What is the translation of " OFFICIAL REPLY " in Russian?

• официальный ответ
• официального ответа
• официальном ответе

Examples of using Official reply in English and their translations into Russian

The official reply addressed to portal Anticoruptie. md.
Официальный ответ порталу Anticoruptie. md.

The discussions had been positive, but no official reply had been received so far.
Состоявшиеся обсуждения были позитивными, однако официального ответа пока не получено.

In both cases, no official reply was received by the author for approximately eight months see Annexes 24 and 26.
В обоих случаях автор не получил никакого официального ответа в течение приблизительно восьми месяцев см. Приложения 24 и 26.

At the time of the submission of the present report(June 1997), no official reply had been received.
На момент представления настоящего документа( июнь 1997 года) никакого официального ответа получено не было.

You will receive an official reply from the admission office by July 31st.
Официальный ответ вы получите от приемной комиссии не позднее 31 июля.

The Special Representative regretted the absence of any official reply from the Government.
Специальный представитель выразила сожаление в связи с отсутствием какого-либо официального ответа от правительства78.

The Group is also awaiting an official reply concerning the current legal status, according to the Ivorian authorities, of Mr. Affi N'Guessan.
Группа также ждет официального ответа от ивуарийских властей о нынешнем правовом статусе.

The government thoroughly controls the provision of the Armed Forces with POL, the official reply states.
Вопрос обеспеченности Вооруженных Сил ГСМ правительство" держит под постоянным вниманием и контролем",- сказано в официальном ответе.

All applicants will receive an official reply regarding the admission status by May 15th.
Официальный ответ о зачислении все аппликанты получат до 15 мая.

The Executive Secretary invited the Armenian Minister to consider his letter with its attachments as an official reply.
Исполнительный секретарь предложил армянскому министру рассматривать его письмо вместе с приложениями в качестве официального ответа.

Issues with"liquidity module" as official reply says, took the form of all payments delay.
Проблемы с« модулем ликвидности», как гласит официальная отписка со стороны руководителей, вылилась в задержку по всем выплатам.

The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances transmitted to the Government an allegation in this regard and received an official reply.
Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям препроводила правительству утверждение в этой связи и получила официальный ответ.

This Special Representative has had no official reply from the Government of Equatorial Guinea to two proposals for a visit to the country in pursuance of his mandate.
Однако до сих пор Специальный представитель не получил какого-либо официального ответа от правительства Экваториальной Гвинеи на эти две просьбы разрешить поездку в страну для выполнения его мандата.

From the inception of our own work on this issue, my country offered a set of comments and suggestions in its official reply, in accordance with resolution 47/62.
С самого начала нашей работы над этим вопросом моя страна представила целый ряд соображений и предложений в своем официальном ответе в соответствии с резолюцией 47/ 62.

According to an official reply offered by the Ministry of Economy, on 3 September the Commission for leasing monitoring stated and accepted works in a volume of 16,780 million euros.
Согласно официальному ответу Министерства экономики, 3 сентября текущего года Комиссия по мониторингу за выполнением положений концессионного договора констатировала и приняла объем работ на 16, 780 млн.

Furthermore, they contacted both the Saudi Arabian Minister of the Interior, Prince Mohammed bin Nayef and the Lebanese Foreign Ministry but never received an official reply.
Кроме того, они обратились к Министру внутренних дел Саудовской Аравии принцу Мохаммеду ибн Наифу и Министру иностранных дел Ливана, но так и не получили официального ответа.

CD/NTB/WP.285(English only), dated 4 January 1996, submitted by the delegation of Austria, entitled"Official Reply to the Questionnaire on the Seat of the Future Organization of the CTBT.
CD/ NTB/ WP. 285( только на английском языке) от 4 января 1996 года, представленный делегацией Австрии и озаглавленный" Официальный ответ на вопросник по местопребыванию будущей Организации ДВЗИ.

Since all victims confirmed that they had confessed guilt voluntarily, an investigation of the parents' complaint was terminated and they were sent an official reply on the matter.
Поскольку все они подтвердили, что признали свою вину добровольно, расследование по жалобе родителей было прекращено, и им был направлен официальный ответ по этому поводу.

In an official reply, the Ministry of Economy explains why there has been offered so long term to remediate the situation:"The term was offered, based on the specific of the long-term agreement.
В официальном ответе Министерство экономики объясняет, почему концессионеру предоставлен такой большой срок для исправления ситуации:« Срок предоставлен, исходя из специфики договора, который является долгосрочным».

In the absence of the requested information, the State Agency on Environmental Protection and Forestry sends a request to the department that has the required information, and subsequently issues an official reply.
При отсутствии запрашиваемой информации Госагентство направляет запрос в ведомство, располагающее необходимой информацией, после чего предоставляет официальный ответ.

The 1 December letter stated that due to time constraints, the Special Rapporteur would highly appreciate receiving an official reply from the Government regarding the aforementioned request by 8 December 1997.
В письме от 1 декабря отмечалось, что по причине крайне сжатых сроков Специальному докладчику хотелось бы получить официальный ответ правительства на эту просьбу до 8 декабря 1997 года.

So far, the secretariat has only received official replies from five member States while a number of others have indicated that they are still considering an official reply.
На настоящий момент секретариат получил официальные ответы лишь от пяти государств- членов, в то время как ряд других государств- членов сообщили, что они пока еще рассматривают вопрос об официальном ответе.

The Group received an official reply from the Banque pour le financement de l'agriculture concerning a previous query indicating that there is a bank account in the name of Ms. Gbagbo with an amount of CFAF 59,668,285.
Группа получила официальный ответ от Банка финансирования сельского хозяйства в отношении прежнего запроса, указав, что имеется банковский счет на имя г-жи Гбагбо на сумму 59 668 285 франков КФА.

The cases of disappearances addressed by the Special Rapporteur in his previous report to the Commission 4/ were either not sufficiently clarified by the Government of the Sudan or the official reply was issued only after a long delay.
Относительно исчезновений, о которых сообщал Специальный докладчик в своем предыдущем докладе Комиссии 4/, правительство Судана или не представляло достаточно ясной информации, или же официальный ответ поступал с большим запозданием.

In an official reply received by CIJM, the institution informs us that the two planes took off from Kiev to Chisinau and after passengers left the planes on Chisinau International Airport, these planes went to different directions.
В официальном ответе, полученным CIJM, учреждение информирует нас о том, что эти два рейса вылетели вместе из Киева в Кишинев, а после того, как их пассажиры остались в Кишиневском международном аэропорту, они полетели в разные стороны.

The decision to allocate a grant was taken in 2011 and we consulted the Ministry of Education on the total number of students", said the director of REC Moldova, Victor Cotruta in an official reply addressed to the Centre for Investigative Journalism.
Решение о предоставлении гранта было принято в 2011 году и, соответственно, мы запросили у Министерства просвещения данные о количестве учащихся»,- отмечает директор REC Moldova Виктор Котруцэ в официальном ответе Центру журналистских расследований.

Though the authenticity of the letter was not confirmed, heads from SIS claimed in an official reply that the administration of the Civil Aviation Authority abuses of power by promoting private interests in civil aviation, which would be contrary to state interests.
Хотя начальники СИБ не подтверждают подлинности этого письма, они утверждают в официальном ответе, что руководство ОГА злоупотребляет властью путем продвижения частных интересов в гражданской авиации, что противоречит интересам государства.

An official reply of IGP provided upon a request of the Center for Investigative Journalism writes that the businessman was transported by plane for the safety of Police employees and of the businessman,"considering the conflict in the neighboring country.
Из официального ответа ГИП, предоставленного на запрос Центра журналистских расследований, мы узнаем, что бизнесмен был доставлен самолетом для обеспечения безопасности сотрудников полиции, а также бизнесмена,« с учетом конфликтной ситуации в соседней стране».

Mr. GARVALOV said that the letter which he understood had been sent to the Chairman by the Ambassador of the Philippines and which related to two paragraphs of the concluding observations should be considered as an official reply by the State party and form part of the report.
Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что, насколько он понимает, направленное Председателю послом Филиппин письмо, касающееся двух пунктов заключительных замечаний, следует рассматривать в качестве официального ответа государства- участника, и оно является составной частью доклада.

Although the above-mentioned"information note" was not an official reply to his letters, the Special Representative deemed it appropriate to become acquainted with the note and to invite the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Justice and Worship to reconsider the position expressed in it.
Хотя вышеупомянутая" информационная записка" не являлась официальным ответом на его письма, Специальный представитель счел уместным ознакомиться с этой запиской и предложить министру иностранных дел и министру юстиции и по делам религий пересмотреть выраженную в ней позицию.