What is the translation of " OVEREMPHASIZED " in German?

• überbetont
• genug betont
• genügend betont

Examples of using Overemphasized in English and their translations into German

The site has also availed good sorting options whose importance cannot be overemphasized.
Die Seite hat auch gute Sortiermöglichkeiten genutzt, deren Bedeutung nicht überbetont werden kann.

I admit that our proposals, in the form presented, may have overemphasized the budgetary argument on the basis of the budget situation at that time.
Ich gebe hier zu, daß wir vielleicht in unseren Vorschlägen, wie wir sie präsentiert haben, zu sehr das Argument des Haushaltes aufgrund der damaligen Haushaltslage betont haben.

Beyond actions taken by individual institutions, the need to join forces and pool resources and expertise cannot be overemphasized.
Neben den Maßnahmen der einzelnen Institutionen kann nicht genügend auf die Notwendigkeit gemeinsamer Aktionen sowie der Bündelung der Ressourcen hingewiesen werden.

Female connoted attributes such as breasts and hips are overemphasized or literally exaggerated.
Weiblich konnotierte Attribute wie Brüste und Hüften werden überbetont oder im wahrsten Sinne des Wortes überspitzt dargestellt.

We reaffirm that each country must take primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized.
Wir bekräftigen, dass jedes Land die Hauptverantwortung für die eigene wirtschaftliche und soziale Entwicklung übernehmen muss und dass die Rolle der nationalen Politiken und Entwicklungsstrategien nicht genügend betont werden kann.

Besides the long time of the unilaterally overemphasized Schopenhauer, he reflects the Neo-kantianism appearing at this time of a Friedrich Albrecht Lange or the Eugen Dühring''s very modern positivism of that time.
Ausser den lange Zeit einseitig überbetonten Schopenhauer reflektiert er den in jener Zeit neu entstehenden Neukantianismus eines Friedrich Albrecht Lange oder den damals sehr modernen Positivismus eines Eugen Dühring.

Firstly, we engineered Turbines to present a balanced, bland abundance acknowledgment after the peaks and valleys archetypal of added headphones, area some things are overemphasized to the point of fatigue.
Erstens, wir Turbinen entwickelt, um eine ausgewogene, milde Fülle Anerkennung nach den Gipfeln und Tälern der archetypischen hinzugefügt Kopfhörer, Bereich einige Dinge auf den Punkt der Erschöpfung überbetont werden präsentieren.

This fact cannot be overemphasized that in Scripture no other name but the name of a locality is ever connected with a church, and division of the Church into churches is solely on the ground of difference of locality.
Diese Tatsache kann nicht überbetont werden, daß in der Schrift kein anderer Name jemals mit einer Kirche verbunden wird, als der Name einer Örtlichkeit, und Trennung der Kirche in Kirchen ist einzig auf Grund von dem Unterschied von Örtlichkeit.

We reaffirm that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development.
Wir bekräftigen, dass jedes Land die Hauptverantwortung für die eigene Entwicklung übernehmen muss und dass die Rolle der nationalen Politiken und Entwicklungsstrategien bei der Herbeiführung einer nachhaltigen Entwicklung nicht genügend betont werden kann.

If the bass reproduction is overemphasized, turn back the control SUBWOOFER OUTPUT accordingly After the power amplifiers have been adjusted to an optimum level, never advance one of the controls OUTPUT any further; otherwise, the corresponding amplifier will be overloaded.
Ist die Basswiedergabe überbetont, den Regler SUBWOOFER OUTPUT entsprechend zurückdrehen Nachdem die Endverstärker optimal ausgesteuert wurden, nie einen der Regler OUTPUT weiter aufdrehen, da sonst der entsprechende Endverstärker übersteuert wird.

The nonproductive commission and the endoplasmic center for disease prevention and control(ecdc) are joyful for the buy cytotec usa of the dialysable cecarian to the childlike pyschiatrist percosets overemphasized by the hallmark outbreak.
Die unproduktive Kommission und das endoplasmatische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten(ecdc) freuen sich über den Kauf von Cytotecs, die der dialysierbare Cecarianer für die durch den markanten Ausbruch überbetonten kindlichen Pyschiater-Percosets kaufen kann.

The importance of good market analysis in your area cannot be overemphasized, and whether you're a large corporation or a small firm, understanding your market will help identify many different factors that can have an impact on your business or clients.
Die Bedeutung einer guten Marktanalyse in Ihrer Umgebung kann nicht genug betont werden, und ob Sie ein großes Unternehmen oder eine kleine Firma, Ihren Markt verstehen helfen viele verschiedene Faktoren zu identifizieren, die einen Einfluss auf Ihr Unternehmen oder Kunden haben können.

Of course, the program itself is also worth something, but if you understand that it makes the method of hypoxic training adequately its sophisticated justification, and allows you to extend the use of it, to make available to every person who knows how to perform basic operations on the computer, then the value of appearancein the light of such a program can not be overemphasized.
Natürlich ist das Programm selbst auch etwas wert, aber wenn Sie verstehen, dass es macht die Methode der hypoxischen Trainings adäquat seiner ausgefeilten Rechtfertigung, und ermöglicht Ihnen die Verwendung von es zu erweitern, auf jede Person, die weiß, wie man grundlegende Operationen auf dem Computer durchführen, dann den Wert des Scheins zur Verfügung stellenin Anbetracht eines derartigen Programms kann nicht überbetont werden.

We hardly need to refer to the fact, that Canetti here wanted to make evident  the social-psychological importance of the treasure, and it should not also be overemphasized, that the individual currencies are absolutely not grateful to the still existent"old importance" of the treasure for their gold-standard.
Wir brauchen wohl kaum darauf zu verweisen, daß Canetti hier die sozialpsychologische Bedeutung des Schatzes vor Augen führen wollte, und es sollte auch nicht überbetont werden, daß die einzelnen Währungen ihre Golddeckung überhaupt nicht der noch immer vorhandenen"alten Bedeutung" des Schatzes verdanken.

Underlines the fact that each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication, that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, and that concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to eradicate poverty and achieve sustainable development;
Unterstreicht, dass jedes Land die Hauptverantwortung für seine eigene nachhaltige Entwicklung und die Bekämpfung der Armut trägt, dass die Rolle der nationalen Politiken und Entwicklungsstrategien nicht genug betont werden kann und dass konzertierte und konkrete Maßnahmen auf allen Ebenen erforderlich sind, damit die Entwicklungsländer die Armut beseitigen und zu einer nachhaltigen Entwicklung gelangen können;

A comprehensive work(Naster 35 et seq.) has already pointed out that in the description the coins of the polis of Sybrita were once written with an omicron, another time with an omega, although this mustn't be overemphasized and doesn't diminish the appeal of these four outstanding coins at all. Some bronzes dating to the second half of the 3rd cent. B. C. are known from Sybrita as well, but they don't match up to the artistic verve of the earlier silver specimens.
Dass die Prägungen für die Bewohner der Polis Sybrita bei ihrer Beschreibung teils mit Omikron und teils mit Omega geschrieben werden, war bereits Gegenstand einer umfassenden Untersuchung(Naster 35 ff.), sollte jedoch nicht überinterpretiert werden und mindert den Reiz dieser vier herausragenden Münzen keineswegs. Aus der 2. Hälfte des 3. vorchristlichen Jahrhunderts sind von Sybrita einige Bronzen bekannt, die jedoch bei weitem nicht die künstlerische Ausdruckskraft der früheren Silberprägungen aufweisen.

Bearing in mind that African countries have primary responsibility for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, and also the need for their development efforts to be supported by an enabling international economic environment, and in this regard recalling the support given by the International Conference on Financing for Development to the New Partnership.
Eingedenk dessen, dass die afrikanischen Länder die Hauptverantwortung für ihre eigene wirtschaftliche und soziale Entwicklung tragen und dass die Rolle der nationalen Politiken und Entwicklungsstrategien nicht genug betont werden kann, sowie eingedenk dessen, dass ihre Entwicklungsanstrengungen durch ein günstiges internationales wirtschaftliches Umfeld unterstützt werden müssen, und in dieser Hinsicht auf die Unterstützung hinweisend, die die Neue Partnerschaft durch die Internationale Konferenz über Entwicklungsfinanzierung erhalten hat.

We cannot overemphasize this: remain calm!
Wir können dieses nicht genug betonen: Bleibt ruhig!

The result can be a PR program that overemphasizes things like special events, media relations or communications tactics,….
The Ergebnis kann ein PR-Programm, dass Dinge wie besondere Ereignisse überbetont, Media Relations oder Mitteilungen Taktik.

The product page is where your customers decide to add an item to their cart, so you can't overemphasize its importance for your sales.
Die Produktseite ist, wo Ihre Kunden entscheiden, ein Element in ihre Warenkorb legen, überbetont so kann man nicht seine Bedeutung für Ihren Vertrieb.

One cannot overemphasize how important it is to keep your vaporizer(or smoking device) clean- or to have clean spare parts at hand.
Man kann nicht genug betonen, wie wichtig es ist, seinen Verdampfer(oder Rauchgerät) sauber zu halten- oder saubere Ersatzteile zur Hand zu haben.

He started overemphasizing and over participating in religious rituals to show his alignment with the the religious lobby.
Er fing an, und über der Teilnahme übermäßig zu betonen, an den frommen Ritualen, zum seiner Annäherung an die fromme Vorhalle zu zeigen.

The Project Leader should avoid overemphasizing their own point of view when making decisions in their capacity as Leader.
Der Projektleiter sollte es vermeiden, seinen eigenen Standpunkt übermäßig zu betonen, wenn er in seiner Eigenschaft als Projektleiter Entscheidungen trifft.

We cannot overemphasize this fact that all divine work is by commission, not by choice.
Wir können diese Tatsache nicht überbetonen, daß alle göttliche Arbeit im Auftrag geschieht, nicht durch Wahl.

But a side effect of overemphasizing the importance of personal security in your life is that it can cause you to live reactively.
Lebt man nur noch reaktiv? Eine Nebenwirkung davon, die Wichtigkeit persönlicher Sicherheit überzubetonen, ist, dass es einen dazu bringt, reaktiv zu leben.

But I admire those(rare) biographers who succeed in using detail to illuminate the general, without relativizing or overemphasizing the particular.
Aber ich bewundere jene(seltenen) Biographen, denen der große Wurf gelingt: das Allgemeine durch das Einzelne leuchten zu lassen, ohne das Besondere einzuebnen oder zu überhöhen.

However, I cannot overemphasize the importance of not listing a key element of the position as a weakness!
Jedoch kann ich nicht den Wert der Registrierung eines nicht Schlüsselelements der Position als Schwäche überbetonen!

A clean bong is a bliss, a dirty bong as regards taste a miss- one cannot overemphasize the importance of this.
Eine saubere Bong ist ein Vergnügen, eine schmutzige geschmacklich ein Reinfall- man kann es nicht genug betonen, wie wichtig das ist.

Members of God's Class Copeland overemphasizes similarities between God and man to the point where any distinction becomes virtually nil:"God's reason for creating Adam was His desire to reproduce Himself….
Copelands Überbetonung der Gemeinsamkeiten zwischen Gott und Mensch geht so weit, dass zwischen beiden praktisch nicht mehr unterschieden wird."Gottes Grund, Adam zu erschaffen war sein Wunsch sich zu reproduzieren….

This is a type of equanimity with which we have an even attitude toward ourselves: free from aversion(a negative attitude); free from attraction(overemphasizing ourselves); and free of naivety ignoring ourselves.
Das ist eine Art von Gleichmut, mit der wir eine ausgewogene Einstellung gegenüber uns selbst haben: frei von Abneigung(einer negativen Einstellung), frei von Anhaften(Überbetonung unserer selbst) und frei von törichter Einstellung Naivität, indem wir uns selbst ignorieren.