What is the translation of " OVEREMPHASIS " in German?

• Überbetonung

Examples of using Overemphasis in English and their translations into German

Overemphasis on measuring. No attention for soft factors.
Überbetonung auf der Bemessung. Keine Beachtung von weichen Faktoren.

The role of heroic leadership in war leads to overemphasis of command and control and hard military power.
Die Rolle heldenhafter Führung in Kriegszeiten führt zu einer Überbetonung von Befehl, Kontrolle und harter militärischer Macht.

The overemphasis of"economic" agitation and catering to the"mass" movement were natural. 63.
Die Schwärmerei für die"ökonomische" Agitation und für den Dienst an der"Massen"bewegung war natürlich… 64.

Such an absolutism in spiritual areas would be in this case an overemphasis of a higher"I", a higher"we" or a higher"it" as an example.
Im spirituellen Bereich wäre ein derartiger Absolutismus z.B. eine Überbetonung eines Höheren Ich, oder eines Höheren Wir, oder eines Höheren Es.

Our current overemphasis on the Intellect and manmade laws is aggressive and destructive.
Unsere gegenwärtige Überbetonung des Intellekts und von Gesetzen, die sich der Mensch ausgedacht hat, ist aggressiv und destruktiv.

This could result in a deflation of UX design and at the same time reinforce the overemphasis on user centricity in relation to strategic issues.
Das würde zu einer Deflation des UX Designs führen und gleichzeitig die Überbetonung der Nutzerzentrierung gegenüber strategischen Fragen nochmals verstärken.

The overemphasis on sweet and processed foods in many Western diets does not lend itself to such a balance.
Die Überbetonung süsser und vorgefertigter Produkte in der westlichen Ernährung gibt uns diese Ausgewogenheit meistens nicht.

If one takes it literally, it means that one has to treat an overemphasis of fire with means that they themselves are in accordance with the fire element.
Nimmt man ihn wörtlich, so bedeutet dies, dass man eine Überbetonung von Feuer mit Mitteln behandeln muss, die selbst dem Feuerelement entsprechen.

The overemphasis of the declarative system in artistic learning processes has a number of negative implications.
Diese Überbetonung des deklarativen Systems im künstlerischen Lernprozess führt zu einer Reihe von negativen Folgeerscheinungen: Zunächst wird die Feinmotorik bei deklarativ bzw.

In this hour of crisis, the reigning eurocracy continues to build us a Europe characterised by competition and by an overemphasis on law and order.
In dieser Stunde der Krise errichtet die herrschende Eurokratie um uns weiter ein Europa, das von Wettbewerb und einer Überbetonung von Recht und Ordnung gekennzeichnet ist.

Overemphasis on the plight of whites risks encouraging a revival of the independence theme supported by many blacks in Zimbabwe and in southern Africa.
Die Überbetonung der Nöte Weißer birgt die Gefahr einer Neubelebung der Frage der von vielen Schwarzen in Simbabwe und im südlichen Afrika vertretenen Unabhängigkeit.

While no one opposes solid knowledge and facts, their overemphasis can lead to school fatigue and the rejection of precisely those values the teacher wished to communicate.
Nichts spricht zwar gegen solide Kenntnisse und Fakten, ihre Überbetonung jedoch führt zu Schulmüdigkeit und Ablehnung derjenigen Wertvorstellungen, die Pädagogen vermitteln möchten.

In fact, our cultures have deteriorated over the last centuries very much in their ability to create a healthy self-awareness by the overemphasis of external goods and information.
In der Tat haben unsere Kulturen in den letzten Jahrhunderten sehr stark die Fähigkeit gehabt ein gesundes Selbst-Bewusstsein durch die Überbetonung der äußeren Gütern und Informationen zu verschlechtert.

We were worried that through the overemphasis on environmental and social criteria, the internal market would be rolled back compared with the position achieved in 1993.
Wir hatten befürchtet, dass durch die Übertreibung bei den öko-sozialen Kriterien der Binnenmarkt wieder zurückgefahren würde gegenüber der Situation, die 1993 erreicht wurde.

On the other hand, the accident radix has the Moon as Lord 2 and 3 on the IC; as its Lord, the Sun, the royal star, is in 4: an overemphasis on the subjects of the family and its will.
Das prägt Dianas Beziehungen und ihren Tod. Im Unfall-Radix steht wiederum Mond als Herr 2 und 3 am IC, Sonne als dessen Herrin, das royale Gestirn, sitzt in 4, eine Überbetonung des Subjekts Familie und ihres Willens.

Overemphasis on quantitative metrics, critics say, leads to a deterioration of the scientific rigour that these metrics were intended to support in the first place- not to mention tremendous stress for scientists themselves.
Kritiker sagen, dass die Überbetonung quantitativer Kennzahlen zu einer Verminderung der wissenschaftlichen Seriosität führt, ganz zu schweigen vom großen Stress für die Forschenden.

Unfortunately, there are several cases of unsubstantiated exaggerations, half-truths or overemphasis of individual aspects that scarcely have any relevance to the core business.
Leider existieren viele Fälle ungerechtfertigter Übertreibungen, Verwendung von Halbwahrheiten oder Überbetonung von Einzelaspekten, die kaum Relevanz für das Kerngeschäft besitzen.

A second danger lies in the overemphasis of the military and the recruitment of female soldiers- like it does in some of the NAPs, for example the NAP from Norway- and in its call for activities with NATO.
Eine zweite Gefahr liegt in der Überbetonung des Militärs und der Rekrutierung weiblicher Soldaten, wie sie in einigen Nationalen Aktionsplänen zu beobachten ist, beispielsweise in dem von Norwegen, oder auch bei manchen Aktivitäten der Nato.

He emphasizes,"We have no deficit of knowledge but a deficit of implementation", and he is convinced that our intuition assists us collectively to develop solutions for problems which had been created by an overemphasis of rational logic.
Er betont:„Wir haben kein Erkenntnisdefizit, sondern ein Umsetzungsdefizit" und ist davon überzeugt, dass unsere Intuition uns kollektiv dabei hilft, Lösungen für Probleme zu entwickeln, die erst durch die Überbetonung der Ratio entstanden sind.

If the overemphasis of one single principle prevails, the male dominates the female, the North the South, the rational the spirit, the economy the culture, the world threatens to tip over like a badly loaded ship.
Wenn die Überbetonung eines einzelnen Prinzips herrscht, das Männliche das Weibliche dominiert, der Norden den Süden, das Rationelle den Geist, die Wirtschaft die Kultur droht die Welt wie ein schlecht befrachtetes Schiff überzukippen.

In her text«Instant Images,» Kathrin Peters pursues considerations of in how far the overemphasis of the coincidental puts the status of the amateur on the one hand, and that of the professional press photographer on the other hand, up for debate.
In ihrem Text»Sofortbilder« verfolgt Kathrin Peters Überlegungen, inwiefern diese Überbetonung des Zufälligen den Status des Amateurs einerseits und des professionellen Fotoreporters andererseits zur Disposition stellt.

It is a pity that her more progressive ideas narrowly missed endorsement in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and we now have before us a more begrudging approach to long-term residents from third countries, with an overemphasis on terrorism, language acquisition and sufficient resources, especially in the area of pensions.
Es ist bedauerlich, dass ihren eher progressiven Ideen die Bestätigung im Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten versagt blieb und wir nun einer von Missgunst erfüllten Herangehensweise an das Problem der langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen, mit einer Überbetonung der Themen Terrorismus, Erwerb von Sprachkenntnissen und ausreichenden Finanzmitteln, besonders im Bereich der Pensionen.

But also increases intensif¡cationBut overemphasis on the outcomes, blurring boundaries between work and the private domain, overload, unpredictability of work requirements, and neglect of safety and health protection at work are reported as the main negative side effects of recent changes ILO,2000.
Erhöht aber auch die Intensivierung: Die Überbetonung von Ergebnissen, verwischte Grenzen zwischen Arbeitsund Privatsphäre, Überlastung, keine Prognostizierbarkeit der Arbeitsanforderungen sowie die Vernachlässigung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz werden als die wichtigsten negativen Nebeneffekte der jüngsten Veränderungen genannt ILO 2000.

So this report is also important as regards the information campaign, as I have already said, because the media' s overemphasis on the euro' s external value, which has a psychological impact on public confidence in the single currency, needs to be countered to a greater extent by the demonstrable success of economic and monetary union, to which everyone must give greater prominence.
Der Bericht ist deshalb wichtig, auch für die Informationskampagne- das wurde schon gesagt-, weil der medialen Überbetonung des Außenwertes des Euro, die psychologische Auswirkungen auf das Vertrauen der Bürger in die gemeinsame Währung hat, die nachweisbaren Erfolge der Wirtschafts- und Währungsunion verstärkt gegenübergestellt und von allen deutlicher dargestellt werden müssen.

This development is generally accompanied by a greater degree of emotionalism in questions of the faith, an overemphasis on personal stories and faith-related experiences and the ongoing expansion of the repertoire of charismatic songs. At the same time, though, we encounter a heightened sensitivity that shows itself when the Charismatic Movement, one or other of its phenomenal manifestations or its ecumenicity is subjected to questions from the point of view of Scripture.
Mit dieser Entwicklung sind im Regelfall verbunden: eine höhere Emotionalität in Glaubensfragen, eine Überbetonung von persönlichen Glaubenserfahrungen und Glaubenserlebnissen und die ständige Zunahme des charismatischen Liedgutes, zugleich aber auch eine stärkere Empfindlichkeit, wenn die Charismatische Bewegung oder einzelne ihrer Erscheinungsformen oder die Ökumene von der Schrift her hinterfragt werden.