What is the translation of " ONGOING EXCHANGE " in German?

• kontinuierlichen Austausch
• ständigen Austausch
• kontinuierliche Austausch
• fortlaufender Austausch

Examples of using Ongoing exchange in English and their translations into German

A sounding board for ongoing exchange and advice.
Sparring Partner für laufenden Austausch und Beratung.

Ongoing exchange between civil society and G8 nations must be continued.
Den kontinuierlichen Austausch zwischen der Zivilgesellschaft und den G8 fortzusetzen.

Networks provide an opportunity for ongoing exchange of good practices.
Netzwerke bieten Gelegenheit zu einem kontinuierlichen Austausch bewährter Verfahren.

Ongoing exchange and dialogue with our employees is part of Hermes' corporate culture.
Der ständige Austausch und Dialog mit unseren Mitarbeitern gehört bei Hermes zur Unternehmenskultur.

We are looking back to a successful trade fair and forward to the ongoing exchange with you.
Wir schauen auf eine erfolgreiche Messe zurück und freuen uns sehr auf den weiteren Austausch mit Ihnen.

Our ongoing exchange with French colleagues enables us to provide our clients with the best possible legal advice.
Durch den stetigen Austausch mit franzö si schen Rechtsberatern können wir unseren Mandanten eine optimale Rechtsberatung bieten.

We wanted to create a space that would encourage an ongoing exchange between members of the team.
Wir wollten einen Raum schaffen, der den laufenden, vielfältigen Austausch im Team begleitet.

The key objective of the alliance should be to offer support to the Member States through this ongoing exchange.
Zentrales Ziel der Allianz sollte sein, die Mitgliedstaaten durch diesen nachhaltigen Austausch zu unterstützen.

Ciompi's work developed over 5 decades in an ongoing exchange between clinical work and research.
Ciompis Interessen- und Arbeitsschwerpunkte entwickelten sich über fünf Jahrzehnte im ständigen Austausch zwischen Praxis und Forschung.

An ongoing exchange between employees and the Managing Board is actively encouraged at HUGO BOSS through different formats.
Der kontinuierliche Austausch zwischen den Mitarbeitern und dem Vorstand wird bei HUGO BOSS durch zahlreiche Dialogformate aktiv gefördert.

In the context of the Singapore Biennale, they began in March 2006, an ongoing exchange with local experts.
Für ihre Arbeit im Rahmen der Singapur Biennale begannen sie im März 2006 einen Austausch mit Experten am Ort.

Ongoing exchange of information and keeping tables of the activities, objectives and principles of all the EU Member States.
Fortlaufender Austausch von Informationen und Erstellung von Übersichten über Maßnah­men, Ziele und Grundsätze aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union;

The most important element in this process is a routine, open and ongoing exchange of ideas.
Am wichtigsten ist dabei der kontinuierliche Austausch im Alltag, auf der Grundlage eines offenen Führungs- und Kommunikationsstils.

This will complement the ongoing exchanges the Commission has with the Member States and with the Social Partners in the European social dialogue.
Dies ergänzt den laufenden Austausch der Kommission mit den Mitgliedstaaten und den Sozialpartnern im Rahmen des europäischen sozialen Dialogs.

Knorr-Bremse derives ideas for the further development of its CR management from an ongoing exchange with internal and external stakeholders.
Impulse für die erfolgreiche Weiterentwicklung des CR-Managements erhält Knorr-Bremse aus dem kontinuierlichen Austausch mit internen und externen Stakeholdern.

Health in Europe is based on an ongoing exchange of reports on health and medicine produced by TV broadcasters for their theme magazines.
Das Projekt„Gesundheit in Europa“ basiert auf einem kontinuierlichen Austausch von Gesundheits- und Medizinbeiträgen, die von Fernsehanstalten für ihre Themenmagazine produziert werden.

In conclusion, the results presented by the working groups and the final podium discussion should lead to an ongoing exchange beyond the conference.
Die Präsentation der Ergebnisse der Arbeitsgruppen sowie die abschließende Podiumsdiskussion sollen einen weiterführenden Austausch nach der Tagung ermöglichen.

As an international company with Swiss roots, GF cultivates an ongoing exchange with international and national associations and organizations.
Als global tätiges Unternehmen mit Schweizer Wurzeln pflegt GF den kontinuierlichen Austausch mit internationalen und nationalen Verbänden und Organisationen.

It is about getting a feeling for the correct methods, at the right time as well as an understanding that software development requires an ongoing exchange.
Es geht um das Gefühl für die Nutzung der richtigen Methode, zum richtigen Zeitpunkt sowie ein Verständnis dafür, dass Softwareentwicklung eines kontinuierlichen Austauschs bedarf.

As he himself points out, he is engaged in an ongoing exchange of information and views with major non-governmental players in the breakaway regions.
Dabei ist er nach eigener Angabe im ständigen Austausch von Informationen und Positionen mit wichtigen nichtstaatlichen Akteuren in den Sezessionsgebieten.

Nevertheless, the concept of Zita- Щapa, the coordination of the individual works, and their elaborate execution are based on an intensive ongoing exchange.
Gleichwohl basieren das Konzept von Zita- Щapa, die Abstimmung der einzelnen Werke aufeinander und deren aufwendige Umsetzung auf einem intensiven fortdauernden Austausch.

In addition, the specially elected delegates ensure an ongoing exchange between members of the public and the city authorities, as well as the successful execution of the chosen programs.
Die Wahl von Bürgerdelegierten gewährleistet darüber hinaus einen kontinuierlichen Austausch zwischen Bürgern und Verwaltung und eine effektive Erfolgskontrolle der beschlosse¬nen Maßnahmen.

Workshops and training materials will help raise awareness of the topic and form the basis for ongoing exchange at regional and national levels.
Durch spezielle Workshops und Bildungsangebote soll das Bewusstsein für das Thema geschärft und die Grundlage für einen fortwährenden Austausch auf regionaler und nationaler Ebene geschaffen werden.

This ongoing exchange of information allows for appropriate action in rapidly changing circumstances, and opens up, for example, the possibility of urgent resolutions in plenary session.
Dieser laufende Austausch von Informationen macht es möglich, auch unter sich rasant verändernden Bedingungen angemessen zu handeln, und eröffnet beispielsweise die Möglichkeit der Annahme von Entschließungen zu dringlichen Themen im Plenum.

The assessment of data from the intensive monitoring, the standardization of methods of measurement and the ongoing exchange and comparison of information with other research centres at international level involves close cooperation at EU level.
Die Datenauswertung der intensiven Überwachung, die Vereinheitlichung der Meßmethoden sowie der ständige Austausch und Vergleich mit anderen Forschungszentren auf internationaler Ebene wird in enger gemeinschaftlicher Zusammenarbeit durchgeführt.

In addition, the format organises international events to make German design transparent across the world while simultaneously promoting sales through collaborations and ongoing exchanges with renowned luxury department and concept stores.
Zudem organisiert das Format internationale Veranstaltungen, um deutsches Design ebenfalls im Ausland transparent zu machen und fördert zugleich den Vertriebsaspekt durch Kooperationen und einem kontinuierlichem Austausch mit renommierten Luxus-Kaufhäusern und Concept Stores.

With a view to promoting a sustainable diffusion of the conflict, there is also an ongoing exchange on potential approaches towards a resolution in the context of the Geneva International Discussions that are chaired by the EU, the OSCE and the United Nations.
Zur nachhaltigen Entschärfung des Konflikts findet darüber hinaus im Rahmen der"Genfer Internationalen Diskussionen" ein fortlaufender Austausch zu möglichen Lösungsansätzen unter Vorsitz von EU, OSZE und Vereinten Nationen statt.

At the end of the day, however, it's not the technologies and processes that are pivotal, but the people behind them who, through their committed teamwork and ongoing exchange of knowledge and experience, are contributing to our success story on a daily basis.
Aber letztlich entscheidend sind nicht die Technologien und Prozesse, sondern die Menschen dahinter, die als engagiertes Team und mit ihrem permanenten Austausch von Wissen und Erfahrung die Erfolgsgeschichte jeden Tag weiterschreiben.

Three things are of vital importance for successful communication and co-operation: respect for the cul- tural sovereignty of the partner country; an ongoing exchange regarding individual and collective rights to cultural free expression and development; and a general awareness of the particular cultural context in which the partners are situated.
Zentral für eine gelingende Kommunikation und Zusammenarbeit sind die Respektierung der Kultur-hoheit des Partnerlandes, der kontinuierliche Austausch über die individuellen und kollektiven Rechte der Menschen, sich kulturell frei auszudrü- cken und zu entfalten, sowie ein generelles Bewusstsein über den jeweiligen kulturellen Kon-text, in dem sich die Partner bewegen.