What is the translation of " OPEN-CAST MINING " in German?

• Tagebau

Examples of using Open-cast mining in English and their translations into German

Machines for open-cast mining.
Maschinen für Tagebau.

Quarries, open-cast mining and peat extraction(projects not included in Annex I);
Steinbrüche, Tagebau und Torfgewinnung(nicht durch Anhang I erfaßte Projekte);

Drehna was completely surrounded by open-cast mining.
Drehna war förmlich eingekreist vom Tagebau.

Companies involved in the open-cast mining of coal, metal ores and industrial minerals(Directive 92/104/EEC) are mainly large and often use automated processes.
Die im Tagebau auf Kohle, Erz und Industrieminerale tätigen Unternehmen(Richtlinie 92/104/EWG) sind vorwiegend groß und setzen oft automatisierte Verfahren ein.

Signal devices reliably guide through open-cast mining.
Signalgeräte führen sicher durch den Tagebau.

When the excavators from the open-cast mining in the east of the nature reserve disappeared, they left behind wasteland and pit areas: an archaic-looking, unspoilt landscape.
Als die Bagger aus den Tagebauen im Osten des Naturparks verschwanden, hinterließen sie Ödland und Kippenflächen: eine archaisch anmutende Urlandschaft.

What are the consequences of reforestation or open-cast mining?
Welche Folgen haben etwa Aufforstungen oder Tagebaue?

In Brazil large tracts of rainforest were destroyed by the open-cast mining of bauxite, another residual soil from which aluminium is extracted.
In Brasilien wurden durch den Tagebau von Bauxit, einem weiteren Verwitterungsboden, aus dem Aluminium gewonnen wird, große Regenwaldgebiete vernichtet.

Only very few signal devices are tough enough for the challenging environmental conditions prevalent in open-cast mining.
Doch nur wenige Signalgeräte bestehen die harten Umweltbedingungen im Tagebau.

In open-cast mining, drainage well trenches equipped with submersible borehole pumps are arranged at the edge of the workings and also in the various levels in a staggered arrangement.
Beim Tagebau erfolgt die Anordnung mit Unterwassermotorpumpen ausgerüsteter Brunnengalerien am Rand des Abbaufeldes sowie gestaffelt hierzu in den verschiedenen Sohlen.

All areas of road construction and open-cast mining.
Dienstleistungen rund um den Straßenbau und die Materialgewinnung im Tagebau.

As a result of the development of open-cast mining and more extensive ratio nalization of deep mining, output in the United States increased still further, at least until 1969.
Mit wachsenden Förderanteilen aus Tagebauen und weiteren Rationalisierungen im Tiefbau ist sie, jedenfalls bis zum Jahre 1969, in den USA auch noch weiter gestiegen.

Accordingly, there are also variants such as the"K Xtrem" for open-cast mining and quarrying.
Entsprechend gibt es auch Varianten wie den"K Xtrem" für Tagebau und Steinbruch.

Open-cast mining initially leaves behind sandy, desert areas, which will subsequently have to be recultivated by the mining company according to a so-called»lignite plan.«.
Der Tagebau hinterlässt zunächst wüstenartige Sandflächen, die anschließend durch das Bergbauunternehmen nach Vorgaben eines sogenannten»Braunkohleplans« rekultiviert werden müssen.

Vattenfall Europe Mining AG has recently ordered equipment from FAM for open-cast mining in Reichwalde.
Die Vattenfall Europe Mining AG hat unlängst bei FAM Ausrüstungen für den Tagebau Reichwalde geordert.

Open-cast mining creates an opportunity to fundamentally redesign landscapes- their soil composition, relief, vegetation, paths, and landmarks.
Der Tagebau bietet die Möglichkeit, Landschaft von Grund auf neu zu gestalten- von der Bodenzusammensetzung, über das Relief und die Vegetation bis hin zu Wegen und markanten Orten.

They consisted of fragments of clay figurines that were found, with a few exceptions, during the open-cast mining of tin.
Sie bestanden aus Fragmenten von Tonfiguren, die mit wenigen Ausnahmen zufällig bei der Gewinnung von Zinn im Tagebau gefunden wurden.

In open-cast mining, exposure to dust, harmful gases, noise and bad weather depends on the location of workplaces, coal-getting techniques, climate, depth of extraction, geological conditions, and hygiene measures taken.
Im Tagebau hängt die Exposition gegenüber Staub, schädlichen Gasen, Lärm und Witterung von der Lage der Arbeitsplätze, den Gewinnungsverfahren, dem Klima, der Gewinnungstiefe, den geologischen Bedingungen und den Gesundheitsschutzmas s nahmen ab.

Extra casting compound in the housing base and stabilised PC boards further protect the device from strong vibrations in open-cast mining.
Extra Vergussmasse im Gehäuseboden und stabilisierte Leiterplatten schützen das Gerät zusätzlich gegen die starken Vibrationen im Tagebau.

They are used in all types of crane operators cabs and drivers' cabs of earth moving equipment for open-cast mining and other operations where a clear view from the cab is essential.
Sie werden in allen Arten von Kranführerkabinen und Fahrerkabinen von Erdbewegungsgeräten für den Tagebau und andere Einsätze verwendet, bei denen freie Sicht von der Kabine aus wichtig ist.

WIRTGEN supplies a complete range of mobile machines and high-quality services for all areas of road construction and open-cast mining.
WIRTGEN bietet ein lückenloses Spektrum an mobilen Maschinen und hochwertigen Dienstleistungen rund um den Straßenbau und die Materialgewinnung im Tagebau.

In the fields of Power Generation, General Plant Construction, Chemical Industry, Printing Industry and Open-Cast Mining we successfully co-operate with many international companies since years.
Im Kraftwerksbau, dem Anlagenbau, der chemischen Industrie, der Druckindustrie und im Tagebau arbeiten wir schon seit Jahren erfolgreich mit internationalen Unternehmen zusammen.

Downpours of rain, storms, baking heat and temperatures well below freezing point daily challenge the inter-play of work and technology in open-cast mining.
Alles ist hier den Elementen ausgesetzt: Regengüsse, Stürme, brütende Hitze und Temperaturen weit unter Gefrierpunkt for dern im Tagebau das Zusammenspiel von Arbeit und Tech nik täglich neu heraus.

Development& sales of the first fully hydraulic HBM-series rock drilling rigs for use in open-cast mining 70 to 150 kN contact pressure.
Entwicklung& Verkauf der ersten vollhydraulischen Gesteinsbohrgeräte der Baureihe HBM für den Übertageeinsatz Andruck 70 bis 150 kN.

In China, the company is, in the words of Dr. Petermann,‘broadly positioned' with transport and conveyor technology for open-cast mining and power stations.
In China ist das Unternehmen, wie Dr. Petermann sagt,„breit aufgestellt" mit Transport- und Fördertechnik für Tagebaue und Kraftwerke.

This light is found not only in areas such as the automotive industry, plant construction and logistics, but also in open-cast mining, heavy industry and the maritime sector.
So findet sich die Leuchte nicht nur in Bereichen wie der Automobilindustrie, dem Anlagenbau und der Logistik, sondern auch im Tagebau, der Schwerindustrie und im maritimen Bereich.

Already completed plants, e. g. for the regeneration of drive tumblers or for the coating of point-attack tools for the use in open-cast mining, show the wide range of possible applications.
Bereits realisierte Anlagen zum Beispiel zur Regeneration von Turassen oder zum Beschichten von Rundschaftmeißeln für den Einsatz im Tagebau zeigen die vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten.

There is also specialist literature on local minerals such as lead, silver, zinc, copper, iron, salt, coal, mercury and precious stones, and publications on the topics of underground and open-cast mining, geology and ore processing.
Dazu gesellt sich Fachliteratur zu den heimischen Mineralien wie Blei, Silber, Zink, Kupfer, Eisen, Salz, Kohle, Quecksilber und Edelsteine und Publikationen zu den Themen Untertage- und Tagebau, Geologie, Erzaufbereitung, Museen und Tirolensien.