What is the translation of " OPERATIVITY " in German?

• Einsatzbereitschaft
• Operativität

Examples of using Operativity in English and their translations into German

On Materiality, Perceptibility and Operativity of Notations.
Über Materialität, Wahrnehmbarkeit und Operativität von Notationen.

The railway operativity of the terminal of Melzo has remained suspended during the second half of November and heavy limited during all the month of December.
Die eisenbahn Einsatzbereitschaft von dem Terminal von Melzo ist die ganze zeit über während der zweiten Hälfte von dem schwer den Monat von dem Dezember begrenzt November geblieben suspendiert und.

The primary scope of the PRP is to remove current ties to the operativity of the port.
Das primäre Ziel von dem PRP ist, die gegenwärtigen Bindungen zu der Einsatzbereitschaft von dem Hafen zu beseitigen.

The work- it has specified Costa Crociere- will not compromise however the operativity of the port, where in the 2019 155 ports of call of ships of the company are previewed.
Die Baustelle wird nicht beeinträchtigen,- hat Costa Crociere präzisiert-, gleichwohl die Einsatzbereitschaft von dem Hafen, wo 155 in 2019 vorhergesehen steigen von den Schiffen von der Gesellschaft aufwerden.

The sensitive increase is generated also by the effect of strikes that last month have blocked the activity of close port of Los Angeles City and that it has had a less important impact on the operativity of Long Beach.
Das sensible Wachstum wird auch von dem Effekt von den Streiks erzeugt, die das und der fließt Monat die Tätigkeit von nahe Hafen von Los Angeles blockiert haben, dass es eine weniger wichtige Auswirkung auf der Einsatzbereitschaft von Long Beach gehabt hat.

The investment program will guarantee an ulterior increment of our ability and operativity through which we could support our customers for every they demanded of development”.
Das Programm von den Investitionen wird zusätzliches garantieren erhöhen von unserer Fähigkeit und der Einsatzbereitschaft, sie von der Entwicklung können erfordert wir würden“, durch welch unsere Klienten für jed stützen.

In order to guarantee the operativity of the line Navy blue has taken in cargo in the just organic staff of edge of the precedence company, twenty or so marine in total, without to cause therefore no occupational loss.
Die Einsatzbereitschaft von der Linie Navy garantieren hat Blau insgesamt folglich in der Ladung im Schiffs-und Flugpersonal von genommen genau organisch das geht Gesellschaft, einem etwa zwanzig von maritimen kein beschäftigungs Verlust zu verursachen.

The purchase of the participation- it has observed Miazza- represents a fundamental choice, that it will allow to give to flood operativity to the multifunctional platform of I go in phase of construction.
Repräsentiert der Kauf von der Anteilnahme eine grundlegende Wahl,- hat Miazza beachtet-, dass es zulassen gehe in Phase von dem Bau wird, von Hochwasser Einsatzbereitschaft zu der multifunktionalen Plattform von zu geben.

That to improve safety of the harbour operativity, guaranteeing a greater efficiency in terms of marine navigability, and that to preserve the emerged beach before the port.
Jen die Sicherheit von der hafen Einsatzbereitschaft verbessern, garantiert eine meist Leistungsfähigkeit in der maritimen Manövrierfähigkeit und jen den auftaucht Strand bewahren, gegenüberliegend der Hafen.

And that, for example, in the port of Portoferraio it would turn out almost impossible to manage not only the operativity of the docks but neither to guarantee the mooring to the ships from cruise.
Und, dass es, fast unmöglich aber zum beispiel sich im Hafen von Portoferraio herausstellen würde" die Einsatzbereitschaft von den Kais zu leiten, nicht nur nicht einmal den Ankerplatz zu den Schiffen von der Kreuzfahrt zu garantieren.

To February- it has specified the company- the Rola has loaded the millionth truck(from 2001) and until the winter inclemencies not they have been inconvenient of relief in a position to prejudicing the operativity of the service.
Der Rola hat zu dem Februar den millionste Lastwagen von 2001 beladen(),- hat das Unternehmen präzisiert-, und sind sie bis das winter schlechte Wetter nicht unangemessen von der Bedeutung in der lage die Einsatzbereitschaft von dem Dienst zu beeinträchtigen gewesen.

We are sure- it has added Curzio- that with the improvement of the operativity the times of distance will be able to come down not more than ten days and then the service will become truly competitive.
Sind" wir"sicher","- hat Curzio"hinzugefügt- als mit der Verbesserung von der Einsatzbereitschaft die Zeiten von der Strecke" werden,"ebenso wenig zehn Tagen"hinuntergehen können zu und" wird"dann werden der Dienst wirklich konkurrenzfähig.

TCR has emphasized that the investment program is completed after solo 13 months of yard without some impact negative on the operativity of the terminal whose enlivened in 2013 has grown of +8.
TCR hat betont, dass das Programm von den Investitionen das nach Solo 13 Monate von der Werft ohne einige ablehnende Auswirkung auf der Einsatzbereitschaft von dem Terminal ergänzt wird, welch in 2013 von +8% gewachsen bewegt es ist.

Moreover, second the Harbour Authority, is to risk the operativity of the port if which procedure is not integrated the current law indicating clearly and in which subject head(Marine Authority Harbour Authority, Magistrate to Waters) comes mail the responsibility of the management of the Mose system that, with all evidence, will condition the harbour activity.
Außerdem ist die Hafen Autorität, an zweiter stelle zu Risiko die Einsatzbereitschaft von dem Hafen, wenn es deutlich das gegenwärtige Gesetz gibt integriert nicht wird, welch Prozedur und wird im welch verpflichteten Chef die Verantwortung von der Verwaltung von dem System Mose gestellt zu(Seefahrtsbehörde die Hafen Autorität, Richter zu den Wassern), das, mit all Beweis, die hafen Tätigkeit bedingen wird.

The overwhelmed bathtub of in fact will allow to deposit in sure way the mud of the dredgings, critical factor for the operativity of the ports and of who in the ports it works to us, also in the ittico field or of the diportismo.
Die überfüllt Badewanne von wird tatsächlich zulassen, in der sicheren Weise die Schlamme von den Baggern zu deponieren, der kritische Faktor für die Einsatzbereitschaft von den Häfen im ittico Sektor von dem Diportismo und auch, von wer in den Häfen es uns arbeitet.

As soon as the basin"Salvadori" is moved in the new area, the authority will be able to then complete the works of functional adaptation and deepening of the Benghazi Descent, giving back that dock to the traffics ro-ro, with positive effects for the operativity of the port.
Sobald das Becken"Salvadori" in der neuen Fläche verschoben wird, wird die Autorität können, erstattet zurückjen Kai zu Traffici ro-ro, mit den positiven Effekten für die Einsatzbereitschaft von dem Hafen dann die Werke von der funktionellen Angemessenheit und der Vertiefung von dem Einfall Bengasi ergänzen.

Founded to Genoa in 2005, the association has remarkablly widened the margins of operativity extending own activities also to Imperia, La Spezia and Savona, and now it aims the bow also for Livorno.
Hat der Verein gründet auch jetzt auch zu Genua in 2005 beachtlich die Margen von der Einsatzbereitschaft dehnt in richtung zu Livorno auserweitert, eigene Tätigkeiten zu Imperia, La Spezia und Savona, und Spitze der Bug.

The choice is adopted- Trasportounito has explained- in front of the persistent furtiveness of the government who has not even taken in consideration the requests of the category, men that less supplying answers on the topics of absolute emergency that by now return the operativity of the overwhelming majority of the enterprises of the field impossible.
Wird die Wahl vor adoptiert das dauert Flüchtlingsein von der Regierung"fort,""der auch nicht geachtet die Instanzen von der Kategorie nicht hat,","- hat Trasportounito erklärt-","men dass weniger antwortet liefert auf die Themen von dem absoluten Notfall","die unmögliche allermeist jetzt die überwältigende Einsatzbereitschaft von den Unternehmen des Sektors machen.

According to the association of the road haulage, in fact, more than than a problem, to Genoa that of the Tir is an emergency“that already today impatta in way negative on the operativity of the port and the road haulage and that it could produce devastating effects for the marine port of call, the city and for the traffic as the new infrastructural works will enter under construction in function or programmed”.
Jen ist tatsächlich mehr gemäß dem Verein von dem Selbsttransport zu Genua ein Notfall, als als ein Problem, von dem LKW,„der in der ablehnenden Weise auf der Einsatzbereitschaft von dem Hafen von dem Selbsttransport und bereits heute impatta und“,„dass“ es„, und können“ würde,„die verheerenden Effekte für die maritime Zwischenlandung, die Stadt für den Verkehr erzeugen“,„während die neuen infrastrukturellen Werke oder in der Funktion im aufbau„hineingehen programmiert“ werden.

Graces to a precious job of team with our partner technological and to the abilities to all staff TCR we are successful, facing also some weather adversities in the winter months, to complete the operations without some impact negative on the operativity of the terminal and the quality of the service offered to our customers.
Wir sind auch dank zu einer wertvollen Arbeit von der Mannschaft mit unseren technologischen Partnern und zu den Fähigkeiten von all Personal TCR gelungen und in angriff nehmen einige meteorologischen Unglücke in den winter Monaten die Operationen ohne einige ablehnende Auswirkung auf der Einsatzbereitschaft von dem Terminal und auf der Qualität von dem zu unseren Klienten anbietet Dienst zu ergänzen.

Meantime Tunisia succeeds in protecting own operators, deciding who, where and when it can operate in fact in its ports and conditioning the operativity of our services, while the Italian authorities continue to tolerate impotent and in Hush such situation”.
Tunesien es schaffen was Frattempo zu eigene Techniker zu schützen, entscheidet, wo und, wenn es und kann, in sein Häfen bedingt von Fatto die Einsatzbereitschaft von unseren Diensten operieren, während die italienischen Autoritäten machtlos und still fortsetzen“, in der solchen Situation zu dulden.

Specifying that the purchase is dictated by the necessity to invest in the substitution in the short term of old locomotives and by the greater means requirements in order to reach the fixed objectives of increase, the company has emphasized that the initiative will allow with BLS Cargo to conquer also the Belgian market and to strengthen own operativity in the transboundary traffic goods.
Spezifiziert, dass der Kauf kurzfristig von der Notwendigkeit und von dem meist Bedarf von den Mitteln diktiert wird, um die vorbestimmt Ziele von dem Wachstum zu erreichen, in der Ersetzung von den alten Lokomotiven anzulegen, hat das Unternehmen auch betont dass die Initiative wird zu BLS Transportflugzeug und zulassen Waren, eigene Einsatzbereitschaft im transfrontaliero Verkehr zu verstärken, den belgischen Markt zu erobern.

Unfortunately- it has found the national president of CNA-Fita, Cinzia Franchini- the labor organizations of the workers seem not to comprise how much are narrow the margins of operativity of our enterprises and once again they are characterized for I throw again aggressive trader in the negotiations.
Scheinen die Gewerkschaftsapparate von den Arbeitern Leider","nicht" zu"verstehen","- hat der nationale Präsident von CNA-Fita erhoben, Cinzia Franchini-","wie viel sind beschränkt die Margen von der Einsatzbereitschaft von unseren Betrieben","und charakterisieren sich" sie"noch einmal für eine hausse Wiedereinführung in den Verhandlungen.

The above points also lead to the more underlying question of the future of a critical and democratic power of political judgment-however the question is raised as to whether the concept of the social hasn't suffered under the conditions of a communication based exclusively on the directives of a mathematical decision logic, and lost its meaning through the substitution in digitality of facts and knowledge by data, reflection by reference, practice by operativity, justice by participation, and trust by accessibility.
Aus den genannten Punkten folgt gleichzeitig die weit tieferliegende Frage nach der Zukunft einer ebenso kritischen wie demokratischen und politischen Urteilskraft- wie überhaupt das Problem aufgeworfen wird, ob der Begriff des Sozialen nicht unter den Bedingungen einer ausschließlich auf den Direktiven mathematischer Entscheidungslogik beruhenden Kommunikation leidet und seinen Sinn dadurch einbüßt, dass im Rahmen von Digitalität Fakten und Wissen durch Daten, Reflexion durch Referenz, Praxis durch Operativität, Gerechtigkeit durch Partizipation und Vertrauen durch Zugänglichkeit ersetzt werden.

According to the labor organizations of category,“this determines of the most serious consequences on the role of the same Harbour Authorities that will come subordinates to not necessary ties that in fact of it they reduce the function, the operativity and above all of it they modify the job relationship that for all the dependent of the Authorities from private becomes public”.
Dies bestimmt“ gemäß den Gewerkschaftsapparaten von der Kategorie„von den schweren Folgen auf der Rolle von den gleichen Hafen Autoritäten“,„der für all Angestellter von den Autoritäten von der Privatperson allgemeine wird“,„die, die Einsatzbereitschaft und zu den nicht notwendigen Bindungen unterbreitet ändern vor allem von den Rapport von der Arbeit werden“,„dass“ sie„von Fatto von die Funktion verringern“.

After more than twenty years from the first it reads in matter To interpose(law to you n 240/90)- it has emphasized the UIR- finally interposing to you can see recognized a renewed normative context in the contents and above all adapted to the recent changes that have interested the logistics that now more than ever it demands a contestualizzata operativity and in harmony with the territory of reference whose borders are increased to Europe.
Liest" es"mehr Nach zum thema als zwanzig Jahre von Prima(liest 240/90 dir"einzufügen n) können endlich anerkannt und vor allem die neuen Umstellungen"anpasst sich einen normativen erneuert Kontext in den Inhalten sehen dir"Einzufügen", "die und das welch Grenzen zu Europa die Logistik im Einklang mit dem Gebiet von der Referenz interessiert weiten sich"aushaben","- hat das UIR betont-","das jetzt mehr_denn_je eine kontextualisiert Einsatzbereitschaft erfordert.

Yesterday night completely is restored the railway activity of the Rail Hub of Melzo and Rail Hub Milan Spa, the new company controlled from the Sogemar of the group Contship Italy that near manages from slid 1° January the operativity of the terminal of Milan, has announced that from today it can operate the trains in income and expenditure without more some limit than time slot.
Wird gänzlich Seit gestern die eisenbahn Tätigkeit von dem Rail Hub von Melzo wiederhergestellt Nacht, und hat Rail Hub Mailand Spa, das von dem Sogemar von der Gruppe Contship Italien kontrolliert neue Unternehmen, angekündigt, der 1° von dem Januar die Einsatzbereitschaft von dem Terminal zu den Türen von Mailand fließt leitet, dass es ohne mehr einige Grenze als Öffnungszeiten heute kann, von die Züge in Entrata und dem Ausgang operieren.

In the hypothesis of construction of a terminal GNL- it has found Of Augustin- measures in topic of priority of income and escape of the ships would be introduced for the new port of Trieste, besides zones of respect in correspondence of the system and oadstead, limiting the operativity of the existing terminals and prejudicing the potentiality of the development of new works.
Maßnahmen im Thema von der Priorität von dem Eintritt würden in der Hypothese von dem Bau von einem Terminal GNL für den neuen Hafen von Trieste eingeführt,- hat es Von Agostino erhoben-, und rasiert Ausgang von den Schiffen, außer Zonen von dem Respekt in der Korrespondenz von der Anlage in und, begrenzt die Einsatzbereitschaft von den vorhandenen Terminals und beeinträchtigt das Potenzial von der Entwicklung von den neuen Werken.

The logon between static profile(riperimetrazione of the areas) and that dynamic(increment of the terminalistica activity) also is returned evident by(crono-) the program of the previewed participations, spelt in three distinguished units disciplining respective the execution of the regarding works the complementary activities to the operativity of the terminal, the areas of I accumulate for the commercial vehicles and the participations of edification.
Die Anbindung zwischen dem statischen Profil erhöhe mich ich(Riperimetrazione von den Flächen und jen dynamisches)(auch jeweils von der terminalistica Tätigkeit) wird von gemacht offensichtlich(der Zeit) programmiert von den vorhersehen Eingriffen skandiert in die drei disciplinanti Einheiten unterscheidet die Hinrichtung von den bezüglich Werken die ergänzenden Tätigkeiten zu der Einsatzbereitschaft von dem Terminal, den Flächen von der Anhäufung für die handels Fahrzeuge und den Eingriffen von dem Gebäude.

Agitations of the workers by now in redundancy fund from more than two years, the decision of the terminalista to in fact move also the last transoceanica route from the port of Taranto to the port of the Pireo, interrupting any operating activity on the terminal,"the comprehensible" requests of the Harbour Authority to place to the terminalista"conditions" and"guarantees" of operativity- Vendola explains- are determining of the clutches that they could easy degenerate in an irreversible breach.
Bedingt die Aufregungen von den Arbeitern im Arbeitslosengeld von als zwei Jahre die Entscheidung von dem Terminalista, unterbricht von Fatto irgendwelch operative Tätigkeit auf dem Terminal,"verständlichen die Instanzen von der Hafen Autorität zu terminalista"zu" stellen"mehr jetzt auch""den letzten transoceanica Kurs von dem Hafen von Taranto zu dem Hafen von dem Pireo"zu"verschieben"," und"bestimmen Garantien" von der Einsatzbereitschaft von den Reibungen, die können würden, mühelos in einem irreversiblen Bruch ausarten,- erklärt Vendola.