What is the translation of " OBJECTIVE DEBATE " in German?

• objektive Debatte
• sachlichen Diskussion
• objektiven Debatte
• sachliche Debatte

Examples of using Objective debate in English and their translations into German

We must start with the objective debate.
Wir müssen mit der Sachdiskussion beginnen.

An objective debate must include the fact that every type of powertrain has its strengths and weaknesses.
Eine sachorientierte Debatte muss zur Sprache bringen, dass jede Antriebsart ihre Stärken und Schwächen hat.

Such images are hardly conducive to objective debate.
Solche Bilder können kaum zu einer sachlichen Diskussion beitragen.

The Federal Environment Agency supports an objective debate on the chances and risks which nanotechnology involves.
Das Umweltbundesamt unterstützt eine sachlich geführte Diskussion über die Chancen und Risiken der Nanotechnik.

I believe it will provide us with a basis to at last have a more objective debate.
Ich glaube, auf dieser Grundlage werden wir dann endlich zu einer sachlicheren Diskussion finden.

The Review should also allow a transparent and objective debate on the future role of nuclear energy in the EU, for those Member States concerned.
Ferner sollte die Überprüfung eine transparente und objektive Debatte über die künftige Rolle der Kernenergie in der EU für die betroffenen Mitgliedstaaten ermöglichen.

Your media law is not one iota more democratic than its Hungarian counterpart, and if you dispute this claim, please do so in an objective debate.
Ihr Mediengesetz ist kein bisschen demokratischer als sein ungarisches Pendant, und falls sie diese Behauptung bestreiten, dann tun Sie es bitte in einer objektiven Debatte.

The review also facilitates a transparent and objective debate on the future role of nuclear energy in the EU energy mix for the Member States concerned.
Ferner erleichtert die Überprüfung den betroffenen Mitgliedstaaten eine transparente und objektive Debatte über die künftige Rolle der Kernenergie im Energiemix der EU.

A large segment of the population still has a critical view of green genetic engineering, and fears and emotions often make it difficult to conduct an objective debate.
Denn ein Großteil der Bevölkerung sieht den Einsatz Grüner Gentechnik heute immer noch kritisch. Ängste und Emotionen erschweren häufig einen sachlichen Diskurs.

It is with you, Mr Schüssel, that responsibility rests for our having an objective debate, and you cannot simply retreat and shelter behind national independence.
Herr Schüssel, Sie tragen Verantwortung dafür, dass wir eine objektive Debatte haben, und Sie können sich nicht einfach nur auf die nationalstaatliche Unabhängigkeit zurückziehen.

First, we will in the future be strengthening our dialog with the public, including critical stakeholder groups, provided they are interested in a fair and objective debate.
Erstens: Wir werden den Dialog mit der Öffentlichkeit in Zukunft weiter verstärken. Das gilt auch für kritische Interessengruppen, sofern sie an einem fairen und sachlichen Austausch interessiert sind.

Firstly, I would like to appeal for a serious, calm and objective debate in the European Parliament on the plight of Russian democracy and on human rights in that country.
Zunächst möchte ich zu einer ernsthaften, ruhigen und objektiven Debatte im Europäischen Parlament über die Notlage der russischen Demokratie und über die Menschenrechte in dem Land aufrufen.

It is totally chaotic, and the vote that we are going to take will not allow us to hold a truly objective debate with the Council and the Commission.
Es ist absolut chaotisch und die Abstimmung, die wir abhalten werden, wird es uns nicht erlauben, eine wirklich objektive Aussprache mit dem Rat und der Kommission zu halten.

DE Madam President, Commissioner, it is not easy to hold an objective debate when you are talking about 100 000 children being made homeless, millions of farmers on the streets and people living in absolutely truly bitter poverty.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Es ist nicht einfach, sachlich zu diskutieren, wenn man darüber spricht, dass 100 000 Kinder heimatlos geworden sind, dass Millionen Bauern auf der Straße stehen, dass Menschen in ganz, ganz bitterer Armut leben.

In particular, the publication of findings that indicate potentially problematic developments or dictate an urgent need for action does not always generate an objective debate based on actual facts.
Insbesondere bei der Veröffentlichung von Erkenntnissen, die auf mögliche problematische Entwicklungen hinweisen oder sogar dringenden Handlungsbedarf erfordern, ist eine sachliche Debatte nicht selbstverständlich.

They merely mean that, in our view, there has yet to be a public, open, objective debate across Europe on this question, which we believe is absolutely essential.
Sie bedeuten unserer Auffassung nach lediglich, dass auf europäischer Ebene zu dieser Frage noch eine öffentliche, offene und objektive Debatte geführt werden muss, die wir für absolut unerlässlich halten.

The objective debate about Turkey, the speeches, the regulation, or at least the Commission's proposed regulation, and the rapporteur's report have in fact shown that the European Parliament is very keen to help Turkey and make it clear that there is absolutely no desire for hostility; instead, together with the people of Turkey, we want to welcome Turkey as a democratic country in the European Union one day, and are developing sensible proposals to this end.
Die bislang sachliche Debatte zur Thematik Türkei, die Redebeiträge und die Verordnung, zumindest der Verordnungsvorschlag der Kommission und der Bericht des Berichterstatters zeigen eigentlich, dass das Europäische Parlament ein großes Interesse daran hat, der Türkei zu helfen und deutlich zu machen, dass es überhaupt nicht um eine Feindschaft geht, sondern darum, dass man gemeinsam mit den Menschen in der Türkei die Türkei als ein demokratisches Land eines Tages in der Europäischen Union begrüßen möchte und dafür vernünftige Vorschläge formuliert.

The current situation demonstrates that it would be worthwhile to conduct an objective debate on the rationale of applying the tax on goods and services in the form hitherto employed.
Durch die aktuelle Situation wird belegt, dass eine objektive Debatte zu den Gründen einer Anwendung der Steuer auf Waren und Dienstleistungen in der hiermit vorgeschlagenen Form lohnend wäre.

In order to ensure, however, that this proposal is based on a fruitful and objective debate, it is crucial that we have a rigorous and reliable understanding of the realities of the sector, both in terms of determining the urgency of the strategic decisions to be taken- especially priority destinations and journeys- and in terms of measures to achieve a desirable reduction in road transport.
Damit dieses Vorhaben von einer nutzbringenden und objektiven Debatte ausgehen kann, erweist sich nun eine genaue und zuverlässige Kenntnis der Realitäten des Bereichs als unentbehrlich, und das sowohl in Bezug auf die jeweilige Dringlichkeit der zu treffenden Entscheidungen- besonders hinsichtlich der vorrangigen Bestimmungsorte und Routen- als auch im Hinblick auf die Maßnahmen, mit denen die erwünschte Verringerung des Straßenverkehrs erreicht werden soll.

The fact that there were no national delegations in the assembly did much to help generate the European spirit, to promote objective debate which was capable of rising above national dierences of interest, and to assist attempts to arrive at compromises which were intended to constitute a synthesis between national and European interests.
Die Tatsache, dass in der Versammlung keine nationalen Delegationen vertreten waren, trug maßgeblich zur Herausbildung des europäischen Geistes, zu einer sachlichen Debatte jenseits aller nationalen Dierenzen und zur Suche nach einem Kompromiss bei, der eine Synthese aus nationalen und europäischen Interessen darstellen sollte.

Implementation of the synergies of research and innovation earmarked funds in Regulation(EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development- Delivering a single market to consumers and citizens- Long-term sustainability of public finances for a recovering economy- Contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon and the EU 2020 objectives debate.
Verwirklichung der Synergien von für Forschung und Innovation in der Verordnung(EG) Nr. 1080/2006 über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und im Siebten Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung vorgesehenen Mitteln- Vollendung des Binnenmarktes für Verbraucher und Bürger- Langfristig tragfähige öffentliche Finanzen für eine sich erholende Volkswirtschaft- Beitrag der Kohäsionspolitik zur Verwirklichung der Ziele von Lissabon und der Ziele der Strategie EU 2020 Aussprache.

The more up-to-date these figures are, the more serious and objective the debate will be.
Je aktueller die Zahlen sind, desto seriöser und objektiver wird die Debatte sein.

The forum's debate on Objective 2 revealed a number of basic problems.
Bei den Diskussionen über das Ziel 2 traten auf diesem Forum einige Grundsatzprobleme zum Vorschein.

How to use "objective debate" in a sentence

In particular, it will foster an objective debate about the current system of investment arbitration.

You will not get objective debate or opinions on anything MSU or UM from him.

The IDPC is a global advocacy network that promotes open and objective debate on drug policies.

For noise samples, check the Audio Myths Workshop links in the Subjective vs Objective debate article.

And if you find that interesting, there’s a lot more in my Subjective vs Objective Debate article.

Not that the Sri Lankan formal Cabinet is the ideal forum for objective debate and disinterested advice.

Wherever possible, the third party is an independent institution, a recognized platform for objective debate among experts.

Your organisation has processes in place for a professional and objective debate over changes and any issues arising.

The culture of objective debate is encouraged in order to get to the 'right' solution to the problem.