What is the translation of " ONETHIRD " in German?

• Drittel

Examples of using Onethird in English and their translations into German

Around onethird of the Land Is forested, and 3.3% is made up of lakes, rivers.
Etwa ein Drittel des Landes ist mit Wald bedeckt, und 3,3% sind Wasserflächen.

Japan attracted FDI to a value of less than 1 billion hand, only onethird of FDI was by enterprises in.
Japan selbst zieht weniger als 1 Mrd. ECU an ADI ein Drittel der ADI Japans stammt aus der verarbei­ an.

Over onethird had been unemployed for a year or more, and about onethird were under 25 years of age.
Mehr als ein Drittel von ihnen ist seit mindestens einem Jahr arbeitslos, und etwa ein Drittel ist unter 25 Jahre alt.

In the Republic of Ireland and the United Kingdom duplication is used for about onethird of report forms.
In Irland und im Vereinigten Königreich werden etwa für ein Drittel der Zeugnisse vervielfältigte Vordrucke verwendet.

In onethird of EWCs, there are external members or persons who can attend meetings as of right.
In einem Drittel der Vereinbarungen finden sich Bestimmungen über externe Mitglieder oder Personen, die an den Sitzungen von Rechts wegen teilnehmen können.

In 2015 he released his debutsolo record Elation and toured with Radiohead as onethird of the Holly Herndon trio.
Im Jahr 2015 veröffentlichteSelf sein Debütalbum Elation und tourte als Teil desHolly Herndon-Trios mit Radiohead.

About onethird of the NMS(35%) and previous member states(32%) reported that they read about European parliamentarians.
Rund ein Drittel der Befragten in den NMS­(35%) und den EU15­Ländern(32%) gaben an, dass sie über die europäischen Parlamentarier gelesen haben.

In that same year, manufacturing turnover was ECU 150 000 million, onethird of which was earned from exports.
Die Umsätze des verarbeitenden Gewerbes erreichten im selben Jahr 150 000 Mio ECU, ein Drittel davon wurde durch Exporte erzielt.

In the Netherlands, the figure for naturalisations was a fifth of that for all births, and in Sweden it was more than onethird.
In den Niederlanden belief sich die Zahl der Einbürgerungen auf ein Fünftel der Geburtenzahl, in Schweden auf mehr als ein Drittel.

Only onethird of those involved will be Germans, onethird will be from rhe industrialised world and onethird from the Third World.
Es werden nur 1/3 Deutsche dabei sein, 1/3 aus der industrialisierten Welt und 1/3 aus den sogenannten Ländern der 3. Welt.

Two-thirds of Dutch pupils therefore attend independent(mostly denominational) schools and onethird attend state schools.
Zwei Drittel der niederländischen Schüler besuchen daher freie(d.h. private, meistens konfessionsgebundene) Schulen und ein Drittel öffentliche Schulen.

In the opinion of onethird(33%) of the population of the new EU member countries, the world will be duller and more uniform 28% believe the opposite.
Nach Meinung von einem Drittel(33%) der Bevölkerung in den Neuen Mitgliedsstaaten wird die Welt durch die Globalisierung langweiliger und eintöniger werden 28% denken das Gegenteil.

The most common size thresholds are 100 and 150 employees, which account for twothirds of such cases equally divided onethird at 100 employees and 150 at employees.
Am weitesten verbreitet sind in diesem Zusammenhang Mindestgrößen von 100 oder 150 Arbeitnehmern, die zu gleichen Teilen in zwei Dritteln dieser Fälle zur Anwendung kommen.

More than onethird(35 per cent) of agreements are in metalworking, followed by chemicals(17 per cent) and food, drink and tobacco 12 per cent.
Prozent, also mehr als ein Drittel der Vereinbarungen, sind dem Bereich der Metallverarbeitung zuzuordnen, gefolgt von der chemischen Industrie mit 17 Prozent und der Lebensmittel- und Getränkeindustrie ein schließlich Tabakverarbeitung mit 12 Prozent.

Now, climate change couldbring an unprecedented acceleration inthe rate of loss, wiping out up to onethird of the world's species by 2050,according to some estimates.
Und nun könnte der Klimawandel die Verlustrate in bisher unbekanntem Maße beschleunigen und bis 2050,Schätzungen zufolge, bis zu einem Drittelder Arten weltweit ausrotten.

More than onethird of citizens(37%) consider that Members of the European Parliament are good at protecting their interests, with 56% in Luxembourg, 55% in Greece and 54% in Ireland sharing this view, but only 22% in Sweden.
Über ein Drittel der Bürger(37%) glauben, dass die Abgeordneten des Europäischen Parlaments ihre Interessen gut wahren, wobei 56% der Luxemburger, 55% der Griechen und 54% der Iren, jedoch nur 22% der Schweden diese Auffassung vertreten.

Less favoured areas represent 55% of the total UAA and include nearly onethird of the cattle and dairy, but twothirds of the sheep in the EU.
Die benachteiligten Gebiete machen 55% der gesamten landwirtschaftlichen Nutzfläche aus und umfassen nahezu ein Drittel der Rinder und Milchkühe, während sich der Anteil am Schafbestand in der EU auf zwei Drittel beläuft.

Agricultural income is clearly below the EU average in the other Member States: about 20% to 35% lower in Ireland, Greece, Sweden, Italy and Finland, and around onethird of the average in Portugal.
Schweden, Italien und Finnland etwa 20% bis 35% unter dem Unionsdurchschnitt liegt; in Portugal erreicht das landwirtschaftliche Einkommen ungefähr ein Drittel des Durchschnitts.

For men, the sharpest drop is from skilled manual occupations: onethird of men in the workforce covered by the survey held skilled jobs compared with only 11 per cent of parttime men.
Bei Männern ist der steilste Abfall unter den Facharbeitern zu verzeichnen: Ein Drittel der Männer unter den von der Umfrage erfaßten Arbeitnehmern hatte eine Arbeit, die fachliche Qualifizierung erforderte, dies war jedoch nur bei 11 Prozent der teilzeitbeschäftigten Männer der Fall.

Since I am talking now about this rate of 3% of GDP for research in the European Union, two thirds of this figure has to come from companies and the private sector and onethird from the public sector and the universities.
Was nun das Ziel von Investitionsausgaben in Höhe von 3% des BIP für die Forschung in der EU angeht, so sollen zwei Drittel von den Unternehmen und dem privaten Sektor und ein Drittel vom öffentlichen Sektor und den Universitäten geleistet werden.

It is a matter of concern to see that only onethird of citizens reply that it is false that the'European Union currently consists of twelve Member States', while 47% believe this is true and 20% are unable to give an answer.
Besorgnis erregend ist die Tatsache, dass nur ein Drittel der Bürger die Aussage„Die Europäische Union besteht derzeit 12 Mitgliedsländern" als falsch erkennt, während 47% diese Feststellung für richtig halten und 20% hierzu nicht antworten können.

By way of derogation from Articles 4(1), 4b(1), and 4c(1), the laws oí the Member Sutes may provide that not more than onethird of che members of the supervisory organ may be appointed otherwise than as provided in those Articles.
Abweichend von den Artikeln 4 Absatz 1, 4b Absatz 1 und 4c Absatz 1 können die Gesetze der Mitgliedstaaten bestimmen, daß nicht mehr als ein Drittel der Mit glieder des Aufsichtsorgans auf eine andere als in die sen Artikeln vorgesehene Weise bestellt werden kann.

Extraordinary' meetings of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by a meeting of the Parties, or at the written request of any Party, provided that, within six months of such a request being communicated to them by the secretariat, it is supported by at least onethird of the Parties.
Außerordentliche Tagungen der Vertragsparteien finden zu jeder anderen Zeit statt, wenn es die Tagung der Vertragsparteien für notwendig erachtet oder eine Vertragspartei schriftlich beantragt, sofern dieser Antrag innerhalb von sechs Monaten nach seiner Übermittlung durch das Sekretariat von mindestens einem Drittel der Vertragsparteien unterstützt wird.

In addition to ceramic sensors for measurement of temperature and chemical parameters, especially the measure of pressure, force, flow, and position sensors, occupying about onethird of the market volume for sensors, are being increasingly targeted as a market for ceramic materials.
Neben Temperatur und chemischen Parametern als typische Messgrößen, stellen Sensoren zur Erfassung von Druck, Kraft, Durchfluss und Position, mit etwa einem Drittel des Marktvolumens, ein zunehmend interessantes Marktfeld für keramische Materialien dar.

The Congress comprises 2 250 deputies, twothirds of whom are elected by the people, onethird in unitary electoral districts and onethird in territorial districts in accordance with nationality keys; the remaining third is elected by mass organizations, such as trade unions and the Communist Party.
Der Kongreß besteht aus 2 250 Deputierten; zwei Drittel wählt das Volk- ein Drittel in Unionswahlbezirken und ein Drittel in Landeswahlbezirken nach einem Nationalitätenschlüssel- das letzte Drittel wird von den Massenorganisationen gewählt, zum Beispiel Gewerkschaften und der Kommunistischen Partei.

Uncertainty within the candidate countries is significantly higher: one-fifth(20%) of the citizens of the previous member countries, nearly one-fourth(23%) in the new EU member countries and somewhat more than onethird(34%) of the candidate countries population could not answer the question.
In den Kandidatenländern ist die Unsicherheit bedeutend höher: Ein Fünftel(20%) der Bürger in den EU15­Ländern, fast ein Viertel(23%) in den Neuen Mitgliedsstaaten und etwas mehr als ein Drittel(34%) der Bevölkerung in den Kandidatenländern konnten diese Frage nicht beantworten.

In a country like Portugal, for example, where three million hectares are forested which represents onethird of the territory and 80% of which are integrated into farms, it is nonsensical to set differences in the way in which agriculture and forestry are treated.
In einem Land wie Portugal z.B., wo die 3 Millionen Hektar Waldfläche ein Drittel des Territoriums ausmachen, von denen 80% in die landwirtschaftliche Nutzung eingeschlossen sind, ist es sinnlos, Unterschiede in der Behandlung zwischen Landund Forstwirtschaft aufzustellen.

In the NMS, on the other hand, which at the time of the poll had not actually experienced EU membership, respondents were less forthright in their views: 43% of the NMS poll said that they thought membership would be a good thing and onethird(33%) said they believed it would be neither good nor bad.
Bei den NMS-Befragten andererseits, die zum Zeit­punkt der Umfrage noch keine wirklichen Erfahrungen mit der EU-Mitgliedschaft hatten, fielen die Antworten weniger direkt aus: 43% der NMS-Befragten hielten die Mitgliedschaft für eine gute Sache, ein Drittel(33%) fand sie weder gut noch schlecht.

Article 6« 3. The number of machines to be verified each year in each Member State shall represent 10% of the total number of machines installed in that Member State or be such that the volume of euro coins processed by these machines during that year represents at least onethird of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year.
Artikel 6„( 3) In jedem Mitgliedstaat sind pro Jahr 10% der Ge samtzahl der in diesem Mitgliedstaat installierten Sor tiergeräte oder so viele Sortiergeräte zu prüfen, dass die von den Geräten in dem fraglichen Jahr sortierten EuroMünzen mindestens einem Drittel des Nettogesamtvolu mens, das der jeweilige Mitgliedstaat von der Einführung der Euro-Münzen bis zum Ende des Vorjahres an EuroMünzen herausgegeben hat.

For Switzerland and the USA the percentage is be tween 75 and 80%, for Canada it is in the order of 50% whereas for Germany and Australia the figures are much lower; in Australia this is due to the fact that a region's revenue is determined for about onethird by shared taxes and about onethird by federal grants, while in Germany shared taxes represent 70% of the Länder revenue.
Dieser Prozentsatz liegt in der Schweiz und in den Vereinigten Staaten zwischen 75 und 80% und in Kanada bei 50%, während die Zahlen für die Bundesrepublik Deutschland und Australien viel niedriger sind; in Australien ist dies darauf zurückzuführen, daß die Einnahmen einer Region zu etwa einem Drittel auf Gemeinschaftssteuern nnd zu etwa einem Drittel auf Bundeszuschüsse entfallen, während die Gemeinschaftssteuern in Deutschland 70% der Ländereinnahmen darstellen.