Examples of using Order for reference in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Order for reference from the Bundesgerichtshof, Ref.
Vorlagebeschluss des Bundesgerichtshofs, Az. VII ZR 164/05.The information about the calculation of the fee is set out in the order for reference pp. 6 and 7.
Die Angaben zur Berechnung der Gebühr finden sich im Vorlagebeschluss S. 6 f.The order for reference recognises that the information appearing on the web pages concerned cannot be regarded as incomplete or inaccurate.
In der Vorlageentscheidung wird davon ausgegangen, dass die Informationen auf den betreffenden Webseiten nicht unvollständig oder unrichtig sind.Consideration in the light of the grounds stated in the order for reference of Commission.
Im Rindfleischsektor im Licht der in der Vorlageentscheidung aufgeführten Gründe hat nichts ergeben.The figures given in the order for reference in Case C-95/07 appear to reflect the application of a VAT rate of slightly over 20.
Die in der Vorlageentscheidung in der Rechtssache C-95/07 genannten Zahlen scheinen die Anwendung eines Mehrwertsteuersatzes von leicht über 20% widerzuspiegeln.Article 37 of the EC Treaty does not preclude domestic provisions relating to the existence and operation of a national monopoly on theretail of alcoholic beverages such as those mentioned in the order for reference.
Artikel 37 EG-Vertrags steht nationalen Bestimmungen über das Bestehen unddie Funktionsweise eines staatlichen Einzelhandelsmonopols für alkoholische Getränke, wie sie im Vorlagebeschluß wiedergegeben sind.According to the order for reference, Kempter exported cattle in the years 1990 to 1992 to a number of Arab countries and countries of the former Yugoslavia.
Laut Vorlageentscheidung führte Kempter in den Jahren 1990 bis 1992 Rinder in verschiedene arabische Staaten und in das ehemalige Jugoslawien aus.A port company entrusted with anantipollution protection/surveillance service for the water environment of a port, as described in the order for reference, does not constitute and undertaking within the meaning of Articles 86 and 90 of the Treaty.
Eine mit einem Umweltschutz undÜberwachungsdienst der Gewässer eines Hafens betraute Hafengesellschaft, wie sie im Vorlagebeschluß beschrieben ist, stellt kein Unternehmen im Sinne der Artikel 86 und 90 des Vertrages dar.According to the information in the order for reference, PN does not have anything like a historical data archive which would be comparable to that held by APA.
Nach den Angaben im Vorlagebeschluss verfügt PN nicht einmal annähernd über ein historisches Datenarchiv, welches dem der APA vergleichbar wäre.The order for reference further indicates that, at the time of his second child's birth, Mr Ruiz Zambrano had sufficient resources from his working activities to provide for his family.
Außerdem ergibt sich aus der Vorlageentscheidung, dass Herr Ruiz Zambrano zum Zeitpunkt der Geburt seines zweiten Kindes aufgrund seiner beruflichen Tätigkeit über ausreichende Einkünfte verfügte, um für seinen Lebensunterhalt zu sorgen.As regards the total sum which could be reclaimed,it is stated in the order for reference that there are some 468 local authorities in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Hinsichtlich des Gesamtbetrags aus allen Beschwerden, die möglicherweiseeingereicht werden, wird in der Vorlageentscheidung darauf hingewiesen, dass es im Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland etwa 468 lokale Gebietskörperschaften gebe.In its order for reference, the Bayerisches Landessozialgericht points out that the European Convention on Social and Medical Assistance of 11 December 1953 did not, however, allow her to be deported.
Das Bayerische Landessozialgericht weist in seinem Vorlagebeschluß daraufhin, daß das Europäische Fürsorgeabkommen vom 11. Dezember 1953 eine Ausweisung der Betroffenen verbiete.Having regard to its aim,is a prohibition against the industrial use of trichloroethylene as described in the order for reference consistent with Article 36 of the EC Treaty and its application in Community law, even if it contravenes Article 30 of the EC Treaty?
Ist ein Verbot der gewerblichen Verwendung von Trichlorethylen, wie es im Vorlagebeschluß beschrieben ist, unter Berücksichtigung seiner Zielsetzung eine Maßnahme, die mit Artikel 36 EG-Vertrag und dessen Anwendung im Gemeinschaftsrecht vereinbar ist, auch wenn es gegen Artikel 30 EG-Vertrag verstößt?According to the order for reference, from 1980 to 1988 Mr Swaddling worked for the tourist industry in France, but continued to pay United Kingdom National Insurance contributions.
Nach dem Vorlagebeschluß arbeitete der Antragsteller von 1980 bis 1988 in Frankreich für einen Reiseveranstalter, zahlte aber Beiträge zur United Kingdom National Insurance.However, it clearly follows from the order for reference that a situation such as that of Mr Petersen is not covered by either of those articles and, consequently, that.
Aus der Vorlageentscheidung geht jedoch eindeutig hervor, dass eine Situation wie die von Herrn Petersen- was im Übrigen von niemandem bestritten wird- unter.The order for reference relates that, on 8 March 1999, Viamex declared to the Hauptzollamt Kiel(Principal Customs Office, Kiel) the export to Lebanon of 35 live bovine animals on board the vessel‘Al Hajj Moustafa II'(‘the vessel') and applied for an export refund in that respect.
Aus der Vorlageentscheidung ergibt sich, dass Viamex am 8. März 1999 beim Hauptzollamt Kiel 35 lebende Rinder an Bord des Schiffes„Al Hajj Moustafa II“(im Folgenden: Schiff) zur Ausfuhr anmeldete und hierfür beim Hauptzollamt Hamburg-Jonas(im Folgenden: Hauptzollamt) die Gewährung von Ausfuhrerstattung beantragte.The referring court notes in its order for reference that the Ministry has not clarified what is meant by the‘illegal residence' of Mr Jipa which led to his repatriation.
Das vorlegende Gericht stellt in seiner Vorlageentscheidung fest, dass das Ministerium nicht dargetan habe, worin der„unbefugte Aufenthalt“ von Herrn Jipa liegen solle, der zu seiner Rückführung geführt habe.It appears from the order for reference and the observations submitted to the Court that the Italian company ENEL concluded a contract with Total International Ltd for the delivery of heavy fuel oil intended to be used as fuel for electricity production.
Aus der Vorlageentscheidung und den vor dem Gerichtshof abgegebenen Erklärungen geht hervor, dass die italienische Gesellschaft ENEL einen Vertrag mit der Total International Ltd über die Lieferung von Schweröl geschlossen hatte, das als Brennstoff zur Stromerzeugung verwendet werden sollte.Since that date was not specified in the order for reference, it is appropriate to conclude that it falls between 14 December 2001, the date of the call for tenders, and 14 January 2002, the date of the opening of bids.
Da dieses Datum in der Vorlageentscheidung nicht näher angegeben worden ist, ist davon auszugehen, dass es zwischen dem 14. Dezember 2001, dem Tag der Ausschreibung, und dem 14. Januar 2002, dem Tag der Öffnung der Angebote.It is indicated in the order for reference that the complainants in the main proceedings have, on the other hand, conceded that the wording used in section 9 of the 2003 Act makes it impossible for retrospective effect to be given to that section(which effectively transposes Clause 5 of the framework agreement), and to interpret it in that way would be contra legem.
In der Vorlageentscheidung wird nämlich darauf hingewiesen, dass die Beschwerdeführer eingeräumt hätten, dass der Wortlaut von Section 9 des Gesetzes von 2003 es ausschließe, dieser Section, mit der Paragraf 5 der Rahmenvereinbarung umgesetzt werde, Rückwirkung beizumessen, wenn keine Auslegung contra legem vorgenommen werden solle.In the light of the circumstances set out in the order for reference, consideration of the first and second subparagraphs of Article 12(1), cited above, has disclosed no factor or circumstances of such a kind as to affect the validity of the regulations in question.
Die Prüfung von Artikel 12 Absätze 1 und 2 unter Zugrundelegung der im Vorlagebeschluß angeführten Umstände hat keine Tatsachen oder Umstände ergeben, die die Gültigkeit der betroffenen Regelung beeinträchtigen können.As stated in the order for reference, and as was also confirmed at the hearing before the Court, the activities in which ELPA engages are confined to the territory of Greece.
Wie in der Vorlageentscheidung ausgeführt und auch in der mündlichen Verhandlung vor dem Gerichtshof bestätigt worden ist, sind die Tätigkeiten von ELPA auf das griechische Staatsgebiet beschränkt.The BAG already indicated in its order for reference that the defendant should actually apply the Collective Agreement for the Public Services Sector"TVöD" as the new collective agreement replacing the BMT-G II and that the claimant should consequently pay in accordance with this agreement.
Das BAG ließ in seinem Vorlagebeschluss bereits durchblicken, dass die Beklagte eigentlich den TVöD als neuen, den BMT-G II ersetzenden Tarifvertrag anwenden und den Kläger folglich nach diesem bezahlen müsse.It appears to follow from the order for reference that the tax deduction in issue in the main proceedings is not connected to the professional income of taxpayers and that there is therefore no connection with the salaries of officials and other servants of the European Communities covered by Article 13 of the Protocol.
Aus dem Vorlagebeschluss scheint hervorzugehen, dass der im Ausgangsverfahren in Rede stehende Steuerabzug nicht an die beruflichen Einkünfte der Steuerpflichtigen anknüpft, so dass kein Zusammenhang mit den Bezügen der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften im Sinne von Artikel 13 des Protokolls besteht.In the present case, since, according to the information given in the order for reference, domestic law appears to include a rule that precludes the retrospective application of legislation unless there is a clear and unambiguous indication to the contrary, it is for the referring court to ascertain whether there is a provision in that legislation, in particular in the 2003 Act, which contains such an indication capable of giving retrospective effect to section 6 of the 2003 Act.
Da das nationale Recht im vorliegenden Fall den Angaben in der Vorlageentscheidung zufolge offenbar eine Regel enthält, die die rückwirkende Anwendung eines Gesetzes ausschließt, sofern keine klaren und eindeutigen gegenteiligen Anhaltspunkte vorliegen, ist es Sache des vorlegenden Gerichts zu prüfen, ob es in diesem Recht, insbesondere im Gesetz von 2003, eine Bestimmung gibt, die derartige Anhaltspunkte enthält, die es ermöglichen, Section 6 des Gesetzes von 2003 eine solche Rückwirkung zu verleihen.The concept of'undertaking', within the meaning of Articles 85 and 86 of the Treaty, does not cover the bodies entrusted with the managementof soci al security schemes, such as those described in the orders for reference.
Der Begriff des Unternehmens im Sinne der Artikel 85 und 86 EWG-Vertrag bezieht sich nicht auf mit der Verwaltung vonSystemen der sozialen Sicherheit betraute Einrichtungen, wie sie in den Vorlageurteilen beschrieben sind.
