What is the translation of " ODYSSEUS PROGRAMME " in German?

• Programm ODYSSEUS
• odysseus-programm
• Programms Odysseus

Examples of using Odysseus programme in English and their translations into German

Odysseus programme: discussed in depth.
D Programm Odysseus: eingehende Aussprache.

A good example is the Odysseus programme in Flanders.
Ein gutes Beispiel dafür ist das Odysseus-Programm in Flandern.

Asylum, immigration and external border crossing Odysseus programme.
Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen Programm ODYSSEUS.

The Odysseus Programme, with a budget of ECU 12 mio, will facilitate cooperation between civil servants of Member.
Ziel des Programms Odysseus, für das 12 Mio. ECU vorgesehen sind, ist eine Erleichterung der Zusammenar.

A total of EUR 3 million has been earmarked for these projects under the Odysseus programme.
Die Projekte erhalten insgesamt 3 Mio. EUR im Rahmen des Programms Odysseus.

The ODYSSEUS programme, adopted last March, will provide funds to finance projects in this area.
Das im März 1998 angenommene ODYSSEUS-Programm wird die Bereitstellung von Mitteln zur Finanzierung von Projekten in diesem Bereich ermöglichen.

As several of you pointed out, the ARGO programme will replace the Odysseus programme.
Viele unter Ihnen haben bereits darauf verwiesen, dass das Programm ARGO Programm Odysseus ablösen soll.

This study, carried out within the framework of the Odysseus programme, was started in October 2001 and consists of four phases.
Diese Studie, die im Rahmen des Programms Odysseus erfolgte, wurde im Oktober 2001 begonnen und besteht aus vier Phasen.

The Odysseus programme is based on experience gained from pilot projects in the Sherlock programme, which is now to be integrated into it.
Das Programm ODYSSEUS baut auf den Erfahrungen von Pilotprojekten aus dem Programm SHERLOCK, das nun integriert wird.

Later today, Parliament will discuss Mrs Zimmermannʼs report on the Odysseus programme, which is aimed at those who work with migration and asylum issues.
Das Parlament wird heute noch den Bericht des Mitglieds Zimmermann über das Programm ODYSSEUS diskutieren, das sich an jene richtet, die sich mit Migrations- und Asylproblemen beschäftigen.

The Odysseus programme includes training in recognizing false documents, and I have a question about this for Commissioner van de Broek.
Das ODYSSEUS-Programm beinhaltet unter anderem Schulungen zur Prüfung gefälschter Dokumente, und dazu habe ich eine Frage an Kommissar Van den Broek.

The Commission would take these objectives into account when preparing the administrative cooperation instrument to succeed the Odysseus programme in 2002.
Diese Ziele werden von der Kommission bei der Ausarbeitung des Instruments für die Verwaltungszusammenarbeit berücksichtigt werden, das 2002 die Nachfolge des Programms Odysseus(das Ende 2001 ausläuft) antreten soll.

The Odysseus programme sets new standards of cooperation between Member States regarding asylum, immigration and exterior border trespass.
Das Programm ODYSSEUS setzt einen neuen Maßstab in der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Außengrenzen.

The setting-up of a European Border Guard as a core element of such a strategy has already received strong political support, and exploratory work, financed by the ODYSSEUS programme, is underway.
Die Einrichtung eines Europäischen Grenzschutzes als zentrales Element einer solchen Strategie findet bereits breite politische Unterstützung; erste, durch das Programm ODYSSEUS finanzierte Sondierungsarbeiten laufen bereits.

Another improvement in comparison with the present Odysseus programme is the explicit inclusion of the visa issue, another area that has seen the submission of numerous petitions.
Eine Verbesserung im Vergleich zum derzeitigen Programm ODYSSEUS ist auch die ausdrückliche Einbeziehung des Bereichs Visa. Auch in diesem Zusammenhang wurden zahlreiche Petitionen eingebracht.

A high level of training of equivalent quality throughout the Community is needed to guarantee the success of this action programme, taking advantage of the experience gained with the Odysseus Programme.
In der gesamten Gemeinschaft ist ein hoher Ausbildungsstand gleichmäßiger Qualität erforderlich, um den Erfolg dieses Aktionsprogramms zu sichern, wobei die Erfahrungen mit dem Odysseus-Programm zu nutzen sind.

Mr President, the Odysseus programme aims to promote unequivocal implementation of the European asylum and immigration policy by training and better cooperation between national public services.
Herr Präsident, das Programm ODYSSEUS zielt darauf ab, eine eindeutige Ausführung der europäischen Asyl- und Einwanderungspolitik zu fördern durch Ausbildung von und bessere Zusammenarbeit zwischen den nationalen Behörden.

Many valuable initiatives have been either taken by individual Member States or developed within the Council, very often with the support of Community funding offered by the ODYSSEUS programme.
Es gibt bereits viele wertvolle Initiativen, die entweder auf einzelstaatlicher Ebene gestartet oder innerhalb des Rates entwickelt wurden, häufig mit Unterstützung durch Gemeinschaftsmittel im Rahmen des Programms ODYSSEUS.

The Commission has submitted the proposal for the ODYSSEUS programme, which aims to promote exchange and training of functionaries who work in the field of emigration, external borders and asylum issues.
So hat die Kommission den Vorschlag für das ODYSSEUS-Programm vorgelegt, das zum Ziel hat, den Austausch und die Schulung von Beamten, die im Bereich Emigration, Außengrenzen und Asylfragen tätig sind, zu fördern.

For this they can be sure of the support of the European Parliament, which, despite the late consultation and short time for processing the matter, has been able to produce a complete and comprehensive report on the Odysseus programme.
Sie können sich dabei der Unterstützung des Europäischen Parlaments sicher sein, das trotz der späten Weiterleitung des Vorschlags an das Parlament und der kurzen Bearbeitungszeit einen vollständigen und umfassenden Bericht zum Programm ODYSSEUS vorlegen kann.

The Odysseus programme for the training of individual national state officials is one important point, because the individual official, such as a Fin, must understand the significance of his job to his Italian colleague, and vice versa.
Das Programm ODYSSEUS zur Schulung der einzelnen nationalstaatlichen Beamten ist ein wichtiger Punkt. Denn der einzelne, z.B. finnische, Beamte muß schon verstehen, was seine Tätigkeit mit dem italienischen Kollegen zu tun hat und umgekehrt.

The Council adopted a joint action introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders, called'Odysseus' Programme.
Der Rat nahm die Gemeinsame Maßnahme betreffend die Festlegung eines Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramms in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen, das sogenannte Odysseus-Programm.

The Commission drew attention to the different possibilities for financial support available under the various programmes for which it was responsible, notably the Phare and Meda programmes and the future Odysseus programme on training and exchange of officials in the fields of asylum and migration.
Die Kommission machte auf die einzelnen Möglichkeiten der finanziellen Unterstützung aufmerksam, die im Rahmen der verschiedenen ihrer Verantwortung unterstehenden Programme verfügbar ist, insbesondere im Rahmen der Programme PHARE und MEDA sowie des künftigen Programms ODYSSEUS für die Fortbildung und den Austausch von Bediensteten in den Bereichen Asyl und Migration.

Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Zimmermann has very profoundly explained the position o f Parliament on this common measure, so that I have no need to detail the views of the European Parliament on the Odysseus programme.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Kollegin Zimmermann hat in sehr profunder Weise die Stellungnahme des Parlaments zu der gemeinsamen Maßnahme erläutert, so daß ich auf die Details der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zum ODYSSEUS-Programm nicht mehr eingehen muß.

Mr President, I should like to congratulate Mrs Zimmermann on this excellent report, which was enriched by the collaboration of all the political groups, and whose subject, moreover, is an excellent programme: the Odysseus programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders.
Herr Präsident, ich möchte Frau Zimmermann zu diesem guten Bericht gratulieren, der durch die Zusammenarbeit von allen Fraktionen bereichert worden ist und der sich darüber hinaus auf ein gutes Programm stützt, wie es das Programm Odysseus ist, das den Austausch von Informationen, Zusammenarbeit und Fortbildung beinhaltet im Bereich der Asylpolitik, der Einwanderung, und, wie es sein Titel schon besagt, im Bereich des Überschreitens von Außengrenzen.

The Council examined the draft Joint Action"introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders", entitled the"Odysseus" programme.
Der Rat hat den Entwurf einer Gemeinsamen Maßnahme"zur Festlegung eines Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramms in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen", des sogenannten Programms ODYSSEUS, geprüft.

Report(A4-0366/97) by Mrs Zimmermann, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on a proposal for a Council Decision on a Joint Action adopted by the Council introducing a pro gramme of training, exchanges, and coopération in the field of asylum, immigration and crossing of external borders(Odysseus programme) COM(97)3649980/97- C4-0427/97-97/0909CNS.
Bericht(A4-0366/97) von Frau Zimmermann im Na men des Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten, über den Vorschlag für einen Be schluß des Rates über eine vom Rat angenommene gemeinsame Maßnahme betreffend ein Ausbildungs-Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Au ßengrenzen(ODYSSEUS) KOM(97)0364- C40427/ 97-97/0909CNS.

For someone like me, who lives in a border area- to be precise, the city of Melilla, which we have just been talking about, and which is on Spain and Europe's border with Morocco- and who witnesses daily the problems caused by immigration from the countries of North and Sub-Saharan Africa, the Odysseus programme is undoubtedly of particular interest.
Für diejenigen wie mich im übrigen, die in einem Grenzgebiet wohnen, genauer gesagt in einer Stadt, von der wir gerade gesprochen haben, nämlich Melilla, Herr Kommissar, das die Grenze von Spanien und Europa zu Marokko bildet, für diejenigen, die außerdem täglich die Probleme erleben, die durch die Einwanderung aus den afrikanischen und südlich der Sahara gelegenen Ländern entstehen, ist dieses Programm -das Programm Odysseus- unzweifelhaft von besonderem Interesse.