Examples of using Observation network in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The observation network was optimized in additional refinement steps.
Das Überwachungsnetzwerk wurde in zusätzlichen Schritten verbessert und optimiert.European Environment Agency/ European Environment Information and Observation Network.
Eionet- the European environment information and observation network mostly national environment agencies and ministries with some 300 lower-level institutions.
Eionet: Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz größtenteils nationale Umweltagenturen und ‑ministerien mit ca. 300 angeschlossenen Einrichtungen.Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network codification.
Errichtung einer Europäischen Umweltagentur und eines Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetzes kodifizierte Fassung.Launched in 2002, the"European Spatial Planning Observation Network"(ESPON) has been set up to support policy development and build a European scientific community in the eld of territorial development.
Das 2002 eingerichtete„Europäische Raumbeobachtungsnetzwerk”(European Spatial Planning Observation Network- ESPON) zielt darauf ab, die politische Entwicklung zu unterstützen und eine europäische Wissenschaftsgemeinschaft im Bereich der territorialen Entwicklung aufzubauen.EEC No 1210/90:establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
EWG Nr. 1210/90:Errichtung ei ner europäischen The European Environment Agency and the European environment information and observation network were established by Regulation(EEC) No 1210/903.
Die Europäische Umweltagentur und das Europäische Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz sind durch die Verordnung(EWG) Nr. 1210/90(3) eingerichtet worden.Agreement on Switzerland's participation in the European Environment Agency andthe European environment information and observation network.
Abkommen über die Beteiligung der Schweiz an der Europäischen Umweltagentur unddem Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz.Calls on the Agency to strengthen the European Environment Information and Observation Network(EIONET) as a key operating infrastructure.
Ruft die Agentur auf, das europäische Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz(EIONET) als maßgebliche operative Infrastruktur zu stärken;This Regulation establishes the European Environment Agency andaims at the setting-up of a European environment information and observation network.
Ziel dieser Verordnung ist die Errichtung einerEuropäischen Umweltagentur und die Einführung eines Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetzes.It is supported in its work by the European environment information and observation network(Eionet), a network of 39 European countries.
Die Agentur wird bei ihrer Arbeit durch das Europäische Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz(EIONET), einem Netzwerk aus 39 europäischen Ländern, unterstützt.This Regulation establishes the European Environment Agency, hereinafter referred to as“the Agency”,and aims at the setting-up of a European environment information and observation network.
Ziel dieser Verordnung ist die Errichtung einer Europäischen Umweltagentur(nachfolgend„die Agentur“) und die Einführung eines Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetzes.In practice, the ESDP has only been implemented in thecontext of setting up the European Spatial Planning Observation Network(ESPON4) and, indirectly, under the three INTERREG programmes.
In der Praxis ist das EUREK bisher lediglich in Zusammenhang mit der Umsetzungdes Beobachtungsnetzes für die Europäische Raumord nung(European Spatial Planning Observation Network- ESPON4) sowie indirekt im Rahmen der drei INTERREG-Programme zur Anwendung gekommen.Netz- Zur Zeit wird an einer Netzarchitektur für die EUA gearbeitet,die die Kommunikationsfähigkeit der einzelnen Teile des Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetzes sicherstellen soll.The following maps drawn up by ESPON(the European Spatial Planning Observation Network) illustrate the polarisation and increasing metropolitanisation that would occur by 2030 should the Lisbon strategy be further developed along current lines.
Die folgenden Karten, die von ESPON(European Spatial Planning Observation Network- Beobachtungsnetz für die europäische Raumordnung) erstellt wurden, veranschaulichen die zunehmende Polarisierung und Metropolenbildung vor dem Zeithorizont 2030, die das Ergebnis einer Vertiefung der Lissabon-Strategie gemäß ihrer derzeitigen Orientierung sind.The basis for assessing andevaluating imminent avalanche hazard is a comprehensive measurement and observation network in the Vorarlberg mountain region.
Die Grundlage für die Einschätzung undBeurteilung der aktuellen Lawinengefahr bildet ein umfangreiches Mess- und Beobachtungsnetz in den Vorarlberger Bergregionen.Whereas the European Environment Agency has made good progress in achieving itsobjectives and completing its tasks, including the establishment of the European environment information and observation network;
Bei der Erreichung der ihr gesetzten Ziele und der Durchführung ihrer Aufgaben,einschließlich der Einrichtung des Europäischen Informations- und Beobachtungsnetzes, hat die Europäische Umweltagentur gute Fortschritte erzielt.In the late 19th century, with funding fromthe Swiss government, SCNAT developed a volunteer-driven meteorological observation network of 88 sites across the country.
Im späten 19. Jahrhundert entwickelte die SCNAT mitUnterstützung des Bundes ein von Freiwilligen betriebenes meteorologisches Beobachtungsnetz mit 88 Stationen übers ganze Land verteilt.On the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania concerning the participation of Romania in the European Environment Agency andthe European environment information and observation network.
Über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien über die Beteiligung Rumäniens an der Europäischen Umweltagentur unddem Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz.Council regulation(EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency andthe European environment information and observation network(OJ L 120, 11.5.1990, p 1), articles 16 and 17.
Verordnung(EWG) Nr. 1210/90 des Rates vom 7. Mai 1990 zur Errichtung einer Europäischen Umweltagentur undeines Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetzes(ABl. L 120 vom 11.5.1990, S. 1), Artikel 16 und 17.During this on-going phase, Diversitas has been or is being strongly involved in:* the establishment of a global observing system for biodiversity, called GEO BON- Group on Earth Observations- Biodiversity Observation Network.
In dieser laufenden Phase war und ist Diversitas an den folgenden Aktivitäten stark beteiligt:* dem Aufbau eines globalen Beobachtungssystems für biologische Vielfalt, genannt GEO BON Group on Earth Observations-Biodiversity Observation Network.On 7 May 1990 the Council adopted a regulation establishing the European Environment Agency(EEA)and the European Environment Information and Observation Network Regulation(EEC) No 1210/90 and amended Regulation(EC) No 933/1999.
Am 7. Mai 1990 erließ der Rat die Verordnung zur Errichtung einer EuropäischenUmweltagentur und eines Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetzes Verordnung(EWG) Nr. 1210/90 und Änderungsverordnung(EG) Nr. 933/1999.On the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Turkey concerning the participation of the Republic of Turkey in the European Environment Agency andthe European environment information and observation network.
Über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Türkei über die Beteiligung der Republik Türkei an der Europäischen Umweltagentur unddem Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz.Targeting data requirements and streamlining flows In 2000, major progress was made on tailoring data collection and management by the Agency andthe European Environment Information and Observation Network(EIONET) to the information needs of the Agency's key users.
Berücksichtigung des Datenbedarfs und Straffung von Datenströmen Im Jahr 2000 wurden wichtige Fortschritte gemacht, die Sammlung und Verwaltung von Daten durch dieAgentur und das Europäische Umweltinformations? und Umwelt beobachtungsnetz(EIONET) auf die Informationsbedürfnisse der Hauptnutzer der Agentur abzustimmen.The EEA is the nucleus of a wider network of agencies andinstitutions that form the European Environment Information and Observation Network EIONET.
Die EEA ist der Mittelpunkt eines ausgedehnten Netzes von Agenturen und Institutionen, die das Europäische Umweltinformations undbeobachtungsnetzwerk (EIONET European Environment Information and Observation Network) bilden.The Agreement between the European Community and Romania concerning the participation of Romania in the European Environment Agency andthe European environment information and observation network is approved on behalf of the Community.
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien über die Beteiligung Rumäniens an der Europäischen Umweltagentur unddem Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.The Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria concerning the participation of the Republic of Bulgaria in the European Environment Agency andthe European environment information and observation network is approved on behalf of the Community.
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über die Beteiligung der Republik Bulgarien an der Europäischen Umweltagentur unddem Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
