Examples of using One key element in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
One key element is the issue of liability.
The breeding station is one key element in this process”, so Hofmann.
Die neue Zuchtstation ist hierfür eine wichtige Voraussetzung“, so Hofmann.One key element of a PSR is the evaluation and assessment of the AMP.
Waste management is one key element to prevent soil contamination.
One key element is the proposed merger of North and South Korea with Japan.
Ein Schlüsselelement ist die vorgeschlagene Fusion von Nord- und Süd Korea mit Japan.Even though my victory is inevitable, I fear my campaign is missing one key element.
Obwohl mein Sieg unausweichlich ist, fürchte ich, dass meiner Kampagne ein Schlüsselelement fehlt.One key element for this purpose are microstructured functional surfaces.
Ein Schlüsselelement hierzu ist der Einsatz mikrostrukturierter funktionaler Oberflächen.The year 1995 marked the breakthrough of the internet as one key element of globalization.
Das Jahr 1995 brachte auch den Durchbruch des Internets als zentralem Element der Globalisierung.One key element is the formation of the NATO Response Force.
Ein wichtiges Element ist hierbei die Bildung einer"schnellen Eingreiftruppe", der sogenannten"NATO Response Force.Since then the redistribution of work through a shortening of working hours has been considered as one key element in the fight against unemployment.
Seit damals wird die Umverteilung der Arbeit durch die Verkürzung der Arbeitszeit als ein Schlüsselelement im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit betrachtet.One key element to InterBase and Firebird is database transaction handling.
Ein wichtiges Vergleichselement für InterBase und Firebird ist die Handhabung von Datenbanktransaktionen.As well as that, from my own experience in Ireland,over the last 10 years the one key element with regard to the solution of conflict and of discrimination and of hatred, is dialogue.
Auch in Irland habe ich in denletzten zehn Jahren die Erfahrungen gemacht, dass eines der Schlüsselelemente in Bezug auf die Lösung von Konflikten und die Beseitigung von Diskriminierung und Hass der Dialog ist.One key element of being successful in new markets is the transfer of international know-how.
Ein Schlüsselelement des Erfolgs in neuen Märkten ist die Vermittlung internationaler Kompetenz.For the exchange services industry(listing, trading, post-trading), one key element in a smooth relationship is the recognition of“equivalence” among the various market infrastructures.
Für One key element in this regard is the near total ban on the use of apes as laboratory animals.
Zentraler Bestandteil ist ein fast vollständiges Verbot der Nutzung von Menschenaffen als Versuchstiere.Education policies are one key element and must support continuous skills development to prepare workers for future jobs.
Die Bildungspolitik ist hierfür ein Schlüsselelement; sie muss One key element is the proposal to establish stronger political and commercial relations.
Eines der Schlüsselelemente dabei ist One key element for reaching out to as many people as possible is to have translations into their native language.
Ein Schlüsselelement, so viele Leute wie möglich zu erreichen, ist es Übersetzungen in ihre Muttersprachen anzubieten.One key element is to more carefully control immigration and improve the integration of migrants.
Ein zentraler Punkt ist die gezieltere Steuerung von Zuwanderung sowie One key element was tactile feedback, which makes it possible for the patient to feel ground contact with each step.
Ein Schlüsselelement war die taktile Rückmeldung, die es den Patienten ermöglicht, das Aufsetzen bei jedem Schritt zu fühlen.One key element of the BEPS project involves the automatic exchange of information on cross-border tax rulings.
Ein zentrales Element in BEPS ist der automatische Austausch von Informationen über grenzüberschreitende Vorabzusagen"Tax-Rulings.One key element of the new LNG plant will be the storage tank, with its design based on European standards, in particular new EN 14620.
Ein Schlüsselelement der neuen LNG-Anlage wird der Speichertank sein, dessen Design auf europäischen Normen basiert- insbesondere der neuen EN 14620.One key element of this new initiative is the launch of a new M2M platform with extensive new features and improved customer interface.
Ein zentrales Element dieser Lancierung ist die neue M2M-Plattform mit zahlreichen Zusatzfunktionalitäten und One key element of developing safe products is the consideration and implementation of the requirements of both internal and external stakeholders.
Ein zentraler Punkt für die Entwicklung sicherer Produkte besteht darin, die externen wie internen Stakeholder-Anforderungen zu berücksichtigen und umzusetzen.One key element of that programme will be the work you will do to set out clearly the social goals we need to achieve in the reform of our pension systems.
Ein Schlüsselelement des Programms besteht in der Erarbeitung One key element for a stable Economic and Monetary Union that is often underlined by economists is a fully functioning and open labour market.
Ein Schlüsselelement für eine stabile Wirtschafts- und Währungsunion, das von Wirtschaftlern häufig hervorgehoben wird, ist One key element and innovative improvement is the optionally integrated, modern, multi-functional and multi-colour display, fully IP65 compliant with operator buttons on the instrument.
Ein Schlüsselelement und innovative Verbesserung ist das ebenfalls optional verfügbare, integrierte moderne Multifunktions-Display. Es ist mehrfarbig, erfüllt die Schutzklasse IP65 und hat Bedientasten am Gerät.One key element of a fiscal package should be a code of conduct whereby the Member States undertake to act in a more transparent and coordinated way, in order to avoid excessive fiscal competition.
Ein Schlüsselelement 
