What is the translation of " OFF-BALANCE-SHEET ITEMS " in Polish?

• pozycji pozabilansowych

Examples of using Off-balance-sheet items in English and their translations into Polish

The denominator: risk-adjusted assets and off-balance-sheet items.
Mianownik: aktywa i pozycje pozabilansowe ważone ryzykiem.

Work on off-balance-sheet items is also under way in the IASB.
Na forum IASB trwają również prace nad pozycjami pozabilansowymi.

Ii liabilities resulting from off-balance-sheet items, but excluding.
Ii zobowiązaniami z tytułu pozycji pozabilansowych, lecz z wyłączeniem.

Where asset and off-balance-sheet items are given a lower weighting because of the existence of explicit guarantees
W przypadku gdy aktywom i pozycjom pozabilansowym przypisuje się niższe wagi ryzyka ze względu na istnienie bezpośrednich gwarancji

The methods set out in Annex II shall be applied to the off-balance-sheet items listed in Annex III except for.
Metody wymienione w załączniku II stosuje się do pozycji pozabilansowych wymienionych w załączniku III z wyjątkiem.

The Member States may apply a 50% weighting to off-balance-sheet items which are sureties
Państwa Członkowskie mogą zastosować ważenie 50% wobec pozycji pozabilansowych, stanowiących poręczenia

as a proportion of total assets and off-balance-sheet items, risk-adjusted in accordance with Article 42.
do sumy aktywów i pozycji pozabilansowych ważonych ryzykiem zgodnie z art. 42.

The valuation of assets and off-balance-sheet items shall be effected in accordance with Directive 86/635/EEC.
Wycenę aktywów i pozycji pozabilansowych przeprowadza się zgodnie z dyrektywą 86/635/EWG.

weights assets and off-balance-sheet items according to their degree of credit risk;
ocenia aktywa i pozycje pozabilansowe zgodnie z ich stopniem ryzyka kredytowego.

Annex III lays down the treatment of off-balance-sheet items in the context of the calculation of credit institutions' capital requirements.
Załącznik III określa sposób traktowania pozycji pozabilansowych dla wyliczenia wymogów kapitałowych instytucji kredytowych.

According to Regulation(EC) No 2531/98, the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions.
Zgodnie z rozporządzeniem Rady(WE) nr 2531/98 EBC może włączyć do podstawy naliczania rezerwy zobowiązania z tytułu przyjęcia środków pieniężnych razem z zobowiązaniami wynikającymi z pozycji poza bilansowych.

The total of the risk-adjusted values of the assets and off-balance-sheet items mentioned in paragraphs 2
Suma wartości ważonych ryzykiem aktywów i pozycji pozabilansowych określonych w ust. 2

According to Regulation( EC) No 2531/98, the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions.
Zgodnie z rozporządzeniem Rady( WE) nr 2531/98 EBC może włączyć do podstawy naliczania rezerwy pasywa wynikające z zaakceptowania środków razem z pasywami wynikającymi z pozycji pozabilansowych.

A ratio which weights assets and off-balance-sheet items according to the degree of credit risk is a particularly useful measure of solvency.
Współczynnik, który przypisuje aktywom i pozycjom pozabilansowym wagi według stopnia ryzyka kredytowego, stanowi szczególnie przydatny miernik wypłacalności.

Of course, in reality the situation is much more complex because of off-balance-sheet items, different risk weightings of assets
W rzeczywistości sytuacja jest naturalnie bardziej skomplikowana, np. z powodu pozycji pozabilansowych, różnych wag ryzyka dla aktywów

liabilities, off-balance-sheet items, including contingent liabilities
pasywów, pozycji pozabilansowych, w tym zobowiązań warunkowych

A zero-weighting fixed in accordance with these criteria shall apply to claims on and off-balance-sheet items incurred on behalf of the regional governments and local authorities in question and claims on others and off-balance-sheet items incurred on behalf of others and guaranteed by those regional governments and local authorities
Zerowa waga ryzyka ustalona zgodnie z powyższymi kryteriami ma zastosowanie do wierzytelności wobec danych władz regionalnych i lokalnych oraz zobowiązań pozabilansowych nałożonych na te władze oraz do wierzytelności wobec innych przedsiębiorstw i zobowiązań pozabilansowych nałożonych na te przedsiębiorstwa,

Over-the-counter(OTC) derivative instruments" shall mean the off-balance-sheet items to which according to the first subparagraph of Article 6(3) of Directive 89/647/EEC
Pozagiełdowe instrumenty pochodne". oznaczają pozycje pozabilansowe, wobec których stosuje się, zgodnie z art. 6 ust. 3 akapit pierwszy dyrektywy 89/647/EWG,

Whereas Annex II to Directive 89/647/EEC lays down the treatment of off-balance-sheet items commonly referred to as OTC-derivative instruments concerning interest
Załącznik II do dyrektywy 89/647/EWG opisuje traktowanie pozycji pozabilansowych zwykle określanych jako pozagiełdowe instrumenty pochodne dotyczące oprocentowania

However, the Member States may permit the disclosure of such funds as off-balance-sheet items provided there are special rules whereby such funds can be excluded from the assets available for distribution in the event of the winding up of an insurance undertaking
Jednakże Państwa Członkowskie mogą zezwolić na wykazanie takich środków jako pozycji pozabilansowych pod warunkiem, że istnieją szczególne zasady, zgodnie z którymi takie środki mogą być wyłączone z aktywów przeznaczonych do podziału w przypadku likwidacji zakładu ubezpieczeń

The development of common standards for own funds in relation to assets and off-balance-sheet items exposed to credit risk is,
Opracowanie wspólnych norm w zakresie funduszy własnych w stosunku do aktywów i pozycji pozabilansowych narażonych na ryzyko kredytowe stanowi

whereas Article 6(4) of that Directive lays down that'where off-balance-sheet items carry explicit guarantees,
art. 6 ust. 4 wspomnianej dyrektywy stanowi, że"gdy pozycje pozabilansowe zawierają wyraźne gwarancje,