärtig, nach Erträgen oder auch jedes andere objektive Kriterium zugrunde legen.

I can well understand the arguments of motorists' representatives and spare parts manufacturers, but as a lawyer I cannot recognize any objective criterion for abandoning the principles of design protection in respect of car spares of all things.
Ich kann die Argumente der Autofahrervertreter und der Ersatzteilhersteller sehr gut verstehen, ich vermag aber als Jurist kein objektives Kriterium dafür zu erkennen, daß ausgerechnet im Zusammenhang mit Autoersatzteilen Grundsätze des Musterschutzes aufgegeben werden.

Secondly, the directive fails to lay down any objective criterion which would ensure that the competent national authorities have access to the data and can use them only for the purposes of prevention, detection or criminal prosecutions concerning offences that, in view of the extent and seriousness of the interference with the fundamental rights in question, may be considered to be sufficiently serious to justify such an interference.
Zweitens sieht die Richtlinie kein objektives Kriterium vor, das es ermöglicht, den Zugang der zuständigen nationalen Behörden zu den Daten und deren Nutzung zwecks Verhütung, Feststellung oder strafrechtlicher Verfolgung auf Straftaten zu beschränken, die im Hinblick auf das Ausmaß und die Schwere des Eingriffs in die fraglichen Grundrechte als so schwerwiegend angesehen werden können, dass sie einen solchen Eingriff rechtfertigen.

Having examined the existing case law of the Court of Justice in this area, the Commission has reached the conclusion that the fiscal measure in question, being based on an objective criterion, does not constitute a breach of Article 95 of the Treaty.
Die Kommission hat die Rechtsprechung des Gerichtshofes in diesem Bereich geprüft und ist zu der Auffassung gelangt, daß die fragliche, auf einem objektiven Kriterium beruhende Steuervorschrift keinen Verstoß gegen Artikel 95 des Vertrags darstellt.

This takes place without differentiation, restriction or exception by means of the purpose pursued and without an objective criterion that allows to restrict the access of the US authorities to the da-ta and its subsequent use to certain, strictly limited purposes, which justify the intervention that is associated with the access to this data as well as with its use.
Dies passiert ohne Differenzierung, Einschränkung oder Ausnahme anhand des verfolgten Ziels und ohne ein objektives Kriterium, das es ermöglicht, den Zugang der US-Behörden zu den Daten und deren spätere Nutzung auf ganz bestimmte, strikt begrenzte Zwecke zu beschränken, die den sowohl mit dem Zugang zu diesen Daten als auch mit de-ren Nutzung verbundenen Eingriff zu rechtfertigen vermögen.

In view of the situation in the Netherlands, where insurance brokers are, depending on their professional knowledge, divided up into several categories, an equivalent system should be provided for in respect of nationals of other Member States who wish to take up an activity in one or other of the categories concerned; whereas the most appropriate and objective criterion for this purpose is the number of employees whom the person concerned has or has had working under him;
Da in den Niederlanden die Versicherungsmakler entsprechend ihren beruflichen Kenntnissen in mehrere Gruppen eingeteilt sind, ist für die Angehörigen der übrigen Mitgliedstaaten, die eine Tätigkeit in einer der betreffenden Gruppen aufnehmen wollen, eine gleichwertige Regelung vorzusehen; das geeignetste und objektivste Kriterium hierfür ist die Zahl der Angestellten, denen der Begünstigte vorsteht oder vorgestanden hat.

Moreover, the method for assessing fishing effort in the biologically sensitive area referred to in that article is based also on an objective criterion- the fishing effort actually exerted by vessels equal to or more than 10 metres in length overall, as an annual average of the period 1998 to 2002- which seems to me justified in the light of the objective of restricting fishing effort in an area of high concentration of juvenile hake.
Zudem beruht die Methode der Bewertung des Fischereiaufwands in dem von diesem Artikel erfassten biologisch empfindlichen Gebiet auf einem objektiven Kriterium, nämlich dem Fischereiaufwand, den Fischereifahrzeuge mit 10 m Länge über alles oder mehr im Zeitraum von 1998 bis 2002 jährlich durchschnittlich betrieben haben, und dieses Kriterium scheint mir zudem in Anbetracht des Ziels der Beschränkung des Fischereiaufwands in einem Gebiet mit hoher Konzentration von Jung-Seehechten gerechtfertigt.

Mr President, ladies and gentlemen, the Commission, far from concerning itself with a global, co-ordinated Union policy on the new technologies, prefers to dole out its thoughts and communications and papers of various colours little by little, depending on the highly objective criterion of the subjects handled by each parliamentary committee. And the parliamentary committees, basically, have had no option but to attend to their own individual helpings.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, anstatt sich um eine globale und innerhalb der Union koordinierte Politik im Bereich der neuen Technologien zu bemühen, zieht es die Kommission bei weitem vor, ihre Überlegungen, ihre Mitteilungen, ihre verschiedenfarbigen Bücher tropfenweise zu unterbreiten, je nach dem sehr objektiven Kriterium der Zuständigkeit der parlamentarischen Ausschüsse, und diese hatten im Grunde keine andere Möglichkeit, als ihre Partitur solo zu rezitieren.

Without any objective criteria, decisions of the Examining Division might be arbitrary.
In Ermangelung objektiver Kriterien könnten Entscheidungen der Prüfungsabteilung willkürlich ausfallen.

Objective criteria must be applied;
Die Anwendung sachlicher Kriterien;

Business relationships are initiated or maintained according to objective criteria, e. g.
Geschäftsbeziehungen dürfen nur nach sachlichen Kriterien angebahnt oder unterhalten werden, z.B.

Objective criteria as basis for selecting suppliers.
Objektive Auswahlkriterien als Grundlage der Lieferantenauswahl.

Additional LP solver enhancements include a new extension to support multiple objective criteria.
Zusätzliche Erweiterungen am LP Solver beinhalten z. B. die Unterstützung für multiple objektive Kriterien.

This shows that you do not have any objective criteria.
Dies zeigt, dass es Ihnen an objektiven Kriterien fehlt.

For these reasons, objective criteria need to be laid down for production.
Aus diesen Gründen ist die Festlegung sachlicher Kriterien für die Produktion erforderlich.

Valuations and rating comments are to be made truthfully and according to objective criteria.
Bewertungen und Bewertungskommentare sind wahrheitsgemäß und nach sachlichen Kriterien abzugeben.

Therefore, my intention is indeed to propose objective criteria, which should be combined in some way with the starting position to ensure a manageable transition.
Daher ist es meine Absicht, in der Tat objektive Kriterien vorzuschlagen, die auf irgendeine Weise mit der Ausgangssituation verbunden sind, damit ein vertretbarer Übergang gewährleistet werden kann.

The rapporteur outlined the opinion and the Commission proposal, a recast designed to clarify the objective criteria for determining the Member State responsible for any given asylum request.
Die BERICHTERSTATTERIN erläutert ihre Stellungnahme sowie den Kommissionsvorschlag- eine Neufassung mit dem Ziel, objektive Kriterien zur Bestimmung des für die Prüfung eines Asyl­antrags zuständigen Mitgliedstaats festzulegen.

Objective criteria and Bank Gutmann‘s own standards provide the basis for customised advisory and other services.
Objektive Maßstäbe und selbstbestimmte Ansprüche der Bank Gutmann ermöglichen maßgeschneiderte Beratung und Angebote.

With the decision concerning the business relationship only objective criteria count for the Martin Braun-Gruppe.
Bei der Entscheidung über die Geschäftsbeziehung zählen für die Martin Braun-Gruppe nur sachliche Kriterien.