What is the translation of " OPENING CHAPTERS " in German?

• Eröffnung der Kapitel
• Eröffnungskapitel
• Öffnen von Kapiteln

Examples of using Opening chapters in English and their translations into German

This is not about opening chapters.
Es geht nicht um die Eröffnung von Kapiteln.

Opening chapters independently of books.
Öffnen von Kapiteln unabhängig von Büchern.

President-in-Office of the Council, Mr López Garrido, ladies and gentlemen, today's debate is not about opening chapters.
Herr amtierender Ratspräsident, Herr López Garrido, meine Damen und Herren! Die heutige Aussprache wird nicht geführt, um neue Kapitel zu eröffnen.

This is in the opening chapters of his Epistle to the Romans.
Dies ist in den Eröffnungskapiteln seines Briefes an die Römer.

In giving this description, I'm trying to paraphrase what Richard Pirsig said in the opening chapters of Zen and the Art of Motorcycle Maintenance.
Mit der Abgabe dieser Beschreibung, Ich versuche, umschreiben, was Richard Pirsig sagte in den ersten Kapiteln der Zen und die Kunst ein Motorrad zu warten.

QuarkXpress> Opening chapters independently of books.
QuarkXpress> Öffnen von Kapiteln unabhängig von Büchern.

The legendary character of the apocryphal records renders them worthless as evidence of the Lord's Day, and we are therefore bound to the opening chapters of the First and Third Gospels.
Der legendäre Charakter der apokryphen Aufzeichnungen macht sie als Beweis für den Tag des Herrn wertlos, und deshalb sind wir an die Eröffnungskapitel des Ersten und des Dritten Evangeliums gebunden.

Secondly, I examine the opening chapters of all four Gospels and their basic topics.
Zweitens betrachte ich die Anfangskapitel aller vier Evangelien und ihre grundlegenden Themen.

Germany's Minister of State once again called for greater commitment in negotiations involving opening chapters 23(Judiciary and Fundamental Rights) and 24 Justice, Freedom and Security.
Der deutsche Staatsminister sprach sich dabei abermals für verstärktes Engagement in den Verhandlungen mit der Eröffnung der Kapitel 23(Justiz und Grundrechte) und 24(Recht, Freiheit und Sicherheit) aus.

By buttering Turkey up and opening chapters, Mr Rehn, you are not contributing to the democratisation of Turkey; you are contributing towards its continuing unaccountability and political amorality.
Indem Sie der Türkei Honig ums Maul schmieren und Verhandlungskapitel eröffnen, Herr Rehn, tragen Sie nicht zur Demokratisierung der Türkei bei; Sie fördern im Gegenteil ihre anhaltende Unberechenbarkeit und politische Amoralität.

The laugh found voice in the air of foreboding and melancholy that pervades the later novels, such as the opening chapters of both Goldfinger and Thunderball, where Bond's drinking leads to rumination on health and mortality.
Das Lachen fand seine Stimme in der Luft von Vorahnung und Melancholie, die die späteren Romane durchdringen, wie die Eröffnungskapitel von Goldfinger und Thunderball, wo Bonds Trinken zu Gesundheit und Sterblichkeit führt.

In the opening chapters of the book of Exodus, we see them become a great nation while laboring under Egyptian slavery until God miraculously delivers them and adopts them as His chosen people by means of a solemn covenant and the giving of the Torah.
In den Anfangskapiteln des Buches Exodus sehen wir, wie sie zu einer großen Nation heranwachsen, während der ägyptischen Sklaverei arbeiten, gefolgt von ihrer wunderbaren Befreiung durch Gottes Hand.

It is key to have highlighted in the opinion a call for opening chapters 23 and 24 of the accession negotiations of Turkey to the European Union.
Es ist von entscheidender Bedeutung, dass in der Stellungnahme dazu aufgefordert wird, Kapitel 23 und 24 der Beitrittsverhandlungen zwischen der Türkei und der Europäischen Union zu eröffnen.

Opening chapters 23 and 24 of the negotiations on joining the EU- on judiciary and fundamental freedoms- would offer a practical tool for addressing the numerous deficiencies in these areas, which are crucial to consolidating democracy in Turkey.
Die Öffnung der Kapitel 23 und 24 im Rahmen der Verhandlungen über einen Beitritt zur EU, die die Justiz und die Grundfreiheiten betreffen, würde ein praktisches Instrument bieten, um die zahlreichen Missstände in diesen Bereichen anzusprechen, die für die Konsolidierung der Demokratie in der Türkei unerlässlich sind.“.

Civil society involvement in democratic decision-making processes could be facilitated within the EU accession process by opening Chapters 23 and 24 and implementing the basic rights and freedoms therein without delay.
Die Einbindung der Zivilgesellschaft in demokratische Entscheidungsprozesse könnte im Rahmen des EU-Beitrittsprozesses durch eine Eröffnung der Kapitel 23 und 24 sowie eine rasche Umsetzung der darin enthaltenen Grundrechte und -freiheiten erleichtert werden.

In particular, re-launching preparations towards opening chapters 23 and 24 would provide Turkey with a comprehensive roadmap for reforms in the essential areas of the rule of law and fundamental rights.
Insbesondere die Wiederaufnahme der Vorbereitungen auf die Eröffnung der Kapitel 23 und 24 würde der Türkei zu einem umfassenden Fahrplan für Reformen in den wesentlichen Bereichen Rechtsstaatlichkeit und Grundrechte verhelfen.

Civil society involvement in the democratic decision-making process could be supported within the EU accession process by opening Chapters 23 and 24 and by pro-actively implementing the basic rights and freedoms that they contain.
Die Einbindung der Zivilgesellschaft in demokratische Entscheidungsprozesse könnte im Rahmen des EU-Beitrittsprozesses durch eine Eröffnung der Kapitel 23 und 24 sowie eine ambitionierte Umsetzung der darin enthaltenen Grundrechte und -freiheiten unterstützt werden.

Civil society involvement in the democratic decision-making process could be supported within the EU accession process by opening Chapters 23(Judiciary and Fundamental Rights) and 24(Justice, Freedom, Security) and by pro-actively implementing the basic rights and freedoms that they contain.
Die Einbindung der Zivilgesellschaft in demokratische Entscheidungsprozesse könnte im Rahmen des EU-Beitrittsprozesses durch Eröffnung der Kapitel 23(Justiz und Grundrechte) und 24(Recht, Freiheit und Sicherheit) sowie eine ambitionierte Umsetzung der darin enthaltenen Grundrechte und -freiheiten unterstützt werden.

Civil society involvement in democratic decision-making processes could be facilitated within the EU accession process by opening Chapters 23(Judiciary and Fundaments Rights) and 24(Justice, Freedom, Security) and implementing the basic rights and freedoms therein without delay.
Die Einbindung der Zivilgesellschaft in demokratische Entscheidungsprozesse könnte im Rahmen des EU-Beitrittsprozesses durch Eröffnung der Kapitel 23(Justiz und Grundrechte) und 24(Recht, Freiheit und Sicherheit) sowie eine rasche Umsetzung der darin enthaltenen Grundrechte und -freiheiten erleichtert werden.

In this context the Council agrees that the Member States within the Intergovernmental Conference will not decide on opening chapters covering policy areas relevant to Turkey's restrictions as regards the Republic of Cyprus until the Commission verifies that Turkey has fulfilled its commitments related to the Additional Protocol.
In diesem Zusammenhang erklärt er sich damit einverstanden, dass die Mitgliedstaaten im Rahmen der Regierungskonferenz erst dann über die Eröffnung von Kapiteln über politische Bereiche, in denen die Türkei Beschränkungen gegenüber der Republik Zypern verhängt hat, beschließen werden, wenn die Kommission überprüft hat, dass die Türkei ihren Verpflichtungen aus dem Zusatzprotokoll nachgekommen ist.

The Opening Chapter of the Holy Qurán.
Das Eröffnungskapitel des Heiligen Koran.

In the same way Josephus, in the opening chapter of his Life, sets out his public record, but only as far as his grandfather Simon.
Genauso stellt Josephus im ersten Kapitel seines Lebens seine öffentlichen Aufzeichnungen dar, jedoch nur bis zu seinem Großvater Simon.

In the opening chapter God taught us how to ask for guidance and in the second chapter He presents us with a book of guidance.
Im eröffnenden Kapitel lehrte Gott uns, wie wir um Rechtleitung bitten, und im zweiten Kapitel legt Er uns einen Leitfaden vor.

Stickney thus starts with an opening chapter on their common Pre-Hispanic and Hispanic(numismatic) past;
So setzt sich Stickney in einem einleitenden Kapitel mit der gemeinsamen vorspanischen und spanischen(numismatischen) Vergangenheit auseinander;

In our opening chapter we have tried to"spotlight" our study in two ways.
In unserem öffnenden Kapitel haben wir versucht, auf unsere Studie auf zwei Weisen"Aufmerksamkeit zu lenken.

Discover exclusive story content and a free standalone experience of the acclaimed folklore game's opening chapter.
Entdecken sie exklusive Story-Inhalte und das kostenlose, eigenständiges Eröffnungskapitels des beliebten Folklorespiels.

The opening chapter of Quran is known as the greatest chapter and it one of the greatest forms of protection, along with other verses and chapters of Quran including the last three chapters, and Chapter 2, verse 255.
Das eröffnende Kapitel des Qur ́an ist als das großartigste Kapitel bekannt, und es ist eines der großartigsten Mittel zum Schutz, gemeinsam mit anderen Versen und Kapiteln aus dem Qur ́an, einschließlich der letzten drei Kapitel und Kapitel 2 Vers 255.

Read the opening chapter of the Qu'ran for their souls.
Lies den Anfang des Korans für ihre Seelen.

In his opening chapter, Raoul shows how the events have, up to this point, confirmed the predictions.
In einem ersten Kapitel zeigt Raoul wie bis jetzt die Ereignisse die Voraussagen bestätigt haben.