What is the translation of " ORIGINAL CONTEXT " in German?

• ursprünglichen Kontext
• ursprünglichen Zusammenhang
• originalen Kontext
• ursprüngliche Kontext
• Entstehungskontext

Examples of using Original context in English and their translations into German

Original context: Transit shows words in their original context..
Ursprünglicher Kontext: Transit zeigt die Wörter in ihrem ursprünglichen Kontext..

As well, these moments are dislocated from their original context, and are abstract.
Außerdem sind die Pornostellen aus ihrem ursprünglichen Zusammenhang herausgelöst, und sie sind sehr abstrakt.

Taken out of its original context, this item is transformed into a stunning wall lamp fitting with a decisive graphic effect.
Aus seinem originären Kontext genommen, wurde dieser Gegenstand in eine große Wandleuchte mit grafischem Effekt umgewandelt.

What's depicted is also simplified and removed from its original context to such a degree that one can only speculate.
Auch das Abgebildete ist soweit vereinfacht und aus seinem ursprünglichen Kontext entfernt, dass man nur mutmaßen kann.

The original context is not maintained as such, rather the work recalls memories of perception or of consensus of knowledge;
Der ursprüngliche Kontext ist nicht als solcher erhalten, sondern weckt die Erinnerung an eine Wahrnehmung oder an einen Wissenskonsens;

Online, cartoons are published in a"haphazard fashion", and disconnected from the original context, says Kaenel.
Karikaturen, die im Internet publiziert würden, seien oft nur flüchtig hingeworfen und aus dem ursprünglichen Zusammenhang gerissen.

Design History examines the original context, production, communication, consumption and impact of design and the associated discourse.
Designgeschichte untersucht Entstehungskontext, Produktion, Vermittlung, Konsum und Auswirkung von Design sowie die daraus hervorgegangenen Diskurse.

Today, great importance is placed on the understanding of the works and the original context in which they were presented at the time.
Heute wird dem Verständnis der Werke und dem ursprünglichen Kontext, in dem sie zu ihrer Entstehungszeit standen, großes Gewicht beigemessen.

In order to preserve architecture, cultural monuments and relics, they are often re-located, thus abolishing the original context.
Um städtische Architekturen, Kulturdenkmäler und Reliquien zu bewahren, werden sie häufig an andere Orte überführt, wodurch der ursprüngliche Kontext aufgehoben wird.

The title is a quote from a poem by John Milton and in the original context referred to dancing lightly with extravagance.
Der englische Titel,"The Light Fantastic", ist ein Zitat aus einem Gedicht von John Milton und beschreibt im ursprünglichen Kontext das lockere, extravagante Tanzen.

Detached from their original context, in the exhibition they become representatives of site-specific or actual phenomenons and different living environments.
Losgelöst aus ihren ursprünglichen Kontexten werden sie im Ausstellungsraum zu Stellvertretern ortsspezifischer Phänomene und unterschiedlichster Lebenswelten.

He sees a cross embedded in the bark of a birch tree, for instance, takes it out of its original context, and turns it into an abstract piece of art.
In der Rinde einer Birke sieht er ein Kreuz, löst dieses aus seinem ursprünglichen Kontext und macht daraus ein abstraktes Kunstwerk.

Removed from the original context,"sustainability" became in the 1990s a goal and a characteristic of good teaching and learning within and outside schools.
Losgelöst von seinem ursprünglichen Kontext wurde"Nachhaltigkeit" in den 1990-er Jahren zum Ziel und Merkmal von gutem Lehren und Ler- nen in- und außerhalb der Schule.

The photographs are a visual sensation, especially after they have been separated from their original context, show iconic as well as secondary aspects.
Gerade aus ihrem ursprünglichen Zusammenhang gelöst, sind die Fotografien eine visuelle Sensation, zeigen ikonenhafte wie nebensächliche Aspekte.

Isolated from their original context and then recompiled into a new newspaper, this information traces the polyphonic interests of the various artists.
Aus dem ursprünglichen Zusammenhang isoliert und in der Folge wieder zu einer eigenen Zeitung kompiliert zeichnen die Informationen das polyphone Interesse der KünstlerInnen nach.

This stems from a fascination with old-fashioned Polish language, which, used in new ways, gains fresh meaning that is stripped of its original context.
Die altmodische polnische Sprache fasziniert uns, und wir nutzen sie auf eine neue Weise und weisen ihr so, unabhängig von ihrem ursprünglichen Kontext, neue Bedeutung zu.

Raw audiovisual material is a sound/image element freed from its original context, and as such it is available for[…] further processing.
Der audiovisuelle Rohstoff ist das von seinem ursprünglichen Zusammenhang befreite Bild/Ton-Element, und als solches steht es der Weiterverarbeitung[…] zur Verfügung", in: Christoph Dreher.

She takes their original context as small, harmless sales articles and presents huge toy dogs, monstrous variants on the Pokémon and Tamagotchi figures.
Ihrem ursprünglichen Kontext als kleiner, harmloser Verkaufsartikel entrückt, stellen die überdimensionierten Hundespielszeuge monströse Varianten der Pokémon- und Tamagotchi-Figuren dar.

The almost surreal presence and entrancement of Sugimoto's photographic works remove them from their original context and call for a meditation on time, history, and memory.
Ihre fast surreale Präsenz und Entrücktheit entreissen die Fotoarbeiten Sugimotos aus ihrem Entstehungskontext und fordern zur Meditation über Zeit, Geschichte und Erinnerung auf.

Hunt fell back to landscape elements, e.g. lakes, quarries and frequently the motif of a waterfall- translating them into abstract shapes completely detached from the real original context.
Hunt griff auf Elemente aus der Landschaft zurück- beispielsweise Seen, Steinbrüche und häufig das Motiv des Wasserfalls- und übertrug sie schließlich in abstrakte Formen, völlig losgelöst vom eigentlichen, originalen Kontext.

His accompanying text contrasts the work's original context with the magazine's altered(and in the artist's view mis) use of the image.
Sein begleitender Text erläutert den Kontrast zwischen dem ursprünglichen Zusammenhang seiner Arbeit und dem veränderten Gebrauch des im Fokus verwendeten Bildes.

Such as in“Autoscooter 2”, in which the cabin of a fairground ride appears in a decayed industrial building, and the scene, taken out of its original context, seems both displaced and timeless.
Wie in der Studie„Autoscooter 2“, in der die Kabine eines Fahrgeschäfts mitten in einem verfallenen Industriegebäude auftaucht und die Szene so, aus ihrem ursprünglichen Zusammenhang gerissen, seltsam ort- und zeitlos erscheint.

The exhibition sets the objects from the historical collection in their original context, thus laying out their superstitious syntax as it were, and tracing the continued story of magical thinking into the present day.
Die Ausstellung stellt die Objekte der historischen Sammlung in ihren ursprünglichen Kontext, skizziert so ihre superstitiöse Syntax und geht der Fortschreibung magischen Denkens bis in die Gegenwart nach.

The focus of the meeting will be the sharing of the scientific and feasibility studies that have led to the proposal to restore Mochi's masterpiece and the statue of the Apostles to their original context. Â Relateds Programme.
Die Begegnung wird sich also mit den wissenschaftlichen Studien und den Machbarkeitserhebungen befassen, auf die sich der Vorschlag gründet, dass das Meisterwerk des italienischen Bildhauers Francesco Mochi und die Statue der Apostel wieder in seinen ursprünglichen Kontext eingefügt werden könnte.

By removing the pictures from their original context, they undergo a transformation, whereby Eskerod, through the enlargement of the photographs, makes visible the details and image structures, which are then able to enter new creations of meaning.
Indem Eskerod die Bilder aus ihrem Originalkontext herauslöst, unterzieht er sie einer Wandlung. Durch die Vergrößerung treten Details und Strukturen zutage, die wiederum neue Bedeutungshorizonte eröffnen.

In the final phase the freshly acquired chemical subject knowledge is extracted from the original context, linked to the basic concepts and applied to new contexts..
In der letzten Phase der Vernetzung werden die chemischen Fachinhalte aus dem ursprünglichen Kontext herausgelöst, zu Basiskonzepten vernetzt und in neuen Kontexten angewendet.

Both dustbins are basically useable consumer items which have however been taken from their original context and rendered un-useable, whilst transforming themselves as abstract, geometrical elements from being objects, into being a sculpture.
Diese beiden Eimer sind grundsätzlich benützbare Gebrauchsgegenstände, die jedoch, herausgelöst aus ihrem ursprünglichen Kontext, unbrauchbar gemacht wurden und nun als abstrakte geometrische Skulpturelemente sich vom Objektstatus zum Skulpturenstatus rückverwandeln.

Barba particularly examines industrial cinema and in her conceptual practice observes and questions its stagings, its formats, gestures and messages by removing them from their original context, creating and presenting them in a dazzling new manner.
Barba setzt sich dabei intensiv mit dem industriellen Kino auseinander, sie beobachtet und befragt in ihrer konzeptuellen Praxis dessen Inszenierungen, seine Formate, Gesten und Botschaften, indem sie diese aus ihrem ursprünglichen Kontext löst, in verwirrender Weise neu gestaltet und präsentiert.

Longo's characteristically hyper-realistic approach- choosing familiar subjects from the media picture machinery and isolating these from their original context in larger-than-life-size black-and-white drawings- works against the rapid glance at gleaming surfaces.
Longos charakteristisches Verfahren des Hyperrealismus- aus der Bildmaschinerie der Medien bekannte Sujets auszuwählen und diese in schwarz-weißen Zeichnungen in Übergröße aus ihrem ursprünglichen Kontext zu isolieren- arbeitet entgegen dem schnellen Blick auf glänzende Oberflächen.

According to this perspective any form of signification works beyond the presence of the producer, the receiver and the original context of the utterance"whether'real' or'linguistic'" ibid., p.9.
Entsprechend dieser Perspektive funktioniert jegliche Form der Zeichenproduktion jenseits der Anwesenheit der SenderInnen, der EmpfängerInnen und des ursprünglichen Kontexts von Äußerungen, unabhängig davon, ob dieser Kontext als"'real' oder'sprachlich'"ebd., S.9.