What is the translation of " OBVIOUS LINK " in German?

• offensichtliche Verbindung
• offensichtlichen Zusammenhang
• klarer Zusammenhang

Examples of using Obvious link in English and their translations into German

SUMP and MM: an obvious link.
SUMP und MM: Ein klarer Zusammenhang.

The first obvious link is between"Hebrews" and the fourth chapter of John's Gospel.
Die erste offensichtliche Verbindung besteht zwischen dem Hebräerbrief und dem 4. Kapitel des Johannesevangleiums.

Forgive me if I didn't make the very obvious link over a couple of phone calls.
Verzeihen Sie mir, wenn ich die ganz offensichtliche Verbindung.

I selected the pickups, hardware, inlays& color options and the name HVE Stardust was an obvious link to my CD.
Ich habe die Pickups ausgesucht, Hardware, Inlays und die Farb-Optionen. Der Name HVE Stardust war eine naheliegende Verbindung zu meiner CD.

In our region there seems to be an obvious link between the media and democracy.
Die Rolle der Presse im Zusammenhang mit Demokratie scheint in unserer Region eine Selbstverständlichkeit.

This is accentuated by political and even military unrest with an obvious link to energy.
Ein Schlaglicht auf ihre Bedeutung werfen politische Unruhen und sogar militärische Auseinandersetzungen, die offensichtlich im Zusammenhang mit Energie stehen.

Climate change is the most obvious link between the two seemingly very different regions.
Der Klimawandel ist dabei nur das offensichtlichste Verbindungsglied zwischen den augenscheinlich so unterschiedlichen Regionen.

Yet two magnificent a capella choruses and a final fugue show the obvious link to sacred music.
Wobei allerdings zwei grossartige a capella Chöre und eine Schlussfuge die klare Verbindung zur geistlichen Musik aufzeigen.

In the current crisis there is an obvious link between modernisation of education and the economy.
In der aktuellen Wirtschaftskrise besteht augenscheinlich ein Zusammenhang zwischen der Modernisierung der Bildung und der Wirtschaft.

It's an energetic color that can bring to mind health and vitality, given its obvious link to oranges and vitamin C.
Es ist eine energiegeladene Farbe, die an Gesundheit und Vitalität erinnert, angesichts seiner offensichtlichen Verbindung zu Orangen und Vitamin C.

Here too there are obvious links with'products'(e.g. in the case of packaging) and with the industrial section.
Auch hier bestehen offensichtliche Verbindungen zum Bereich„Produkte"(z. B. in bezug auf Packmaterial) und zum industriellen Bereich.

The page contains a short video and there is an obvious link for people to download the DIY recipes.
Auf der Seite gibt es ein kurzes Video und einen gutsichtbaren Link, wo man sich die Rezepte herunterladen kann.

There seems to be an obvious link between the respondent's health, weight and the intensity of the physical effort made when moving from place to place.
Es scheint einen eindeutigen Zusammenhang zwischen Gesundheit, Körpergewicht und Intensität der körperlichen Anstrengung bei der Fortbewegung zu geben.

Yet further conventions evolved specifically in the context of tango, without obvious links to conventions in larger society.
Wieder andere Konventionen entstanden ohne offensichtliche Verbindungen zu den Konventionen in der Gesellschaft, speziell im Kontext des Tangos.

Estonian food has obvious links to the food in nearby countries- Russia, Germany and the Nordic nations- with plenty of rye bread, pork and potatoes involved.
Das Essen in Estland hat natürlich Anklänge an das Essen in den nahe gelegenen Ländern wie Russland, Deutschland und den nordischen Nationen: Roggenbrot, Schweinefleisch und Kartoffeln.

From what we know of the Aro gTér tradition so far, there is no obvious link between either Aro Lingma or Aro Yeshé and Aro Yeshé Jung-né.
Von dem, was wir soweit von der Aro gTér Tradition wissen, gibt es keine offensichtliche Verbindung zwischen Aro Lingma oder Aro Yeshé mit Aro Yeshé Jungné.

There is an obvious link between simplification of the legislative process, on the one hand, and simplification of the legal instruments ensuing from that process, on the other hand.
Es besteht ein klarer Zusammenhang zwischen der Vereinfachung des Rechtsetzungsprozesses einerseits und der Vereinfachung der daraus hervorgehenden Rechtsakte andererseits.

In conclusion, I believe reference could be made to the obvious link between the defence industries and the foreign policies of the Union.
Abschließend möchte ich sagen, dass meiner Meinung nach auf die offensichtliche Verbindung zwischen der Verteidigungsindustrie und der Außenpolitik der Union hingewiesen werden könnte.

There is an obvious link between them, for example in relation to the freedom to join a trade union, and the ability of workers in China to mobilise and demand better working conditions.
Zwischen beiden gibt es eine offensichtliche Verbindung, beispielsweise in Bezug auf die gewerkschaftliche Freiheit, die Möglichkeit der chinesischen Arbeitnehmer, sich zu mobilisieren und bessere Arbeitsbedingungen zu fordern.

The neglect of this core point leaves the ambitious political concepts of Kaufmann and Raunig without obvious link to the political system that should implement these ideas.
Dies bleiben Kaufmann und Raunig schuldig. Daher verbleiben auch die anspruchsvollen und spannenden Konzepte für eine neuartige Kulturpolitik ohne erkennbaren Zusammenhang zu dem politischen System, das diese Konzepte implementieren soll.

Data from across Europe have demonstrated the obvious link between road safety and compliance with legislation concerning driving times and rest periods for commercial drivers.
Zahlen aus ganz Europa haben den offensichtlichen Zusammenhang zwischen Verkehrssicherheit und der Einhaltung der Rechtsvorschriften für Lenk- und Ruhezeiten für Berufsfahrer gezeigt.

Consequently, there is no link between the statement allegedly made by Mr. Gollnisch and his duties as MEP nor, a fortiori, a direct and obvious link between the statement at issue and his duties as an MEP.
Folglich besteht kein Zusammenhang zwischen den Herrn Gollnisch vorgeworfenen Äußerungen und seinem Amt als europäischer Parlamentarier und schon gar kein unmittelbarer und offensichtlicher Zusammenhang zwischen den streitigen Äußerungen und dem Abgeordnetenamt im Parlament.

Having spoken about the Israeli prime minister, we can see an obvious link between the transportation of migrants into Europe and the rise of anti-Semitism in our continent.
Wenn wir schon über den israelischen Ministerpräsidenten gesprochen haben, dann muss gesagt werden: Es gibt einen offensichtlichen Zusammenhang zwischen dem Hereintransportieren der Migranten nach Europa und dem Anwachsen des Antisemitismus in Europa.

The obvious link between these diseases and the poverty which allows their development points the finger of blame at the cost of treatment, which is to expensive for the patient, and hence at the phamatical industry.
Die offensichtliche Verbindung zwischen Krankheit und Armut, die deren Entstehung ermöglicht, mündet direkt in den Behandlungskosten, die zu teuer für den Patienten sind und verweist somit auf die pharmazeutische Industrie.

This had an undeniable effect on the quality of transport and on safety, since the average age of a ship doubled in the space of 15 years and so there is an obvious link between the average age of a ship and the number of accidents.
Dies hatte unbestreitbare Folgen für die Qualität des Transports und die Sicherheit. So hatte sich das durchschnittliche Alter der Schiffe innerhalb von 15 Jahren verdoppelt, während es einen offensichtlichen Zusammenhang zwischen dem Durchschnittsalter der Schiffe und der Unfallhäufigkeit gibt.

Another question is worth speculating on here: Is there not an obvious link between the occupation of spaces by means of graffiti and today's massive proliferation of tattooing in all its various forms?
Ein Weiteres wäre zu überlegen, das sich hier vorrangig spekulativ aufdrängt: Gibt es nicht einen evidenten Zusammenhang zwischen dem Besetzen von Räumen durch Graffiti und dem massiven Wuchern der aktuellen totalen Bereitschaft zur Tätowierung und ihren diversen Umsetzungen?

Furthermore, there is also an obvious link between the Beijing Action Strategy and the Lisbon Strategy, and the need to take advantage of the productive potential of male and female European workers is therefore crucial to compliance with both agendas.
Darüber hinaus besteht auch eine offenkundige Verbindung zwischen der Aktionsplattform von Peking und der Strategie von Lissabon, und die Notwendigkeit der Nutzung des Produktionspotenzials der europäischen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ist deshalb von entscheidender Bedeutung für die Erfüllung beider Programme.