What is the translation of " OUTER FORMS " in German?

• äußeren Formen
• Außenformen

Examples of using Outer forms in English and their translations into German

Chapter 111- Why outer forms have to be destroyed.
Kapitel- Der Zweck der Zerstörung der äußeren Formen.

Within these models, we place the symbols of the Lord(light and sound) in the outer forms of bells, candles, etc.
Und in diese Nachbildungen stellen wir die Symbole des Herrn(Licht und Ton) in der äußeren Form von Glocken, Kerzen und so weiter.

When he does this then the outer forms will start to reshape accordingly.
Wenn er das tut, werden die äußeren Formen anfangen, sich dementsprechend umzuformen.

The outer forms of these"things" are always special creations like Adam and Eve, they do not evolve.
Die äußere Form dieser„Dinge“ sind immer besondere Schöpfungen wie Adam und Eva, sie entwickeln sich nicht.

Good to know: domings can also be created with more complex outer forms up to format-filling graphics.
Automobil… Gut zu wissen: Domings können auch mit komplexeren Außenformen, bis hin zu formatfüllenden Grafiken, erstellt werden.

The outer forms and customs of the man-made churches are idolatry and a disfigurement of the pure teaching of Jesus Christ.
Die äußeren Formen und Gebräuche der Imitationskirchen sind Götzendienst und eine Verunstaltung der reinen Lehre von Jesus Christus.

In that, these religions are very similar; the outer forms of ritual and dogma are hardly important anymore.
Hier sind sich die Religionen sehr nahe, die äußeren Formen von Ritualen und Glaubensinhalten spielen da kaum noch eine Rolle.

However, spiritual substance which has not reached the final stage in this period, but is nevertheless released by God due to the last destruction of earth, will be bound in outer forms which correspond to its maturity again, i. e.
Das Geistige dagegen, das in der vergangenen Epoche das letzte Stadium noch nicht erreicht hat, jedoch durch die letzte Zerstörung der Erde von seiten Gottes frei geworden ist, wird in den Außenformen gebunden, die wieder seiner Reife entsprechen, d.h.

Leave off artificiality, all outer forms and thy wit, for in dualityand uncertainty you cannot get any spiritual benefit.
Lasst alles Gekünstelte, alle äußeren Formen und euren scharfen Verstand beiseite, denn in Dualität und Unklarheit könnt ihr in keiner Weise spirituell gewinnen.

You may remain in any religion you like, because religions are only concerned with the outer forms- they are the casing only, I would say.
Man kann in jeder beliebigen Religion bleiben, ganz wie man will, denn die Religionen beschäftigen sich mit den äußeren Formen(der Gottesverehrung)- sie sind nur die äußere Schale, könnte man sagen.

Just understand, you men, that you are not to bind yourselves to outer forms- understand it that I certainly do not demand formalities from you, but always only assess what is undertaken in spirit and in truth.
Verstehet es doch, ihr Menschen, daß ihr euch nicht an äußere Formen binden sollet- verstehet es, daß Ich wahrlich nicht Äußerlichkeiten von euch fordere, sondern immer nur das bewerte, was im Geist und in der Wahrheit unternommen wird.

When you think to honour me through formal acts, you carry out a kind of idolatry from which you are however to separate to all the more be closely merged with me- to make my presence in your hearts possible, which is completely independent from outer forms and customs and therefore can also take place there where the heart alone speaks.
Sowie ihr glaubet, Mich zu ehren durch formelle Handlungen, verrichtet ihr eine Art Götzendienst, von dem ihr euch jedoch lösen sollet, um desto inniger Mir verschmolzen zu sein- um Meine Gegenwart in euren Herzen möglich zu machen, die völlig unabhängig ist von äußeren Formen und Gebräuchen und eben auch nur dort stattfinden kann, wo allein das Herz spricht.

Represented in three works throughout the exhibition, the outer forms of the animals appear blurred, allowing them to seemingly merge with their surrounding landscapes.
In drei Werken in der Ausstellung vertreten, erscheinen die äußeren Formen der Tiere verschwommen, sie scheinen mit der umliegenden Landschaft zu verschmelzen.

The word development always only applies for the spiritual that is held or bound in that(every) work of creation, which has to cover this upward development, while the material creation works are always to be considered as acts of creation because my will called these outer forms into being so that they serve the spiritual as outer form, which itself was supposed to reach up through serving.
Es gilt das Wort Entwicklung immer nur für das in jenem(jedem) Schöpfungswerk sich bergenden oder gebundenen Geistigen, das diese Aufwärtsentwicklung zurücklegen muss, während die materiellen Schöpfungswerke immer als Erschaffungsakte anzusehen sind, weil Mein Wille diese äußeren Formen ins Dasein rief, auf daß sie dem Geistigen dienten als Außenform, die selbst durch Dienen zur Höhe gelangen sollte.

And so my work of creation has contained innumerable outer forms, which certainly were to be mentioned as the same creations as a group, but also then still existed of so infinitely many groups, where each one of them deviated from the other, but always repeated itself in the same kind- therefore one could not speak of further development.
Und so hat Mein Schöpfungswerk unzählige Außenformen umfaßt, die wohl gruppenweise als gleiche Schöpfungen anzusprechen waren, aber auch dann noch aus so unendlich vielen Gruppen bestanden, wo eine jede wieder von der anderen abwich, aber stets sich in der gleichen Art wiederholten- also von einer Weiterentwicklung in sich keine Rede sein konnte.

Thus he aims to express the essence and existence not only in the outer forms of objective poetry but also in the entire, self-constructive verse structure.
So wolle er nicht nur in den äußeren Formen der objektiven Dichtung, sondern in der gesamten sich selbst aufbauenden Gedichtstruktur das Wesentliche, die Essenz und die Existenz ausdrücken.

Not in quantity nor in their outer form but in their inner essence.
Nicht in ihrer Menge, noch in ihrer äußeren Form, sondern in ihrem innersten Wesen.

Asana alignment is based on the inner actions of the body, not the outer form.
Die Ausrichtung entspricht diesen inneren Handlungsimpulsen und nicht der äußeren Form.

At intrinsic value as in the outer form.
An innerem Wert wie in der äußeren Form.

I'm just filling out forms, but I start next week.
Ich fülle nur Formulare aus, aber ich fange nächste Woche an.

A copy of the filled out form will be sent to your email address.
Eine Kopie des ausgefüllten Formulars wird gleichzeitig auf die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse abgeschickt.

For High-Performance Computers nesh and the rzcluster kindly fill out Form 3.
Für den Hochleistungsrechner nesh und das rzcluster füllen Sie bitte Formular 3 aus.

In its outer form in the Ignorance it generates the desire-soul which governs most men and which they mistake often for the real soul.
Es bringt in seiner äußeren Form in der Welt der Unwissenheit die Begierden-Seele hervor, von der die meisten Menschen beherrscht werden und die sie oft mit der wirklichen Seele verwechseln.

Before God only true inwardness has value, and every outer form does not find his pleasure and therefore not his approval. Amen. B.D. NR. 4166.
Vor Gott hat nur wahre Innerlichkeit Wert, und jede äußere Form findet nicht Sein Wohlgefallen und demnach nicht Seine Zustimmung. Amen. B.D. NR. 4166.

Because the outer form can be no other than such a one, which now completely corresponds in plastic respect to the inner,- or.
Denn die äußere Form kann keine andere sein als eine solche nun, die in plastischer Hinsicht ganz der inneren entspricht,- oder.

The floating upper section of the Bikini building in its outer form was to be largely reconstructed but the interior was set to be converted and an open penthouse-like level to be added.
Das schwebende Oberteil des Bikinihauses sollte in seiner äußeren Form weitestgehend rekonstruiert werden, im Inneren dafür umgebaut und um ein transparentes Staffelgeschoss ergänzt werden.

And if that can become the normal life of the elements which make up this outer form, then there is no reason why….
Wenn dies zum normalen Leben der diese äußere Form bildenden Elemente werden kann, besteht kein Anlaß….

He recalls the outer form of the St. Paul's Church and Augusteum, and abstracted the original building complex.
Er erinnert in der äußeren Form, aber stark verfremdet, an die ursprüngliche Kubatur des Gebäudekomplexes um die Paulinerkirche.

A spiritual being, like our higher self, can adopt any outer form that it finds suitable to be acceptable to our conscious mind.
Ein geistiges Wesen, wie es unser höheres Selbst ist, kann jede äußere Form annehmen, die sie für zweckmäßig hält, um eine beabsichtigte Wirkung zu erzielen.

On the one hand, this is achieved by using the right model options, like armrests, upholstery or different frames, in other words by changing the outer form and function.
Das funktioniert zum einen durch entsprechende Modell-Optionen, wie Armlehnen, Polsterung oder unterschiedliche Gestelle, also durch Veränderung der äußeren Form und ihrer Funktion.