Examples of using Offers made in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Offers made by mail, e-mail or fax have a maximum validity of seven days.
Angebote, die postalisch, per E-Mail oder Fax übermittelt werden, haben eine maximale Gültigkeit von sieben Tagen.We accept no liability for external links and the offers made available by third parties.
Für externe Links und die dadurch zugänglich gemachten Angebote Dritter übernehmen wir keine Haftung.The offers made by the Vendor on the Website are valid while they are displayed on the Website.
All links are only value-free references to existing offers made by third persons.
Alle Links sind lediglich als wertfreier Hinweis auf das bestehende, von Dritten erstellte Angebot anzusehen.As a result of the further development of our website and our offers made available as well as due to changed legal or official requirements, it may be necessary to change this privacy policy.
Durch die weiterentwicklung unserer webseite und unserer darüber zur verfügung gestellten angebote oder aufgrund geänderter gesetzlicher beziehungsweise behördlicher vorgaben kann es notwendig werden, diese datenschutzerklärung zu ändern.
We do not accept any liability for external links and third-party offers made accessible through them.
Für externe Links und die dadurch zugänglich gemachten Angebote Dritter übernehmen wir keine Haftung.In particular the individual motives of the various owners need to be taken into account in marketing the district heating andcorresponding flexible offers made.
Vor allem seien die individuellen Motive der Einzeleigentümer bei der Fernwämevermarktung SET reserves the right to modify, enhance, or cancel any of the pages or offers made, in whole or in part, without prior notice.
SET behält sich das Recht, jegliche Seiten oder gemachte Angebote, ganz oder teilweise, ohne vorherige Ankündigung zu ändern, zu verbessern oder zu stornieren.If third-party websites contain hyperlinks to the SIX website,SIX shall assume no liability for the content of the link or for any third-party offers made via such a hyperlink.
Verweisen Webseiten Dritter auf die SIX-Website,lehnt SIX jede Haftung für den Inhalt des Verweises sowie für allfällig mittels Hyperlink unterbreitete Angebote Dritter ab.Unless agreed otherwise,the contractor retains the copyright and all industrial property rights in the offers made by him and in designs, illustrations, drawings, models, test models, software etc.
Wenn nichts anderes vereinbart worden ist,behält der Auftragnehmer die Urheberrechte und alle Rechte in Bezug auf das gewerbliche Eigentum an den von ihm abgegebenen Angeboten, zur Verfügung gestellten Entwürfen, Abbildungen, Zeichnungen, (Test-)Model- len, Programmen und so weiter.It is, therefore, vital for firms to be aware of the market conditions in each of the countries thatare signatories to the agreement the table below outlines the offers made up to 15 December 1993.
Für die Firmen ist es also äußerst wichtig, die Marktbedingungen in all den Ländern, die das Übereinkommen unter zeichnethaben, zu kennen die nachstehende Tabelle enthält die einzelnen bis zum 15. Dezember 1993 gemachten Angebote.Should a link from the newsletter take you to our websites, then you are also giving us permission to process and use your IP address, as well as geo data,web beacons and similar technologies to check whether the offers made to you in the course of this communication also satisfy your requirements.
Sollte ein Link aus dem Newsletter Sie auf unsere Websites führen, geben Sie uns zudem die Erlaubnis zur Bearbeitung und Nutzung Ihrer IP-Adresse sowie derGeodaten, Web-Beacons oder ähnlicher Technologien, um zu prüfen, ob die Ihnen im Zuge dieser Kommunikation unterbreiteten Angebote Ihren Anforderungen entsprechen.The variety of cutting edges which CM-R offers, makes the crystals extremely cut-off.
Die Vielzahl von Schneidkanten, welche CM-R bietet, machen die Kristalle äußerst schnittfreudig.
Many jogging paths, riding schools and plenty of other offers make your holiday or short stay in the Eifel active and diverse.
Zahlreiche Joggingstrecken, Reiterhöfe in der Nähe von Bonn und viele weitere Angebote gestalten Ihre Ferien oder einen Kurzurlaub in der Eifel aktiv und abwechslungsreich.This new programcomplements the extensive engineering majors the university offers, making AUS unique in the region in the variety of engineering programs available.
Dieses neue Programmergänzt den umfangreichen Engineering Majors der Universität bietet, machte AUS einzigartig in der Region in der Vielzahl von Engineering-Programmen zur Verfügung.A splitting up into single offers makes here then no sense, since these individual parts cannot be used with other parts.
Eine Aufsplittung in Einzelangebote macht hier dann keinen Sinn, da diese Einzelteile nicht mit anderen Teilen verwendet werden k nnen.Price and date of manufacture according to the offer, made according to drawings of the client.
Preis und Herstellungsfrist nach Angebot, hergestellt auf Grundlage der Skizze des Auftraggebers.The great leisure offer that Ciudad Quesada offers makes it one of the favorite destinations of thousands of tourists for their vacations or their retirement.
Das großartige Freizeitangebot, das Ciudad Quesada bietet, macht es zu einem der beliebtesten Reiseziele von Tausenden von Touristen für ihren Urlaub oder ihren Ruhestand.The best golf-clubs in close proximity The variety of the inherent natural beauty,combined with well-tended golf courts and high-class offers make of Tyrol a popular holiday region for golfers.
Spitzen-Golfplätze in nächster Nähe Die Vielfalt der landschaftlicher Schönheit,gepaart mit gepflegten Golfanlagen und hochwertigen Angeboten machen Tirol zu einer beliebten Urlaubsregion für Golfer.In cases of prefabricated goods, MERCHCOWBOY is entitled to accept the offer made by you within 2 weeks.
MERCHCOWBOY ist bei vorgefertigter Verkaufsware berechtigt, dass von Ihnen abgegebene Angebot innerhalb von 2 Wochen anzunehmen.The variety of the inherent natural beauty,combined with well-tended golf courts and high-class offers make of Tyrol a popular holiday region for golfers.
Die Vielfalt der landschaftlicher Schönheit,gepaart mit gepflegten Golfanlagen und hochwertigen Angeboten machen Tirol zu einer beliebten Urlaubsregion für Golfer.Its privileged location, and the good communications that Sabiñánigo offers, make this building an exceptional investment.
Die privilegierte Lage und die gute Kommunikation, die Sabiñánigo bietet, machen dieses Gebäude zu einer außergewöhnlichen.Sustained effort is required to ensure that the offer made to ENP partner countries comes up to their expectations.
Es bedarf nachhaltiger Anstrengungen um sicherzustellen, dass den ENP-Partnern ein ihren Erwartungen entsprechendes Angebot gemacht werden kann.Weight gain pills and pills are also offered, making these supplements a lot more handy means for fattening.
Gewichtszunahme Pillen und Kapseln sind auch verfügbar, das machen diese Ergänzungen bequemen Weg, Gewicht zu gewinnen.The numerous advantages this island has to offer, make it an excellent choice for owning a property.
Die vielen Vorzüge, welche diese Insel bietet, lassen sie zu einer vorzüglichen Wahl als Investition in Immobilienbesitz werden Ferienwohnung.The offer makes it easy for you to adjust to the cold season- which I couldn't change anyway.
Das Angebot macht es einem leicht, sich auf die kalte Jahreszeit- an der ich ohnehin nichts ändern kann- einzustellen.The wide range of languages they offer makes them a convenient and popular international online casino platform as well.
Die breite Auswahl von Sprachen, die sie anbieten, macht sie eine günstige und populäre internationale Online-Kasinoplattform.Intricate decoration, a striking exterior, and even Thai massages on offer make this spot extremely touristy.
Komplizierte Dekoration, ein markantes Äußeres und sogar Thai-Massagen im Angebot machen diesen Ort sehr touristisch.Its proximity to the Gracia district,a neighbourhood with great cultural and gastronomic offer, makes this apartment a great place for cultural enthusiasts.
Die Nähe zum Stadtviertel Gracia,einem Viertel mit einem großen kulturellen und gastronomischen Angebot, macht diese ein ideales Heim für Kulturliebhaber.An offer made by you to purchase a product shall only be deemed to be accepted by us when we dispatch that product to you or to your nominated store as selected by you and send you an Order dispatch email which includes details of the product.
Ein von Ihnen unterbreitetes Angebot, Waren zu kaufen, wird nur von uns angenommen, wenn wir das Produkt an Sie versenden und Sie von uns eine E-Mail mit der Versandanzeige erhalten.
