What is the translation of " OFFICIAL REPLY " in German?

• offizielle Antwort
• offiziellen Antwort

Examples of using Official reply in English and their translations into German

We can draft an official reply.
Wir können eine offizielle Antwort aufsetzen.

The Commission' s official reply to this in the file, that there was another Director-General involved, is extremely lame.
Die Antwort, die die Kommission darauf offiziell im Dossier gibt, dass da noch ein Generaldirektor wäre, ist äußerst bescheiden.

Recommendations are included in the reports, and EIB Management is bound to provide an official reply to these recommendations.
In die Berichte werden Empfehlungen aufgenommen, zu denen das Direktorium der EIB eine offizielle Stellungnahme abgeben muss.

IQ OPTION official reply: This means that….
Offizielle Antwort IQ OPTION: Das bedeutet, dass….

Despite repeated calls from me, as rapporteur, and from the committee as a whole, the Council has to date given no official reply to these questions.
Trotz wiederholter Forderungen meinerseits als Berichterstatter und vom gesamten Ausschuss, hat der Rat bis heute keine offizielle Antwort auf diese Fragen gegeben.

In the absence of official reply, a reasoned opinion is now being sent.
Da keine offizielle Antwort eingegangen ist, wird nun eine mit Gründen versehene Stellungnahme übermittelt.

A lawyer later explained to me that this made sense because if they had replied on different paper, they would have had to archive it and to send an official reply.
Ein Anwalt erklärte mir später es macht Sinn, weil wenn sie auf anderes Papier geschrieben hätten, hätten sie es denn archivieren und eine offizielle Rückmeldung schicken müssen.

An official reply(condensed from the above text) to an enquiry from the CGTE of the Council of Europe in April 1975(DECS/EGT(75)15);
Eine offizielle Antwort(eine Kurzfassung des vorhergehenden Textes) auf eine Erhebung des CEGT des Europarats im April 1975(DECS/EGT (75)15);

When you read this letter, I am no more in this world presents several documents written by Chin Peng over a 58-year period, as well as an official reply from the government of Malaysia.
When you read this letter, I am no more in this world präsentiert Dokumente, die Chin Peng aus dem Exil schrieb, wie auch eine offizielle Antwort der malaysischen Regierung.

After that period, an official reply should be sent to the project originators by whoever first proposed the project to Babels.
Nach dieser Zeit müsste von dem- oder derjenigen, die den Vorschlag des ersten Projekt erhalten hat, eine offizielle Antwort an die Urheber des Projekts geschickt werden.

Mr Morris, this problem has already been discussed by the Bureau, on the basis of an official request submitted by a number of Members, and there has already been an official reply from the Bureau.
Herr Morris, diese Frage ist vom Präsidium bereits auf der Grundlage eines formellen Antrags mehrerer Abgeordneter geprüft und offiziell beantwortet worden.

Mexico: The European Commission had sent an official reply to opinion REX/412 on the modernisation of the EU-Mexico Association Agreement, adopted at the September 2015 plenary session.
Mexiko: Die Europäische Kommission hat eine offizielle Antwort zur Stellungnahme REX/412 über die Aktualisierung des Assoziationsabkommens EU-Mexiko geschickt, welches im Plenum im September 2015 verabschiedet wurde.

The board noted that no confirmation by the representative was received that any of the submissions directly received from the inventor should be regarded as an official reply to an EPO action.
Die Kammer stellte fest, dass keine Bestätigung des Vertreters vorlag, wonach die vom Erfinder direkt übermittelten Unterlagen als offizielle Antwort auf den Bescheid des Amts anzusehen seien.

On the contrary, the Slovak authorities, in their official reply to the Commission, confirmed that the benefits would not be paid to severely disabled persons living in another Member State than Slovakia.
Vielmehr bestätigten die slowakischen Behörden in ihrer offiziellen Antwort an die Kommission, dass sie die Leistungen nicht an Schwerbehinderte mit Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat zahlen würden.

We have proposed that the grant of the Council's discharge be postponed, because our committee has not yet received any official reply from the Council regarding a series of ambiguities in the budget.
Wir haben vorgeschlagen, die Erteilung der Entlastung des Rates zu verschieben, da unser Ausschuss bisher keine offizielle Antwort des Rates hinsichtlich einer Reihe von Unklarheiten im Haushaltsplan erhalten hat.

The representative of the Canadian Ministry of Foreign Affairs has confirmed a request to delete the confidential information but meanwhile Canada did not provide Russia with the official reply.
Vertreter des kanadischen Aussenministeriums bestätigte, dass sie eine Anfrage mit der Forderung zur Löschung der vertraulichen Information aus Moskau erhalten haben, bislang gab Kanada aber keine offizielle Antwort an die russische Seite.

The Commission, as well as the Union Administration in their joint official reply to the Court of Auditors' report, have expressed their basic agreement with its findings and recommendations.
Die Kommission sowie die Verwaltung der Union haben in ihrer offiziellen gemeinsamen Antwort auf den Bericht des Rechnungshofs ihre grundsätzliche Zustimmung zu dessen Feststellungen und Empfehlungen zum Ausdruck gebracht.

An official reply of July 1975 to the enquiry from the Committee for Cenerai and Technical Education(CGTE) of the Council of Europe on the activities in progress in the member countries of the EEC with regard to the inservice training of teachers;
Eine offizielle Antwort vom Juli 1975 auf die Erhebung des CEGT des Europarats über die gegenwärtig in den Mitgliedsländern der EWG durchgeführten Aktionen im Bereich der Lehrerfortbildung;

He had, however, interviewed M. Â Loudon several times, whilst the proposals were being considered; and, when the official reply was handed in, there was another long interview between the Netherlands minister and the allied representatives.
Er hatte sich jedoch bei der Erörterung der Vorschläge mehrmals mit Herrn Loudon unterhalten. Bei Übergabe der offiziellen Antwort fand eine weitere lange Unterredung zwischen dem niederländischen Minister und den alliierten Vertretern statt.

A: While there is no official reply on the question of funerals, there is a private response from the Holy See related to the question of deacons presiding at wedding Masses that can throw light on this theme.
Es gibt keine offizielle Antwort auf die Frage in Bezug auf die Begräbnismesse. Allerdings gibt es eine Antwort vom Apostolischen Stuhl an einen privaten Empfänger, die Bezug nimmt auf eine Frage über Diakone, die innerhalb einer Messfeier einer Trauung vorstehen, was unser Thema etwas beleuchten kann.

Similarly, the ship's insurers submitted proposals for compensation a long time ago but have not received any official reply from the Pakistani authorities, and yet they have spent over USD 20 million on this accident, for transportation of the shipwreck and so on.
Außerdem haben die Versicherer des Schiffes vor längerer Zeit Vorschläge für eine Entschädigung vorgelegt, jedoch keine offizielle Antwort vonseiten der pakistanischen Behörden erhalten, obwohl sie bereits mehr als 20 Millionen Dollar im Zusammenhang mit der Havarie, für die Überführung des Wracks usw., ausgegeben haben.

On the contrary, the Slovak authorities confirmed in their official reply to the Commission that the Christmas supplement would not be paid to Slovak pensioners living in another Member State and that they would continue to dispute the classification of this benefit under EU law.
Vielmehr bestätigten sie in ihrer offiziellen Antwort an die Kommission, dass sie die Weihnachtszulage nicht an slowakische Rentner mit Wohnsitz im Ausland zahlen und die Einstufung dieser Leistung nach dem EU-Recht weiter anfechten würden.

The Congregation for the Doctrine of the Faith, with the approval of the Holy Father, has given an official Reply on the nature of this assent: it is a matter of full definitive assent, that is to say, irrevocable, to a doctrine taught infallibly by the Church.
Kongregation für die Glaubenslehre mit päpstlicher Billigung eine offizielle Antwort über die Natur dieser Zustimmung vorgelegt. Es handelt sich um eine volle definitive, d.h. unwiderrufliche Zustimmung zu einer von der Kirche unfehlbar vorgelegten Lehre.

The official replied:"Those practitioners are all good people.
Der Beamte erwiderte:“Diese Praktizierenden sind alle gute Menschen.

To which the official replied:“You have misunderstood me: 70% you are giving, while 30% remains for you.”.
Dem der Beamte antwortete:“Du hast mich mißverstanden: 70% Sie geben, während 30% bleibt für dich.”.

The Commission's official replies to the recommendations of Parliament and the Council will be given to Parliament and the Council in autumn as is customary.
Die offiziellen Antworten der Kommission auf die Empfehlungen des Parlaments und des Rats werden dem Parlament und dem Rat wie gewöhnlich im Herbst zugehen.

When Father Zdebskis demanded that they make the search a matter of record, the officials replied that it had been no search.
Als Priester J. Zdebskis die Aufstellung eines Durchsuchungsprotokolls verlangte, erhielt er von den Funktionären den Bescheid, daß dies keine Durchsuchung gewesen sei.

The family asked the prison officials to show them the video, and the officials replied that the Prison Bureau had sealed his record.
Die Familie bat die Gefängnisbeamten darum, ihnen das Video zu zeigen. Die Beamten antworteten, dass das Gefängnisbüro die Aufzeichnung versiegelt hatte.

The Commission will report to the EU Institutions on the results of this consultation and on Member States' official replies in the general implementation survey in the first half of 2004.
Die Kommission wird den EU-Institutionen über die Ergebnisse dieser Konsultation Bericht erstatten, ebenso über die offiziellen Antworten der Mitgliedstaaten auf die allgemeine Erhebung über die Umsetzung, die in der ersten Hälfte des Jahres 2004 stattfinden wird.

In the first half of 2004, the Commission is to report to the EU Institutions on the results of the consultation and on Member States' official replies to a general implementation survey.
Die Kommission soll den EU-Institutionen im ersten Halbjahr 2004 einen Bericht über die Ergebnisse der Konsultation vorlegen, der auch die offiziellen Antworten der Mitgliedstaaten auf eine allgemeine Umfrage zur Umsetzung enthalten wird.