What is the translation of " OUTER FORM " in German?

• äußere Form
• Außenform
• äußere Gestalt
• äußeren Form
• Aussenform

Examples of using Outer form in English and their translations into German

At intrinsic value as in the outer form.
An innerem Wert wie in der äußeren Form.

Not in quantity nor in their outer form but in their inner essence.
Nicht in ihrer Menge, noch in ihrer äußeren Form, sondern in ihrem innersten Wesen.

Asana alignment is based on the inner actions of the body, not the outer form.
Die Ausrichtung entspricht diesen inneren Handlungsimpulsen und nicht der äußeren Form.

It does not necessarily need a certain outer form of living, such as an outer community, for its realization.
Ihre Verwirklichung bedarf nicht notwendigerweise einer bestimmten, äußeren Lebensform, wie z.B.

But now constantly greater resistances are to be passed by the spiritual being the more mature and the more extensive the outer form becomes.
Es sind nun aber immer größere Widerstände, die das geistige Wesen zu bestehen hat, je reifer und umfangreicher die äußere Form sich gestaltet.

He recalls the outer form of the St. Paul's Church and Augusteum, and abstracted the original building complex.
Er erinnert in der äußeren Form, aber stark verfremdet, an die ursprüngliche Kubatur des Gebäudekomplexes um die Paulinerkirche.

And if that can become the normal life of the elements which make up this outer form, then there is no reason why….
Wenn dies zum normalen Leben der diese äußere Form bildenden Elemente werden kann, besteht kein Anlaß….

And as the human being exists as outer form it also must exist as corresponding content and this content is the soul.
Und da der Mensch als äußere Gestalt besteht, so muss er auch als entsprechender Inhalt bestehen und dieser Inhalt ist die Seele.

It decides if light or darkness is its fate, and it puts all spiritual into that outer form, which corresponds to its maturity.
Er entscheidet, ob Licht oder Finsternis sein Los ist, und er versetzet alles Geistige in die Außenform, die seiner Reife entspricht.

Only the material outer form does no longer exist, but the soul, the actual entity, is within reach for you at any time.
Nur die materielle Außenform ist nicht mehr vorhanden, die Seele aber, das eigentliche Wesenhafte, ist euch jederzeit erreichbar.

If you want to fight for me and my kingdom, then you must see in my word everything, and you will need no outer form, no visible acts of the world;
Wollet ihr kämpfen für Mich und Mein Reich, so müsset ihr in Meinem Wort alles sehen, und ihr werdet keine äußere Form, keine der Welt sichtbaren Handlungen benötigen;

Because the outer form can be no other than such a one, which now completely corresponds in plastic respect to the inner,- or.
Denn die äußere Form kann keine andere sein als eine solche nun, die in plastischer Hinsicht ganz der inneren entspricht,- oder.

And this difference then also manifests in the outer form, most clearly discernible in every person's face.
Und dieser Unterschied prägt sich dann auch auf eine entsprechende Weise in der äußeren Form aus, welche sich am klarsten in eines jeden Menschen Gesicht darstellt.

This your outer form is a burden for the spiritual held in it, a fetter, which imposes force on it, therefore the state of the spiritual is no happiness.
Diese eure Außenform ist für das darin sich bergende Geistige eine Last, eine Fessel, die ihm Zwang auferlegt, also ist der Zustand des Geistigen keine Glückseligkeit.

The house, clearly outlined in its outer form, is based on a parallelogram floor plan.
Das Haus, klar umrissen in seiner äußeren Form, basiert auf einem parallelogrammförmigen Grundriss, der aus der Geometrie des Grundstücks und weiteren einzuhaltenden Randbedingungen resultiert.

In its outer form in the Ignorance it generates the desire-soul which governs most men and which they mistake often for the real soul.
Es bringt in seiner äußeren Form in der Welt der Unwissenheit die Begierden-Seele hervor, von der die meisten Menschen beherrscht werden und die sie oft mit der wirklichen Seele verwechseln.

When they have found one in their good or evil way then the outer form will certainly always correspond to the good or the evil kind.”.
Haben sie entweder in ihrer guten oder bösen Art eine gefunden, so wird die äußere Form gewiß stets eine der guten oder bösen Art entsprechende.“.

On the one hand, this is achieved by using the right model options, like armrests, upholstery or different frames, in other words by changing the outer form and function.
Das funktioniert zum einen durch entsprechende Modell-Optionen, wie Armlehnen, Polsterung oder unterschiedliche Gestelle, also durch Veränderung der äußeren Form und ihrer Funktion.

However, as Max Roth states,"the outer form is always a result of the inner form, this actually non-existent form..
Aber, so Max Roth,«die äussere Form ist immer ein Resultat der inneren Form, dieser eben nicht vorhandenen Form».

Dance as an art of expression is an important nonverbal reaction of societal change, which allows the audience to experience on a meta-level possibilities for identity, because lots of choreographers and dancers want to give their inner life an outer form.
Die Tanzkunst als Ausdrucksform ist eine wichtige nonverbale Reaktion auf gesellschaftliche Veränderungen, in der das Publikum auf einer Metaebene eine Identitätsmöglichkeit erfahren darf, geht es doch vielen Choreografen und Tänzern darum, dem inneren Erleben äußere Gestalt zu verleihen.

A spiritual being, like our higher self, can adopt any outer form that it finds suitable to be acceptable to our conscious mind.
Ein geistiges Wesen, wie es unser höheres Selbst ist, kann jede äußere Form annehmen, die sie für zweckmäßig hält, um eine beabsichtigte Wirkung zu erzielen.

Every outer form is indeed exposed to the radiation of light, but completely hardened spiritual turns away from it and needs infinite long time before it opens towards the light, i. e.
Es ist zwar eine jede Außenform der Lichtstrahlung ausgesetzt, doch ganz verhärtetes Geistiges wendet sich von dieser ab und braucht unendlich lange Zeit, ehe es sich dem Licht öffnet, d.h.

Before God only true inwardness has value, and every outer form does not find his pleasure and therefore not his approval. Amen. B.D. NR. 4166.
Vor Gott hat nur wahre Innerlichkeit Wert, und jede äußere Form findet nicht Sein Wohlgefallen und demnach nicht Seine Zustimmung. Amen. B.D. NR. 4166.

That men of my church also preserved the outer form in the first time was insofar justified as that they then in close union always visualized me myself, that they really came together in remembrance of me and received my word together.
Daß die Menschen Meiner Kirche in der ersten Zeit auch die äußere Form wahrten, war insofern berechtigt, als daß sie in engem Zusammenschluß sich dann stets Mich Selbst vergegenwärtigten, daß sie wirklich zu Meinem Gedächtnis zusammenkamen und Mein Wort aufnahmen in Gemeinschaft.

In this work, the question of content remains on a level of abstraction where the outer form serves only as a playful element to communicate these ideas.
Die inhaltliche Fragestellung bleibt in diesen Arbeit auf einer Abstraktionsebene, wo die äußere Form nur als spielerisches Element zur Kommunikation dieser Ideen dient.

The floating upper section of the Bikini building in its outer form was to be largely reconstructed but the interior was set to be converted and an open penthouse-like level to be added.
Das schwebende Oberteil des Bikinihauses sollte in seiner äußeren Form weitestgehend rekonstruiert werden, im Inneren dafür umgebaut und um ein transparentes Staffelgeschoss ergänzt werden.

But that again and again the expression"they have developed to the next being" only concerns the development of the soul, but every outer form was a new creation and always then passes when it has completely fulfilled its purpose.
Daß aber immer wieder der Ausdruck"sie haben sich entwickelt zu dem nächsten Wesen" nur die seelische Entwicklung betrifft, doch jede Außenform eine Neuschöpfung war und immer dann vergeht, wenn sie ihren Zweck restlos erfüllt hat.

I said earlier that, although Israel was cured of that outer form of idolatry, the principle or spirit of idolatry was not eradicated.
Ich sagte vorhin, dass, obwohl Israel von der äußeren Form des Götzendienstes kuriert wurde, das Prinzip bzw. der Geist des Götzendienstes nicht ausgemerzt worden war.

No, the real content of Christianity is disguised or hidden behind an outer form that was created by the patriarchs and theologians of ancient and medieval times.
Nein, der wirkliche Inhalt des Christentums ist für heutige Menschen hinter einer äußeren Form, die von den Kirchenvätern und Theologen des Altertums und Mittelalters geschaffen wurde, fast verborgen oder durch sie getarnt.

Lödrö Rinpoche, Nyida Wangmo- belong to a special category of Nyingma practitioners who manifest the outer form of the monastic tradition(in the case of Lödrö Rinpoche) without adhering to its celibate form..
Lödrö Rinpoche, Nyida Wangmo- Gehören zu einer speziellen Kategorie von Nyingma Praktizierenden welche die äußere Form der monastischen Tradition manifestieren ohne deren zölibaterer Form zu folgen.