What is the translation of " OVERBUILDING " in German?

• Überbauung
• Überbauungen

Examples of using Overbuilding in English and their translations into German

Aspitates collinaria is endangered in some places by overgrazing and tourism overbuilding.
Aspitates collinaria ist stellenweise durch Überweidung und den Tourismus gefährdet Überbauung.

Depending on the number of players and the overbuilding options you might want, we recommend the following ranges.
Je nach Spielerzahl und gewünschten Möglichkeiten zum Überbauen empfehlen wir folgende Spannen.

The overbuilding of cultivated land will in the future become an exceptional case, the building in the stock must become the rule.
Das Überbauen von Kulturland wird künftig zum Ausnahmefall, das Bauen im Bestand zur Regel werden müssen.

Tarucus balkanicus is threatened by habitat changes and overbuilding e.g. east of Mount Olympus.
Tarucus balkanicus ist durch Habitatveränderungen und Überbauungen(z.B. östlich des Olymp) stellenweise bedroht.

Anadrymadusa ornatipennis is endangered in its preferred lower altitudes(usually below 800m) by intensification and overbuilding.
Anadrymadusa ornatipennis ist in den bevorzugten niedrigen Lagen(meist unter 800m) von Intensivierung und Überbauung bedroht.

Only 200 meters from the sea, in an area that is exempt from overbuilding and dense houses, which provides a sufficient dose of calm and privacy.
Nur 200 Meter vom Meer entfernt, in einer Gegend, die frei von Überbauten und dichten Häusern ist und für ausreichend Ruhe und Privatsphäre sorgt.

Stenobothrus grammicus is locally endangered by tourism(e.g. Mont Ventoux), expansion of agricultural land or overbuilding.
Stenobothrus grammicus ist stellenweise durch Tourismus(Mont Ventoux), Ausweitung von landwirtschaftlichen Sonderkulturen oder Überbauung bedroht.

Orgyia dubia is locally pushed back by overbuilding, tourism, agricultural intensification, but also reforestation and bush encroachment in its habitats.
Orgyia dubia wird lokal durch Überbauung, Tourismus, landwirtschaftliche Intensivierung, aber auch Verwaldung ihrer Lebensräume zurückgedrängt.

The population in the upper Valle Gran Rey in La Gomera has been already affected by overbuilding and the fire of August 2012.
Die Population im oberen Valle Gran Rey wurde bereits durch Überbauung und das Feuer vom August 2012 geschädigt.

The main causes are overbuilding and intensification of use irrigation, fertilization, conversion into fields, abandonment of grazing and following succession.
Hauptursachen sind Überbauungen und Intensivierung der Nutzung Bewässerung, Düngung, Umbruch, Aufgabe der Beweidung und nachfolgende Sukzession.

Main reason is as usual habitat loss due to agriculture(vineyards!), overbuilding, succession and afforestation.
Hauptursache ist wie meistens der Habitatverlust durch die Landwirtschaft(Weinbau, sonstige Intensivierungen), Überbauungen, die Sukzession und Aufforstungen.

In most cases, Omocestus viridulus is not endangered, only in certain places with the destruction of pastures in favour of corn fields or by overbuilding.
Meist ist Omocestus viridulus nicht gefährdet, nur stellenweise bei der Vernichtung von Weiden zugunsten von Äckern oder durch Überbauung.

In places, this species is threatened by overgrowth of habitats, agricultural intensification or overbuilding, so especially at lower altitudes as in the valleys of Ticino.
Stellenweise ist auch diese Art durch Zuwachsen der Habitate, landwirtschaftliche Intensivierung oder Überbauung bedroht, so besonders in niedrigen Lagen wie in den Tälern des Tessin.

Right The One-Flowered Broomrape(Orobanche purpurea) is severely endangered as a result of intensive grazing, overfertilisation, the encroachment of scrub onto low-fertility meadows and overbuilding.
Der Violette Würger(orobanche purpurea) ist wegen intensiver Beweidung, Überdüngung, Verbuschung der Magerwiesen und Überbauung stark gefährdetet.

However, it already lost countless habitats through afforestation, overbuilding or especially agricultural intensification, so that it has become rather local in some regions such as in Upper Swabia Germany.
Allerdings verlor sie bereits unzählige Habitate durch Aufforstung, Überbauung oder besonders landwirtschaftliche Intensivierung, so dass sie in manchen Regionen wie etwa in Oberschwaben bereits recht lokal geworden ist.

In lower altitudes, Euchloe simplonia is threatened by over-intensive cultivation grazing, mowing, viticulture, overbuilding with Chalets etc.
In tiefen Lagen ist Euchloe simplonia durch zu intensive Kultivierung bedroht Beweidung, Mahd, Weinbau, Überbauung mit Chalets etc.

Zerynthia polyxena is more and more endangered due to the loss of mesophilic, extensively managed open land and edges(intensification, overbuilding, bush encroachment, afforestation) and the few remaining wetlands, especially in the peripheral regions to the north(N-Italy, Austria) and the west south of France.
Durch den Verlust von mesophilem, extensivem Offenland und Saumpositionen(Intensivierung, Überbauung, Verbuschung, Verwaldung) sowie der wenigen Feuchtgebiete ist Zerynthia polyxena immer stärker gefährdet, so besonders an der Arealperipherie im Norden(N-Italien, Österreich) und Westen S-Frankreich.

Causes are primarily the fertilization/ intensification with up to 4-8 cuttings per year or even including them in pastures and fields, overbuilding and reforestation.
Ursachen sind in erster Linie die Aufdüngung/Intensivierung hin zu 4-8 schürigen Intensivwiesen oder auch Umbruch, Überbauung und Aufforstung.

Scolitantides baton is threatened north of the Alps by qualitative and quantitative decline in grasslands(abandonment of extensive grazing, succession, overbuilding, nutrient accumulation) and the reduction of thyme, which is usually depenent on rupicolous, gappy structures and does not tolerate dense grassing.
Scolitantides baton ist nördlich der Alpen bedroht durch qualitativen und quantitativen Rückgang der Magerrasen(Beweidungsaufgabe, Sukzession, Überbauung, Nährstoffeintrag) und dem Rückgang von Thymian, der meist an lückige Strukturen gebunden ist und Vergrasung nicht verträgt.

Lycophotia porphyrea is regionally endangered particularly in areas with only small Calluna populations through afforestation, succession, agricultural intensification and overbuilding.
Vor allem in Gebieten mit nur kleinen Calluna-Vorkommen ist Lycophotia porphyrea durch Aufforstung, Sukzession, landwirtschaftliche Intensivierung und Überbauung stark gefährdet.

Erebia melas can be threatened at lower altitudes by overgrazing on the one hand, on the other hand by reforestation and overbuilding, but is still widespread in Northern Greece in the higher limestone mountains.
Erebia melas kann in tieferen Lagen einerseits durch Überweidung, andererseits aber auch durch Verwaldung sowie Überbauung bedroht werden, ist aber etwa in Nordgriechenland in den höheren Kalkgebirgen weit verbreitet.

Satyrium esculi is probably moderately at risk, mostly by converting the sparse oak woods in pine plantations, vineyards or other cultivation and overbuilding.
Satyrium esculi ist wohl mäßig stark gefährdet, am meisten durch Umwandlung der lichten Steineichen- und Kermeseichenwälder und -gebüsche in Pinienplantagen, Weinberge oder sonstige Kultivierung bzw. Überbauung.

Habitat loss due to eutrophication(nitrogen deposition from the atmosphere, agriculture), decline of migratory sheep grazing, bush encroachment, overbuilding, fragmentation and isolation has already led to complete extinction of Pyrgus cirsii in Switzerland and Austria and to a dramatical decline in the rest of Central and in parts of Southern Europe.
Dieser Dickkopffalter wird in Deutschland langfristig möglicherweise aussterben. Habitatschwund durch Eutrophierung(Stickstoffdeposition aus der Luft, Landwirtschaft), Rückgang der Wanderschäferei, Verbuschung, Überbauung, Zerstückelung und Isolation haben Pyrgus cirsii in Deutschland fast und in der Schweiz und Österreich bereits völlig ausgerottet.

In the few outposts in Central Europe, Pieris mannii was threatened with extinction, mainly because of reforestation of the slopes, overbuilding or especially expansion of viticulture.
An den wenigen Vorposten in Mitteleuropa war Pieris mannii vom Aussterben bedroht, vor allem wegen Verwaldung der Hänge, Überbauung oder besonders Ausdehnung der Rebanbaugebiete.

Panchrysia deaurata is endangered in lower elevations due to several factors, especially the abandonment of formerly grazed slopes, afforestations, spread of Robinia pseudacacia, expansion of fruit and vine groves or direct overbuilding.
In tieferen Lagen ist Panchrysia deaurata durch verschiedenste Faktoren gefährdet, so durch das Zuwaachsen der nicht mehr als Schafweide genutzten Hänge, Aufforstungsprojekte, Robinieninvasion, die Ausdehnung von Obst- und Rebzonen oder die direkte Überbauung.

In the center of the municipality Sennhof, located next to the Töss, we realize in 2017/2018 the overbuilding Nido with high-quality condominiums.
Objekt Im Zentrum der Gemeinde Sennhof, neben der Töss gelegen, realisieren wir im 2017/2018 die Überbauung Nido mit hochwertigen Eigentumswohnungen.

Adscita globulariae is highly threatened by habitat loss bush encroachment, abandonment of the transhumance, but also too intense grazing in pens, reforestation, overbuilding, felting.
Adscita globulariae ist sehr bedroht durch Lebensraumverlust Verbuschung, Aufgabe der Wanderschäferei, aber auch zu intensive Beweidung in Koppelhaltung, Aufforstung, Überbauung, Verfilzung.

Spiris striata is endangered and rapidly declining in Central Europe due to general eutrophication, abandonment or reduction of grazing in juniper heathland or other grasslands, loss of habitat through reforestation, overbuilding, quarrying using modern methods and bush encroachment.
Durch allgemeine Eutrophierung, Beweidungsaufgabe oder -verringerung in Wacholderheiden, Lebensraumverlust durch Aufforstung, Überbauung, Gesteinsabbau mit modernen Methoden und Verbuschung ist Spiris striata vor allem in Mitteleuropa stark rückläufig.

Many habitats are now maintained by proper means such as juniper heathlands by shrub removal or fens by mowing and additionally are at least somewhat better protected from overbuilding than before.
Viele Lebensräume werden heute gepflegt wie etwa Wacholderheiden durch Entbuschung oder Flachmoore durch Mahd und sind auch zumindest etwas besser vor Überbauung geschützt als früher.

In Central Europe Aglaope infausta occurs in a few places in the Middle Rhine Valley and Alsace, and is at very strong risk because of habitat loss due to reforestation, overbuilding or unsuitable maintenance.
Der Falter kommt in Mitteleuropa an wenigen Stellen im Mittelrheintal und im Elsaß vor und ist hier sehr stark gefährdet, da die Biotope teilweise verwalden, überbaut wurden oder falsch gepflegt werden..