What is the translation of " OBSCURATION " in German?

• Verdunkelung
• Verdunklung

Examples of using Obscuration in English and their translations into German

As the mark of having accumulated merit and purified obscurations.
Dass man Verdienst angesammelt und Verdunklungen gereinigt hat.

Transient obscurations were often reported by the patients.
Vorübergehende Obskurationen wurden von den Patienten meistens angegeben.

Also, the game is quite interesting and exciting to the obscuration.
Außerdem ist das Spiel sehr interessant und spannend bis zur Verdunkelung.

Doctrinally based emotional obscurations have only tendencies.
Die auf Doktrinen beruhende emotionale Schleier sind nur mit Tendenzen verbunden.

Clouds are an obscuration of the sun and moon, obscured by which the sun and moon don't glow, don't shine, don't dazzle.
Wolken sind eine Verdunkelung der Sonne und des Mondes, durch welche verdunkelt die Sonne und der Mond weder glänzen, noch leuchten.

Curtains can be layered, for example, day window light translucent fabric covers, but during sleep turns dark obscuration.
Vorhänge können geschichtet werden, zum Beispiel Tagesfenster lichtdurchlässige Stoffbezüge, aber während des Schlafes dunkel Verdunkelung dreht.

The problem of[8] artificial obscuration of the sky has been well-known for years.
Die[8] künstliche Verdunkelung des Himmels ist seit Jahren bekannt.

Obscurations due to some resistance in the nature can be more serious causes of delay, but they too do not last for ever.
Hemmnisse infolge eines Widerstandes in der[menschlichen] Natur können ernsthaftere Ursachen der Verzögerung darstellen; aber auch sie währen nicht ewig.

Many remember their past lives, but through obscuration of consciousness they call forth their own past imaginings.
Es gibt viele, die sich ihrer früheren Leben erinnern, aber durch Trübung des Bewusstseins rufen sie ihre eigenen vergangenen Wunschtraume hervor.

Definitive truth criteria will so long not prevent a real dialogue as is admitted that the Christian confession is never free of obscuration.
Definitive Wahrheitskriterien verhindern so lange keinen echten Dialog wie eingeräumt wird, daß das christliche Bekenntnis nie frei von Verdunke.

They all overcame their obscurations and were therefore called enemy conquerors, Arhats.
Sie überwanden alle ihre Verdunklungen und wurden deshalb Feindüberwinder, Arhats genannt.

On a track, the velocitiesv of two trolleys before and after their collisions can be measured from the obscuration times of two light barriers.
Auf einer Fahrbahn lassen sich die Geschwindigkeitenv zweier Wagen vor und nach ihrem Stoß aus den Verdunkelungszeiten zweier Lichtschranken ermitteln.

Rahu, the king of the asuras,[1] is an obscuration of the sun and moon, obscured by which the sun and moon don't glow, don't shine, don't dazzle.
Rahu, der König der Asuras,[1] ist eine Verdunkelung der Sonne und des Mondes, durch welche verdunkelt die Sonne und der Mond weder glänzen, noch leuchten.

That which is generally meant by"earths" and worlds, relates(a) to the"rebirths" of our globe after each manvantara and a long period of"obscuration";
Das, was normalerweise mit"Erden" und Welten gemeint ist, betrifft(a) die"Neugeburt" unseres Globus nach jeder Manvantara und eine lange Periode von"Verdunkelung";

The mara of the aggregates refers to the obscurations of the body, which are imputable on the subtle creative energy-drop of the awake occasion.
Der Mara der Aggregate bezieht sich auf die Schleier des Körpers, welche auf den subtilen kreativen Energie-Tropfen des Wachzustandes zugeschrieben werden können.

Personally, I have dealt with iOS encryption and the embedded world and was not familiar with this technique“obscuration” delle informazioni in una foto.
Persönlich habe ich mit iOS-Verschlüsselung und der embedded world behandelt und war nicht vertraut mit dieser Technik“Verdunkelung” delle informazioni in una foto.

Because we still have obscurations concerning all knowable things and preventing omniscience, we haven't even fulfilled our own purposes perfectly.
Da wir noch immer Schleier haben, die sich auf alle erkennbaren Dinge beziehen, also Schleier, die die Allwissenheit verhindern, haben wir noch nicht einmal unsere eigenen Bedürfnisse vollständig befriedigt.

Prasangika asserts that the nine portions of what an accustoming mind gets rid of span six portions of automatically arising emotional obscuration and then three portions of cognitive obscuration.
Das Prasangika-System vertritt, dass die neun Anteile dessen, was ein sich gewöhnender Pfadgeist ablegt, sechs Anteile von automatisch entstehenden emotionalen Schleiern umfassen und dann drei Anteile von kognitiven Schleiern.

Of the nine grades of automatically arising emotional obscurations associated with minds on the plane of sensory desires, they aim to get rid of the first six grades.
Sie sind darauf bedacht, die ersten sechs der neun Abstufungen von automatisch entstehenden Formen emotionaler Schleier abzulegen, die mit einem Geist auf der Ebene sinnlichen Verlangens verbunden sind.

In the list of these unshared features given in The Furthest Everlasting Continuum, this feature is omitted and replaced by the fact that the sight of his deep awareness, which is utterly freed from all mental obscuration, never declines.
In der Liste dieser nicht-gemeinsamen Eigenschaften die in der Schrift Das weitest gehende immer währende Kontinuum angeführt sind, fehlt diese Eigenschaft und wird durch die Tatsache seiner Sicht des vertieften Gewahrseins ersetzt, das völlig frei von jeglichem geistigen Schleier ist und niemals abnimmt.

The optics will operate up to 90% obscuration, and at 75% obscuration a‘dirty optics' warning appears on the Gasmaster control panel, informing operators that the optics need cleaning.
Die Optik funktioniert bis zu einem Verdunkelungsgrad von 90%. Bei 75% erscheint eine Warnung im Gasmaster-Display und informiert Bedienungspersonen, dass die Optik gereinigt werden muss.

Mistlite p atterned glass is a kind of decorative translucent glass with embossed patterns on one or both surfaces, It allows maximum light transmission in while maintaining your chosen level of privacy or obscuration, and also forms an attractive decorative feature itself.
Mistlite p Atterned Glas ist eine Art von dekorativen Milchglas mit geprägtem Muster auf einer oder beiden Oberflächen, es ermöglicht maximale Lichtdurchlässigkeit in Ihre gewählten Maß an Privatsphäre oder Verdunklung und auch Formen ein attraktives dekorative Funktion selbst.

Such instrumentalisations are brutal and indicate the obscuration of two things: firstly, that racism is a structural problem, on which our entire society is based and from which it profits.
Solche Formen von Instrumentalisierungen sind brutal und zeigen ein Ausblenden von zwei Dingen auf: Einerseits, dass Rassismus ein strukturelles Problem ist, auf dem unsere gesamte Gesellschaft aufbaut und wovon sie profitiert.

It is true therefore that a constant sadhana persistent and unceasing is necessary if one wants to go quickly- though even otherwise one will arrive if the soul within has the call, for the soul will persist and after each obscuration or stumble will bring back the light and drive one on on the path till it feels that it is at last secure of a smooth and easy march to the goal.
Es trifft daher zu, dass eine beharrliche und ununterbrochene Sadhana notwendig ist, wenn man schnell vorankommen will; doch selbst im anderen Fall wird man am Ziel anlangen, wenn an die Seele im Inneren der Ruf ergeht; denn die Seele harrt aus, und nach jeder Verfinsterung oder jedem Straucheln bringt sie das Licht zurück und treibt dich auf dem Pfad voran, bis sie sich schließlich eines glatten und leichten Marsches zum Ziel gewiss ist.

Notwithstanding what is provided for in section 9 about the Right to obscuration of this Statement, and the right not to consent to the processing of personal data for the purpose of sending promotional communications(see Section 3.2), the provision of Personal Data to the Customer, in the ways outlined in detail in section 2 of this document, is optional, as explained below.
Ungeachtet, was in Abschnitt 9 über das Recht auf Verdunkelung dieser Erklärung und das Recht nicht auf die Verarbeitung personenbezogener Daten zum Zwecke zustimmen Werbemitteilungen zu senden(siehe Abschnitt 3.2), die Bereitstellung von persönlichen Daten an der Kunde, auf den Wegen im Detail in Abschnitt 2 dieses Dokuments dargelegt, ist optional, wie weiter unten erläutert.

The air-conditioned room with the modern technique, beamer, professional acoustic irradiation, automatic obscuration with light control and stage is perfect for speeches, demonstrations or presentations during the dinner.
Der klimatisierte Saal ist mit modernster Seminartechnik, Deckenbeamer, professioneller Beschallung, automatischer Verdunkelung mit Lichtsteuerung und Bühne perfekt für Ansprachen, Vorführungen oder Präsentationen während des Dinners.

Such prejudice occurs when delay in presenting claims produces“certain inevitable results, among which are the destruction or obscuration of evidence by which the equality of parties is disturbed or destroyed, and, as a consequence, renders the accomplishment of exact or even approximate justice impossible”.
Eine derartige Beeinträchtigung tritt auf, wenn die Verzögerungs in präsentierenden Ansprüche produziert„gewisse unvermeidliche Ergebnisse, darunter die Zerstörung oder Verdunkelung von Beweismitteln, durch die die Gleichheit der Parteien gestört oder zerstört, und, als Konsequenz, macht die Durchführung von genauen oder auch nur annähernd Gerechtigkeit unmöglich“.

What you felt in your chest was the attempt of the old Ignorance to bring back the vital restlessness, depression, confusion, through the physical attack- for it is on the obscuration of the physical that they now depend for stopping the Light and Force from coming and for obscuring their working and creating disturbance and destroying the quietude.
Was du in deiner Brust fühltest, war der Versuch der alten Unwissenheit, durch die physische Attacke die vitale Ruhelosigkeit, Depression und Verwirrung zurückzubringen- denn jetzt ist sie auf die Verdunkelung des Physischen angewiesen, um das Licht und die Kraft an ihrem Kommen zu hindern, um ihr Wirken zu trüben, Störung zu schaffen und die Ruhe zunichte zu machen.