What is the translation of " ON-LINE DATABASE " in German?

• Online-datenbank

Examples of using On-line database in English and their translations into German

On-line database of European business incubators.
Online-Datenbanken für europäische Gründerzentren.

On Piacentinu Ennese PDO: link given in the Commission's DOOR on-line database.
Über Piacentinu Ennese(g.U.): Link in der Online-Datenbank DOOR der Kommission.

As at 31 December 1997, on-line database dissemination was via 18 gateways.
Die Verbreitung der Daten aus Online-Datenbanken wurde zum 31. Dezember 1997 durch 18 Gateways sichergestellt.

ChinaBridge is published as a yearbook and is accessible as an on-line database.
ChinaBridge erscheint gedruckt als Jahrbuch und online als Datenbank.

Most Member States have developed on-line databases and/or e-mail submission of monitoring reports.
Die meisten Mitgliedstaaten haben Online-Datenbanken entwickelt und/oder übermitteln Überwachungsberichte via Email.

This appropriation is to enable the Foundation to access on-line databases.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung des Zugriffs der Stiftung auf Online-Datenbanken.

On-line database(dodis.ch)===Dodis. ch is an integrative and freely accessible internet database of Diplomatic Documents of Switzerland DDS.
Online-Datenbank Dodis ===Dodis ist die Internet-Datenbank der Diplomatischen Dokumente der Schweiz DDS.

The content market encompasses media and publishing, on-line databases and other business services.
Der Markt für Inhalte umfasst Medien und Verlagswesen, Online-Datenbanken und weitere kommerzielle Dienste.

Directive 96/9 is the principal instrument which governs the use that may be made of electronic and on-line databases.
Sie ist das Hauptinstrument zur Regelung der Nutzung von elektronischen und Online-Datenbanken.

A new, Europe-wide on-line database of business incubators will help entrepreneurs and start-up firms to enhance their chances of success.
Eine neue, europaweite Online­Datenbank der Gründerzentren wird Unternehmern und Start­up­Firmen helfen, ihre Erfolgsaussichten zu verbessern.

To assess the plausibility, the values measured are compared with standard values from an internal list and/or an on-line database of the EU.
Zur Beurteilung der Plausibilität werden die gemessenen Werte mit Vergleichswerten aus einer internen Liste und/oder einer Online-Datenbank der EU verglichen.

The Commission monitors progress through its on-line database, offers advice and assistance and follows up where deadlines are not met.
Die Kommission überwacht den Fortgang der Angelegenheit über ihre Online-Datenbank, bietet Rat und Hilfe an und fasst nach, wenn Termine überschritten werden.

Since the project ended in January 2002, the Commission services have presented its conclusions133 and created a European-wide business incubator on-line database.
Seit Abschluss des Projekts im Januar 2002 haben die Dienststellen der Kommission die Schlussfolgerungen daraus präsentiert133 und eine europaweite Online-Datenbank für Gründerzentren aufgebaut.

In June 2005 the Commission made a more user-friendly computer tool, the on-line database“Register”, available to contact points.
Im Juni des Jahres 2005 hat die Kommission den Kontaktstellen ein Informationswerkzeug zur Verfügung gestellt, das benutzerfreundlicher ist: die Online-Datenbank„Registre“.

Supported by an on-line database and communication tool, EU Pilot provides the opportunity to resolve problems rapidly as, in principle, the process should be completed within 20 weeks.
Mit der Unterstützung durch eine Online-Datenbank und ein Kommunikationsinstrument bietet der EU-Pilot die Möglichkeit, Probleme rasch zu lösen- jeder Vorgang sollte grundsätzlich innerhalb von 20 Wochen abgeschlossen werden.

The European Commission launches a new information tool for citizens and business"Taxes in Europe": the on-line database which provides information on the main taxes in force in the Member States.
Die Europäische Kommission startet ein neues Informationstool für Bürger und Unternehmen: die Online-Datenbank„Steuern in Europa“, die Informationen über die wichtigsten in den Mitgliedstaaten geltenden Steuern liefert.

These range from publishing an on-line database of financial education provision and research in the EU, to an enhancement of the existing Dolceta on-line educational tool to help teachers incorporate financial matters into the school curriculum.
So wird die Kommission eine Online-Datenbank über die laufenden Schulungsprogramme und Forschungsarbeiten in der EU einrichten und das Online-Schulungsprogramm Dolceta verbessern, um Lehrern die Aufnahme von Finanzthemen in den allgemeinen Lehrplan zu erleichtern.

It forecasts even higher sales in 1988.3 Finally, a survey for the Asso ciation for Information Management has revealed an increasing use of on-line databases linked to the growth in desktop personal computer sales.
Schließlich ergab eine Untersuchung für den Verband für Informationsmanagement einen Anstieg in der Verwendung von on-line Datenbänken, die mit dem erhöhten Verkauf von Desktop-Personalcomputern zusammenhing.

Euro+Med PlantBase("the information resource for euro-mediterranean plant diversity") provides an on-line database and information system for the vascular plants of Europe and the Mediterranean region, against an up-to-date and critically evaluated consensus taxonomic core of the species concerned.
Euro+Med PlantBase- im Untertitel"Informationsquelle für europäisch-mediterrane Phytodiversität"- bietet eine Online-Datenbank und ein Informationssystem für die Gefäßpflanzen Europas und der Mittelmeerregion, auf der Basis von aktuellen und kritisch revidierten, auf einen Konsens orientieren taxonomischen Konzepten zu den betreffenden Arten.

In January 2002, a progress report on the database was issued, the lessons drawn from the pilot project will be discussed in May 2002 and the EU wide on-line database will be launched in June 2002.
Im Januar 2002 sei ein Fortschrittsbericht über die Datenbank veröffentlicht worden, im Mai 2002 würden die aus dem Pilotprojekt gewonnenen Erkenntnisse erörtert und im Juni 2002 die europaweite on-line-Datenbank gestartet.

The Daphne Programme began disseminating project descriptions and results in 2000 with the creation of i a website and ii an on-line database(222 descriptions of projects and, when available, the final report including results description), which allows any organisation to learn from others.
Im Rahmen des Programms DAPHNE wurde im Jahr 2000 mit der Verbreitung der Projekt beschreibungen und ‑ergebnisse begonnen; hierzu wurden i eine Website und ii eine Online-Datenbank(mit 222 Projektbeschreibungen und‑ falls bereits vorliegend‑ den Abschlussberichten mit Erläuterungen der Projektergebnisse) eingerichtet, anhand deren die Organisationen von den Erkenntnissen anderer Projektträger profitieren können.

Second, the activities of the e-Business Support Network, already launched under the eEurope 2005 Action Plan, will be complemented by the collection and structuring of SME best practices on e-business into an on-line database Action 12.
Zweitens werden die Aktivitäten des E-Business Unterstützungs-Netzwerks(E-Business Support Network), die schon unter dem Aktionsplan eEurope 2005 lanciert wurden, durch das Zusammentragen und die Strukturierung der besten Praktiken der KMU in Bezug auf elektronischem Geschäftsverkehr in einer Online-Datenbank ergänzt werden Aktion 12.

With this aim in mind, the signatories recommend that web site publishers agree interoperable standards for on-line databases and search engines, so that one query can be used to search multiple sites across borders.
Daher empfehlen die Unterzeichner den Autoren von Web-Seiten, interoperable Normen für Online-Datenbanken und Suchmaschinen zu vereinbaren, so daß mit einer Abfrage in mehreren Ländern gleichzeitig nach Web-Seiten gesucht werden kann.