What is the translation of " OFF-BALANCE-SHEET ITEMS " in German?

• außerbilanzmäßigen Geschäften
• außerbilanziellen Geschäfte
• außerbilanzielle Geschäfte
• außerbilanzmäßige Geschäfte
• außerbilanzmäßigen Geschäfte

Examples of using Off-balance-sheet items in English and their translations into German

OFF-BALANCE-SHEET ITEMS.
Nicht bilanzwirksame Posten.

The treatment of off-balance-sheet items.
Behandlung von außerbilanzmäßigen Geschäften.

Where off-balance-sheet items carry explicit guarantees, they shall be weighted as if they had been incurred on behalf of the guarantor rather than the counterparty.
Sofern die außerbilanzmäßigen Geschäfte mit ausdrücklichen Garantien versehen sind, werden sie gewichtet, als wenn sie für den Garanten statt für den Vertragspartner eingegangen worden wären.

Part 2- Risk-adjusted assets and off-balance-sheet items.
Teil 2- Risikogewichtete Aktiva und außerbilanzielle Geschäfte.

Types of off-balance-sheet items.
Arten von außerbilanzmäßigen Geschäften.

The denominator: risk-adjusted assets and off-balance-sheet items.
Risikogewichtete Aktiva und außerbilanzmäßige Geschäfte.

Aggregate guarantees outstanding(off-balance-sheet items): in respect of loans granted by third parties.
Ausstehende Garantien insgesamt(Nicht bilanzwirksame Posten): Für von Dritten gewährte Darlehen.

The denominator: risk-adjusted assets and off-balance-sheet items.
Der Nenner: risikogewichtete Aktiva und außerbilanzmäßige Geschäfte.

Total risk includes book values and off-balance-sheet items like guarantees and committed but currently unutilised limits.
Zum Gesamtrisiko zählen Buchwerte und bilanzneutrale Positionen, wie Garantien und nicht in Anspruch genommene Kontolimits.

The solvency ratio expresses own funds, as defined in Article 41, as a proportion of total assets and off-balance-sheet items, risk-adjusted in accordance with Article 42.
Der Solvabilitätskoeffizient setzt die Eigenmittel gemäß Artikel 41 zu den risikogewichteten Aktiva und außerbilanzmäßigen Geschäften gemäß Artikel 42 ins Verhältnis.

In the case of the off-balance-sheet items listed in Annex I, a two-stage calculation as prescribed in Point 17 shall be used.
Im Fall der in Anhang I genannten außerbilanziellen Geschäfte wird das Risikogewicht in zwei Stufen berechnet, die in Nummer 17 wiedergegeben sind.

The specific credit risk adjustment for all other off-balance-sheet items listed in Annex I is 100.
Die spezifische Kreditrisikoanpassung für sämtliche anderen außerbilanziellen Posten gemäß Anhang I beträgt 100.

The sum of its asset and off-balance-sheet items included in the 50% and 100% weightings, calculated in accordance with Article 6, must not normally exceed.
Die Summe ihrer Aktiva und außerbilanzmäßigen Geschäfte, die gemäß Artikel 6 mit 50% bzw. 100% gewichtet werden, vor der Gewichtung normalerweise.

In Italy, this is currently fixed at 8%- 7% for banking groups- of the weighted risk assets, for both cash and off-balance-sheet items.
In Italien gilt gegenwärtig ein Solvabilitätskoeffizient von 8%- für die Bankgruppen liegt er bei 7%- der risikogewichteten Aktiva sowohl für den Kassenbestand als auch für die außerbilanzmäßigen Geschäfte.

The following treatment shall apply to off-balance-sheet items other than those covered in paragraph 3.
Das nachstehende Verfahren wird auf außerbilanzmäßige Geschäfte angewandt, die nicht unter Absatz 3 fallen.

Where asset and off-balance-sheet items are given a lower weighting because of the existence of explicit guarantees or collateral acceptable to the competent authorities, the lower weighting shall apply only to that part which is guaranteed or which is fully covered by the collateral.
Werden Aktiva und außerbilanzielle Geschäfte niedriger gewichtet, weil eine ausdrückliche Garantie oder eine für die zuständigen Behörden annehmbare Sicherheit besteht, so gilt das niedrigere Gewicht nur für den Teil, der durch die Garantie oder durch die Sicherheit in vollem Umfang gesichert ist.

Whereas account should also be taken of the case where the guarantee is secured by real collateral within the meaning of Article 6(1)(c)(1) in respect of off-balance-sheet items which are sureties or guarantees having the character of credit substitutes;
Es ist angebracht, auch den Fällen Rechnung zu tragen, in denen als Garantie eine dingliche Sicherheit im Sinne des Artikels 6 Absatz 1 Buchstabe c Nummer 1 im Rahmen von außerbilanzmäßigen Geschäften geleistet wird, bei denen es sich um Sicherheiten oder Garantien handelt, die den Charakter von Kreditsubstituten haben.

Annex III lays down the treatment of off-balance-sheet items in the context of the calculation of credit institutions' capital requirements.
Anhang III dieser Richtlinie regelt die Behandlung von außerbilanzmäßigen Geschäften bei der Berechnung der Eigenkapitalanforderungen für Kreditinstitute.

The competent authorities may recognise as risk-reducing contractual-netting agreements covering foreign-exchange contracts with an original maturity of 14 calendar days or less written options or similar off-balance-sheet items to which this Annex does not apply because they bear only a negligible or no credit risk.
Die zuständigen Behörden können vertragliche Nettingvereinbarungen, die sich auf Wechselkursverträge mit einer Ursprungslaufzeit von 14 Kalendertagen oder weniger, geschriebene Optionen oder vergleichbare außerbilanzmäßige Geschäfte beziehen, auf die dieser Anhang nicht anwendbar ist, als risikosenkend anerkennen, weil sie mit einem zu vernachlässigenden oder mit keinem Kreditrisiko verbunden sind.

A ratio which weights assets and off-balance-sheet items according to the degree of credit risk is a particularly useful measure of solvency.
Ein Koeffizient, der die Aktiva und die außerbilanzmäßigen Geschäfte nach dem Grad des Kreditrisikos gewichtet, ist ein besonders geeigneter Maßstab für die Solvabilität.

In the case of the off-balance-sheet items referred to in Point 17, the potential costs of replacing contracts in the event of counterparty default shall be calculated by means of one of the two methods set out in Annex II.
Im Fall der in Nummer 17 genannten außerbilanziellen Geschäfte werden die potenziellen Kosten von Ersatzkontrakten bei Nichterfüllung durch die Gegenpartei unter Anwendung einer der beiden in Anhang II genannten Methoden ermittelt.

Over-the-counter(OTC) derivative instruments" shall mean the off-balance-sheet items to which according to the first subparagraph of Article 6(3) of Directive 89/647/EEC the methods set out in Annex II to the said Directive shall be applied.
Abgeleitete Instrumente des Freiverkehrs(OTC)' sind außerbilanzmäßige Geschäfte, auf die gemäß Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Richtlinie 89/647/EWG die in Anhang II der genannten Richtlinie erläuterten Methoden Anwendung finden.

Whereas Annex II to Directive 89/647/EEC lays down the treatment of off-balance-sheet items commonly referred to as OTC-derivative instruments concerning interest and foreign exchange rates in the context of the calculation of credit institutions' capital requirements;
Anhang II der Richtlinie 89/647/EWG regelt für die Berechnung der Eigenkapitalanforderungen an Kreditinstitute die Behandlung von außerbilanzmäßigen Geschäften, die im Zusammenhang mit Zinssätzen oder ausländischen Währungen stehen und allgemein als abgeleitete Instrumente des Freiverkehrs bezeichnet werden.

The development of common standards for own funds in relation to assets and off-balance-sheet items exposed to credit risk is, accordingly, an essential aspect of the harmonisation necessary for the achievement of the mutual recognition of supervision techniques and thus the completion of the internal banking market.
Die Entwicklung gemeinsamer Standards für die ausreichende Eigenkapitalausstattung im Verhältnis zu den mit einem Kreditrisiko behafteten Aktiva und außerbilanzmäßigen Geschäften gehört deshalb zu den wesentlichen Bereichen der Harmonisierung, die für die Erreichung der gegenseitigen Anerkennung der Aufsichtstechniken und daher für die Vollendung des Binnenmarktes auf dem Gebiet des Kreditwesens notwendig sind.

Whereas Annex I to Directive 89/647/EEC, which deals with the classification of off-balance-sheet items, classifies certain items as full risk and, accordingly, applies a 100% weighting; whereas Article 6(4) of that Directive lays down that'where off-balance-sheet items carry explicit guarantees, they shall be weighted as if they had been incurred on behalf of the guarantor rather than the counterparty.
Anhang I der Richtlinie 89/647/EWG, der die Klassifizierung der außerbilanzmäßigen Geschäfte regelt, sieht für einige dieser Geschäfte ein hohes Risiko und gewichtet sie folglich mit 100%. Artikel 6 Absatz 4 jener Richtlinie sieht folgendes vor:"Sofern die außerbilanzmäßigen Geschäfte mit ausdrücklichen Garantien versehen sind, werden sie gewichtet, als wenn sie für den Garanten statt für den Vertragspartner eingegangen worden wären.

A zero-weighting fixed in accordance with these criteria shall apply to claims on and off-balance-sheet items incurred on behalf of the regional governments and local authorities in question and claims on others and off-balance-sheet items incurred on behalf of others and guaranteed by those regional governments and local authorities or secured, to the satisfaction of the competent authorities concerned, by collateral in the form of securities issued by those regional governments or local authorities.
Ein nach diesen Kriterien festgelegtes Gewicht Null gilt für Forderungen an die betreffenden Regionalregierungen und örtlichen Gebietskörperschaften sowie für außerbilanzielle Geschäfte, die für diese entstehen, sowie für Forderungen an andere und für zugunsten anderer entstandene außerbilanzielle Geschäfte, die durch die betreffenden Regionalregierungen und örtlichen Gebietskörperschaften garantiert werden oder nach Auffassung der betreffenden zuständigen Behörden durch Wertpapiere ausreichend gesichert sind, die von diesen Regionalregierungen oder örtlichen Gebietskörperschaften herausgegeben wurden.

Off-balance-sheet item*:(i) Guarantees and similar contingent liabilities.
Bilanzposten unter dem Strich:(i)- Garantien und ahnliche Eventualverbindlichkeiten.

Exposures', for the purposes of this Part means any asset or off-balance-sheet item referred to in Part Three, Title II, Chapter 2, without risk weights or degrees of risk.
Forderungen“ sind für die Zwecke dieses Teils alle Aktiva und außerbilanziellen Geschäfte im Sinne von Teil 3 Titel II Kapitel 2 ohne Anwendung der Risikogewichte und -grade.