Examples of using One decides in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
When one decides to get away.
Wenn man wegzugehen gedenkt.But the illusion falls only when one decides to see it.
Doch die Illusion fällt erst dann, wenn man gewillt ist, sie also solche zu erkennen.How one decides to renounce the world.
Wie man sich entschließt, der Welt zu entsagen.Their deaths was as if Him upstairs meant to face us again with the fact that mission and martyrdom are vocations that often go side-by-side,especially when one decides to stay in the midst of our poorest and abandoned brothers to make common cause with them.
Ihr Tod war, als hätte er uns von oben vor die Tatsache stellen wollen, daß Mission und Martyrium oft eng miteinander verbunden sind,ganz besonders dann, wenn man beschließt, inmitten der ärmsten unserer Brüder und Schwestern zu wirken, ihr Leben zu teilen.When in doubt one decides on a conservative variant.
Im Zweifel entscheidet man sich für die konservativere Variante.
Now, one decides for a monotherapy with cefotaxime and apply for a caudal.
Nun entscheidet man sich für eine Monotherapie mit Cefotaxim und für eine caudale Anwendung.Regardless of how much time one decides to devote to visiting Rome, it would never be enough.
One decides to sell on the capital existence PUT options on the shares of the alliance i. e.
Man entschließt sich, auf den Kapitalbestand Put-Optionen auf die Aktien der Allianz zu verkaufen, d.h.A goal is not something that one decides upon which then miraculously comes to fruition,just because one decided it would.
Ein Ziel ist nicht etwas, worüber If one decides to play in the woods, make sure permission is granted to play there.
Wenn man beschließt, im Wald spielen, sicherstellen Sie, dass die Berechtigung erteilt wird, dort zu spielen.The issue is that, When one decides to take this breed of dog it must be understood that it needs large spaces, freedom and independence.
Das Problem ist, dass, Wenn man beschließt, diese Rasse des Hundes nehmen muss es verstanden werden, dass sie große Räume muss, Freiheit und Unabhängigkeit.How one DECIDES to RE ACT to what is to be presented will affect what'plays out' next.
Wie man ENTSCHEIDET zu REAGIEREN, auf das was bevorsteht, wird sich auf das auswirken, was sich als nächstes'abspielt.My two cents here is, that once one decides to use these colors to characterize people, as Wilber does in the above quote, percentages should always add up to a hundred.
Meine unbedeutende Meinung hier ist, dass wenn man sich einmal entscheidet, diese Farben zu benützen, um Menschen zu charakterisieren, wie es Wilber in dem obigen Zitat macht, sollten 
Each one decides, how much, when and where he or she wants to play.
In case one decides to use compression without any loss, any other codec than Windows Media is to be preferred.
Sollte man sich entscheiden, verlustbehaftet zu komprimieren wäre so ziemlich jeder andere Codec außer Windows Media zu bevorzugen.One decides that whilst snowballs might be fun, sitting on her friend would be more fun.
Eine der beiden entscheidet, When one decides to go study abroad, many questions arise, among which money is often center.
Wenn man sich entschließt, im Ausland zu studieren, kommt nach vielen Fragen, denen For which one decides, the guides provide exciting knowledge and let one participate in their love to nature.
Egal für welche man sich entscheidet, die Guides vermitteln viel spannendes Wissen und lassen einen an ihrer Liebe zur Natur teilhaben.When one decides to participate in this new exercise in a group, at first everything inside rebels, as fire is hot, painful, dangerous….
Wenn man sich entschlossen hat, diese neuartige Übung in einer Gruppe mitzumachen, dann bäumt If one decides to blow is totally wrong one should not try to correct it right before sex hits the ball, because then it will be almost guaranteed failure.
Wenn man sich die Luft zu sprengen, ist völlig falsch, sollten Sie nicht versuchen, es zu korrigieren rechts vor dem Sex den Ball trifft, denn dann wird es fast garantiert Versagen.When one decides to make a physical exhibition, it must be done in the best possible conditions, especially when it comes to mixing objects from different times and different places.
Wenn sich jemand dazu entschließt, eine Vorbesichtigung zu besuchen, dann sollte dies unter den besten Voraussetzungen geschehen. Vor allem, wenn es One decided for the cheaper solution.
Man entschied sich für die billigere Lösung.Beyond that one decided in Flensburg for the use of LED lights, whereby annually further 110 tons of CO2 are saved.
Darüber hinaus entschied man sich in Flensburg für den Einsatz von LED-Leuchten, wodurch jährlich weitere 110 Tonnen CO2 eingespart werden.In the same decade one decided on a new cultivation of the all of the 18 hectares area.
Im selben Jahrzehnt entschloss man sich zu einer Neupeflanzung der gesamten 18 Hektar großen Fläche.Fast one decided to change however both for the names of the main character and that of the play:"Shenmue"was born.
Schnell entschied man sich, jedoch ändern, sowohl für die Namen der Hauptfigur und des Dramas:"Shenmue" war geboren.No longer wanting to leave the establishing ofinternational contacts up to the chance of individual initiatives, one decided in Marly-le-Roi to give the cooperation a more permanent form.
Um in Zukunft die internationalen Kontakte nichtmehr den Zufällen einzelner Initiativen zu überlassen, beschloss man in Marly-le-Roi, der Kooperation eine festere Form zu geben.The Hollywood star so looked younger that one decided that here did not do without intervention of plastic surgeons, and others made out traces of pricks on a face of the actress.
Der Hollywoodstern so pomolodela, dass ein entschieden haben, dass es hier ohne Einmischung der plastischen Chirurgen nicht umgegangen ist, und andere We cannot rest on our laurels, though, loans need to be repaid andgiven the uncertainty about the post-2012 period, the ONE decided to sign the ERPA for the pre and post-2012 CERs.
Wir können uns aber auf unseren Lorbeeren nicht ausruhen: Wir müssen die Darlehen zurückzahlen,und in Anbetracht der Ungewissheit über den Emissionshandel nach 2012 hat ONE beschlossen, einen Vertrag über die Abnahme von Zertifikaten zu schließen, die vor 2012 und danach generiert werden.At the following day of the war 1870-71, after the loss of Alsace and Lorraine, and thus of the interruption of thecontinuity of the inland waterways of economic interest, one decided to restore the communication by the realization of the channel of the East built between 1875 and 1887, and of a Montbeliard-Nancy connection which was to serve the coal basin of Ronchamp.
Am Tag nach dem Krieg 1870-71 nach dem Verlust von Elsaß und Lothringens undalso von der Unterbrechung der Kontinuität der Wasserstraßen von wirtschaftlichem Interesse beschloß man, die Mitteilung durch die Verwirklichung des Kanals des Ostens, der zwischen 1875 und 1887 konstruiert war und einer Verbindung Montbeliard- Nancy wiederherzustellen, die Kohlebecken von Ronchamp versorgen musste.
