What is the translation of " OFF-BALANCE-SHEET " in Polish?

• pozabilansowych
• pozabilansowe

Examples of using Off-balance-sheet in English and their translations into Polish

Off-balance-sheet instruments.
INSTRUMENTY POZABILANSOWE.

Accounting rules for off-balance-sheet instruments.
Zasady rachunkowości w odniesieniu do instrumentów pozabilansowych.

See off-balance-sheet commitments in the annual accounts:
Patrz zobowiązania pozabilansowe w rocznym sprawozdaniu finansowym:

Chapter iv accounting rules for off-balance-sheet instruments.
Rozdział iv zasady rachunkowości dla instrumentów pozabilansowych.

Annex 4: Off-balance-sheet commitments.
Załącznik 4: Pozycje pozabilansowe.

Interest rate swaps shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts.
Swapy procentowe zapisuje się w dniu transakcji na rachunkach pozabilansowych.

Work on off-balance-sheet items is also under way in the IASB.
Na forum IASB trwają również prace nad pozycjami pozabilansowymi.

Interest rate swaps shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts.
Transakcje swap na stopę procentową są rejestrowane w dacie transakcji na rachunkach pozabilansowych.

At the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed.
W dniu rozliczenia konta pozabilansowe podlegają stornowaniu.

Forward rate agreements shall be recorded at the time of trading in off-balance-sheet accounts.
Umowy terminowe typu„forward» na stopę procentową są rejestrowane w dniu transakcji na rachunkach pozabilansowych.

Annex III lays down the treatment of off-balance-sheet items in the context of the calculation of credit institutions' capital requirements.
Załącznik III określa sposób traktowania pozycji pozabilansowych dla wyliczenia wymogów kapitałowych instytucji kredytowych.

According to Regulation( EC) No 2531/98, the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions.
Zgodnie z rozporządzeniem Rady( WE) nr 2531/98 EBC może włączyć do podstawy naliczania rezerwy pasywa wynikające z zaakceptowania środków razem z pasywami wynikającymi z pozycji pozabilansowych.

Profits and losses arising from off-balance-sheet instruments shall be recognised
Zyski i straty z instrumentów pozabilansowych są księgowane i rozliczane w taki

financial instruments(on-balance-sheet and off-balance-sheet) shall be performed on the quarterly revaluation date at mid-market rates and prices.
papierów wartościowych i instrumentów finansowych(bilansowych i pozabilansowych) jest dokonywane kwartalnie po kursach i cenach rynkowych.

Gold and all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the balance sheet date.
Złoto oraz wszystkie pozostałe aktywa i pasywa- zarówno bilansowe, jak i pozabilansowe- w walutach obcych przelicza się na euro po kursie obowiązującym na dzień bilansowy.

the balance sheet and from the sales of the same security recorded in the off-balance-sheet accounts.
sprzedaży tego samego papieru wartościowego wykazanej na rachunkach pozabilansowych.

A ratio which weights assets and off-balance-sheet items according to the degree of credit risk is a particularly useful measure of solvency.
Współczynnik, który przypisuje aktywom i pozycjom pozabilansowym wagi według stopnia ryzyka kredytowego, stanowi szczególnie przydatny miernik wypłacalności.

According to Regulation(EC) No 2531/98, the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions.
Zgodnie z rozporządzeniem Rady(WE) nr 2531/98 EBC może włączyć do podstawy naliczania rezerwy zobowiązania z tytułu przyjęcia środków pieniężnych razem z zobowiązaniami wynikającymi z pozycji poza bilansowych.

Forward transactions in securities shall be recorded in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date,
Transakcje terminowe na papiery wartościowe są zapisywane na rachunkach pozabilansowych od dnia transakcji do dnia rozliczenia,

those classified as held-to-maturity, of gold and of all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
zobowiązania denominowane w walutach obcych- zarówno bilansowe, jak i pozabilansowe- wycenia się według wartości rynkowej.

Forward transactions in securities shall be recorded in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the forward price of the forward transaction.
Transakcje terminowe typu„forward» papierami wartościowymi są rejestrowane na rachunkach pozabilansowych od daty zawarcia transakcji do terminu rozliczenia transakcji po kursie terminowym dla transakcji terminowej typu„forward».

modified to include market valuation of marketable securities, gold and all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
z∏ota oraz pozosta∏ych aktywów i pasywów( bilansowych oraz pozabilansowych) w walutach obcych.

Forward transactions in securities shall be recorded in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the forward price of the forward transaction.
Transakcje terminowe na papiery wartościowe są zapisywane na rachunkach pozabilansowych od dnia transakcji do dnia rozliczenia, po przyszłej cenie transakcji terminowej;

the average cost of the off-balance-sheet purchase commitments if the balance sheet position is insufficient,
średnim kosztem pozabilansowych zobowiązań do nabycia, jeżeli pozycja bilansu jest niewystarczająca,

The second stage shall be to multiply the off-balance-sheet values, adjusted as described above,
Drugi etap polega na pomnożeniu wartości pozycji pozabilansowych, skorygowanych w sposób wyżej opisany,

the balance sheet position, or the average cost of the off-balance-sheet purchase commitments if the balance sheet position is insufficient, at the time of the sale.
kosztem średnim pozycji bilansu, a gdyby ten ostatni okazał się niewystarczający- kosztem średnim pozabilansowych zobowiązań zakupu- w momencie sprzedaży.

Whereas Annex II to Directive 89/647/EEC lays down the treatment of off-balance-sheet items commonly referred to as OTC-derivative instruments concerning interest
Załącznik II do dyrektywy 89/647/EWG opisuje traktowanie pozycji pozabilansowych zwykle określanych jako pozagiełdowe instrumenty pochodne dotyczące oprocentowania

Where the potential exposure arising from off-balance-sheet transactions is fully
Gdy potencjalne narażenie powstałe z transakcji pozabilansowych jest w pełni

Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange( including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions) and on a code-by-code basis( same ISIN number/ type)
Aktualizacja wyceny odbywa się w oparciu o porównania waluty do waluty dla dewiz( w tym transakcje bilansowe i pozabilansowe) i na zasadzie kod do kodu( ten sam numer ISIN)

The development of common standards for own funds in relation to assets and off-balance-sheet items exposed to credit risk is,
Opracowanie wspólnych norm w zakresie funduszy własnych w stosunku do aktywów i pozycji pozabilansowych narażonych na ryzyko kredytowe stanowi

How to use "off-balance-sheet" in an English sentence

We are not a party to any off balance sheet transactions.

Off balance sheet items also need to be taken into consideration.

First, we must stop this version of off balance sheet accounting.

There is big list of off balance sheet assets and liabilities.

Take advantage of no capital outlay and off balance sheet financing.

Operating leases are just a form of off balance sheet debt.

Answer: Off balance sheet trades or we didn’t mark to market.

In the case of Enron, they used off balance sheet vehicles.

A workplace that includes both on and off balance sheet talent.

Also find all intangible assets FMV including off balance sheet assets.

How to use "pozabilansowych, pozabilansowe" in a Polish sentence

Ewidencja szczegółowa do kont pozabilansowych nr 991 i 992 prowadzona jest w podsystemie PLAN.

W ewidencji księgowej wyodrębnione zostało konto pozabilansowe 930 Budżet zadaniowy do księgowania wydatków w układzie zadaniowym. 3.

Zgodnie z obowiązującymi Bank regulacjami rachunkowymi, instrumenty pochodne zawarte przez Bank stanowiły pozycje pozabilansowe, które podlegały wycenie do wartości godziwej.

Konta pozabilansowe obejmują: 1) konta syntetyczne tj.

Możesz też amortyzację podatkową księgować na kontach pozabilansowych.

Konta pozabilansowe Planowane dochody budżetu Planowane wydatki budżetu Rozliczenia z innymi budżetami II.

Istotne pozycje pozabilansowe Informacje na temat pozycji pozabilansowych zawarte są w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym.

Umiarkowany wzrost skali operacji pozabilansowych Obserwowany w I półroczu br.

Kolejna sztuczka: Enron utworzy(cid:239) ponad 4 tysi(cid:200)ce pozabilansowych spó(cid:239)ek partnerskich, nadaj(cid:200)c im status jednostek specjalnego przeznaczenia (SPE, od ang.

Typ konta: multifiltr na typy kont księgowych (bilansowe, bilansowo-wynikowe, wynikowe, pozabilansowe).