What is the translation of " OUTER FACADE " in German?

• Außenfassade
• äußere Fassade

Examples of using Outer facade in English and their translations into German

Energy efficiency renovation work on the outer facade in 2010.
Energetische Sanierung an der Außenfassade 2010.

The algae plant on the outer facade of the EUREF-Campus is presented.
Die Algenanlage an der Außenfassade am EUREF-Campus wird vorgestellt.

Round stucco rosettes impress on every wall surface and give the outer facade a certain charm.
Runde Stuckrosetten überzeugen an jeder Wandfläche und verleihen der Außenfassade einen gewissen Charme.

On the outer facade of the stone mason the facade stones are attached.
An der Außenfassade werden vom Steinmetz die Fassadensteine befestigt.

The billboard is directly integrated on the outer facade of the Intersport Wohlleben store in Doerfles-Esbach.
Die Werbetafel ist direkt an der Aussen-Fassade der Intersport Wohlleben-Filiale in Dörfles-Esbach integriert.

The outer facade of the office area reflects the grooves of a record.
Die Außenfassade des Office-Bereiches spiegelt die Rillen einer Schallplatte wieder.

The 8 m² combined offices next to the outer facade are completed by a middle zone for joint use.
Die 8 m² großen Kombibüros an der Außenfassade werden durch eine gemeinschaftlich genutzte Mittelzone ergänzt.

The outer facade was installed by the German facade constructor, Metallbau Früh.
Verlegt wurde die Außenfassade vom deutschen Fassadenbauer Metallbau Früh.

To maintain the original design's architectural intent, the marquee's outer facade couldn't be altered.
Um die ursprünglichen Architekturabsicht des Entwurfs beizubehalten, konnte die äußere Fassade des Festzelts nicht geändert werden.

Newly furnished in 2013. The outer facade and kitchens were renovated in 2009/2010.
Neumöbilierung in 2013, Sanierung der Außenfassade und der Küchen 2009/2010.

The outer facade consists of a horizontal silver fir wood formwork and wood-metal windows.
Die äussere Fassade besteht aus einer horizontalen Weisstannenholz-Schalung und Holz-Metall-Fenstern.

The design of the south gate is a vertically elongated version of that of the outer facades of the east and west gates.
Das Design des Südtor ist ein vertikal verlängerte Version des von der äußeren Fassaden des östlichen und westlichen Toren.

The outer facade of the building is insulated using a conventional thermal insulation composite system.
Die Außenfassade des Gebäudes ist mit einem konventionellen Wärmedämmverbundsystem(30 cm Dämmstärke[WLG 040]) gedämmt.

Its interior is characterised by an azure ceiling as well as a large fresco illustrating S. Cristoforo at the outer facade.
Hier finden wir im Inneren eine sehenswerte himmelblaue Decke sowie an der Außenfassade ein großes Fresko des Hl. Christopherus.

Here again, it is the outer facade, which probably shows the favorite motif of its owner by Air Brush painting.
Hier wiederum ist es die Außenfassade, die wohl per Air Stream Malerei das Lieblingsmotiv seines Besitzers zeigt.

Kärcher employees in protective clothing, wearing helmets, goggles and hearing protection, working on scaffolding on the outer facade of Aachen Cathedral.
Mitarbeiter von Kärcher in Schutzkleidung- ausgerüstet mit Helmen, Brillen und Gehörschutz- arbeiten auf Gerüsten an der Außenfassade des Aachener Doms.

The outer facades are straight, and it is only in the inner courtyard that you notice the curving sweep of the buildings.
Die äußeren Fassaden sind gerade gehalten. Erst im Innenhof eröffnen sich dem Betrachter die runden Schwünge der Gebäude.

Through the use of striking positioning on the outer facade of Terminal A, the Digital Tower guarantees the attention of your target group.
Durch die auffällige Platzierung an der Außenfassade des Terminal A garantiert Ihnen der Digital Tower die volle Aufmerksamkeit Ihrer Zielgruppe.

The outer facade, one of the longest on Maximilianstraße, showed the Fugger family riches, since there was a tax paid according to the length of a house's facade..
Die äußere Fassade, eine der längsten in der Straße, zeugte vom Reichtum der Fugger, da damals die Gebäudesteuer nach der Länge der Frontfassade berechnet wurde.

Particularly interesting are the neo-Gothic lobby on the outer facade with a grooved and beveled pointed arch portal, the bulbous spire and the church altar.
Besonders interessant sind die neugotische Vorhalle an der Außenfassade mit einem gekehltes und gefastes Spitzbogenportal, der Turm- verziert von einer Zwiebelhaube und der Hochaltar im Inneren der Kirche.

On the outer facade, a fresco dating from the late 14th century depicts the crucifixion and the two church patrons Blasius and Vigilius. Foto: AT,© Peer.
An der Außenfassade stellt ein Fresko auf dem späten 14. Jh. die Kreuzigung und die beiden Kirchenpatrone Blasius und Vigilius dar. Foto: AT, © Peer.

In 2002, the German parliament approved the reconstruction of the three Baroque outer facades and the cupola of the Berlin Palace, and the three Baroque facades of the Schlüterhof courtyard.
Der Deutsche Bundestag hat 2002 beschlossen, die drei barocken Außenfassaden samt Kuppel und die drei barocken Fassaden des Schlüterhofes des Berliner Schlosses zu rekonstruieren.

They kept their outer facade, but saw their insides turned into a modern shopping center, with a cinema, event hall, offices and apartments.
Sie behielten ihre Außenfassade, sahen jedoch, dass ihr Inneres zu einem modernen Einkaufszentrum mit Kino, Veranstaltungssaal, Büros und Wohnungen wurde.

By chance, Ivana Jeissing discovered this jeweler's jewel, elaborated it, and awakened the almost striking mansion with the light outer facade and the green-red wood elements from the Sleeping Beauty sleep.
Durch Zufall entdeckte Ivana Jeissing dieses Gründerzeit-Juwel, sanierte es aufwendig und erweckte die nahezu eingefallene Villa mit der hellen Außenfassade und den grünroten Holzelementen aus dem Dornröschenschlaf.

The stucco moldings on the outer facade with the appropriate NMC glue Domo NMY molding strips are also to be found in our shop.
Verklebt werden die Stuckleisten an der Außenfassade mit dem passendem NMC Kleber Domo NMY Zierleisten auch bei uns im Shop zu finden.

Promptly in time for Easter, it will be opening its doors once again this year, giving holiday-makers and locals opportunities for new discoveries: Since early March, the outer facade of the Info-Point has been adorned with colourful stickers with motifs from the region.
Pünktlich zu Ostern öffnet er auch in diesem Jahr wieder seine Türen und bietet Urlaubern und Einheimischen die Möglichkeit Neues zu entdecken: Die Außenfassade des Info-Points schmücken seit Anfang März bunte Klebebilder mit Motiven aus der Region.

The outer facade meets the complex requirements pertaining to aesthetics, room quality, light quality, glare protection and visual guidance, as well as criteria regarding energy and structural physics.
Die Aussenfassade erfüllt die komplexen Anforderungen an Ästhetik, Raum- und Lichtqualität, Blendungsfreiheit, Sichtsteuerung, sowie energetische und bauphysikalische Kriterien.

All these permanent encroachments, spatial interventions, expansions, and extensions across the terminal square that runs from the front of the Fluc containers to the Wiener Nordbahnhof(itself recently revitalized in the manner of a shopping mall), or the artwork on the outer facades in the public space, constitute everyday praxis in Fluc.
Permanente Eingriffe, räumliche Interventionen, Erweiterungen, ein Sich-Ausbreiten über den vor den Fluc-Containern zum im Stil einer Shopping Mall revitalisierten Wiener Nordbahnhof verlaufenden Platz oder das künstlerische Arbeiten an der Außenfassade in den öffentlichen Raum- all dies zählt zur Alltagspraxis im Fluc.

Their outer facades have a broad centre with a pishtaq, here taking the form of a pointed Archway in a rectangular frame, set between engaged polygonal shafts topped by ornamental pinnacles extending above roof level, which mark the centre off from flanking angled sections of wall.
Ihre äußere Fassaden haben eine breite Mitte mit einem pishtaq, hier in Form eines spitzen Torbogen in einem rechteckigen Rahmen, zwischen engagiert polygonalen Wellen setzen gekrönt von Zier-Zinnen Verlängerung über Dach, die das Zentrum markieren von flankierenden Abwinklungen der Wand.

Creation of an economic and energy-saving building layout including the necessary division of work and living spaces and the overall structural and building-physical concept between the inner building and the outer facade taking into account the extreme ambient conditions including wind speeds, temperatures, local positioning and building alignment.
Erarbeitung eines wirtschaftlichen und energiesparenden Bauwerk- Layouts inkl. der zweckmäßigen Aufteilung der Arbeits- und Wohnbereiche sowie des statischen und bauphysikalischen Gesamtkonzepts zwischen innerem Gebäude und Außenfassade unter Berücksichtigung der extremen Umgebungsbedingungen u. a. Windgeschwindigkeiten, Temperaturen und örtliche Positionierung sowie Gebäudeausrichtung.