What is the translation of " OVERSTATE " in German?

• übertreiben
• überbewerten
• genug betonen
• überzeichnen

Examples of using Overstate in English and their translations into German

Let's not overstate this.
Lass uns das nicht überbewerten.

The importance of this reform can hardly be overstated.
Die Bedeutung dieser Reform lässt sich kaum übertreiben.

Mr. Song overstates my need for security.
Mr. Song überschätzt mein Sicherheitsbedürfnis.

Third, the meat contents expressed have been overstated.
Drittens ist der Fleischgehalt zu hoch angegeben worden.

We cannot overstate How confident we are.
Wir möchten hier betonen Wie sehr wir darauf vertrauen.

I believe the dangers of green gene technology are much overstated.
Ich glaube, die Gefahren der grünen Gentechnologie werden vielfach überschätzt.

We cannot overstate the importance of this point.
Wir können die Wichtigkeit dieses Punkts nicht genug betonen.

Some estimates probably overstate the effect.
Einige Schätzungen unterstellen der Abschaffung wahrscheinlich zu hohe Auswirkungen.

We can't overstate the toll this takes on our soldiers.
Wir können die Belastung für unsere Soldaten nicht genug betonen.

However, their importance should not be overstated see footnote to paragraph 4.1.8.
Ihre Bedeutung sollte jedoch nicht überschätzt werden siehe Fußnote zu Punkt 4.1.8.

Kids, I can't overstate how horrible it is to be the single guy at your own mother's second wedding.
Kinder, ich kann nicht übertreiben, wie schlimm es ist, der Single auf der zweiten Hochzeit der eigenen Mutter zu sein.

So overall this calculation overstates the cost per life saved.
Diese Berechnung übertreibt daher die Kosten pro gerettetem Leben.

I cannot overstate how important NDE stories have been to me since losing my son three years ago.
Ich kann nicht genug betonen wie wichtig die NTE Geschichten für mich gewesen sind, seit ich meinen Sohn vor drei Jahren verlor.

Besides, not absolutely honest sellers can overstate the real cost of these or those goods considerably.
Dazu, nicht können die ganz ehrlichen Verkäufer den realen Wert dieser oder jener Ware wesentlich überhöhen.

If you overstate the color, then the strands can find an ashy tint, which is not very beautiful to look at your hair.
Wenn Sie die Farbe überbewerten, können die Strähnen einen aschigen Farbton finden, der nicht sehr schön ist, um Ihr Haar anzusehen.

If future mining demonstrates that this is in fact the case, then the model may overstate anticipated gold grades.
Sollten zukünftige Bergbauarbeiten zeigen, dass dies tatsächlich der Fall ist, könnte das Modell die erwarteten Goldwerte überbewerten.

I may have overstated their abilities at bit.
Ich habe möglicherweise, deren Fähigkeiten ein wenig überschätzt.

Investors took Europe's leaders at their word, because politicians usually downplay rather than overstate a crisis.
Die Investoren der Welt nahmen Europas Führungsspitzen beim Wort, da Politiker eine Krise normalerweise eher herunterspielen als übertreiben.

As before, I cannot overstate how amazed I am that full.
Wie vorher kann ich nicht übertreiben, wie erstaunt ich bin, dass volle.

If future mining demonstrates that this is in fact the case, then the model may overstate anticipated gold grades.
Sollte sich im Rahmen der künftigen Förderaktivitäten herausstellen, dass dies der Fall ist, kann das Modell zu einer Überbewertung der prognostizierten Goldgehalte führen.

It isn't uncommon that a developer overstate a tool he developed, he is simple proud about his work.
Es ist nicht ungewöhnlich, dass ein Entwickler zu übertreiben ein Werkzeug, das er entwickelt, er ist einfach stolz über seine Arbeit.

Many skeptics argue that with reasonable low-cost prophylactic measures, large scale cyber-meltdowns are highly implausible, and that doom-mongers overstate the worst-case scenarios.
Viele Skeptiker argumentieren, dass größere Cyber-Katastrophen bei Umsetzung angemessener, preiswerter Vorsorgemaßnahmen hochgradig unwahrscheinlich seien und dass die Kassandras dieser Welt die Worst-Case-Szenarien übertreiben.

And while one shouldn't overstate the risks of sustained ultra-low rates to financial stability, it is also wrong to dismiss them entirely.
Und während niemand die Risiken überbewerten sollte, die von langfristig ultraniedrigen Zinsen auf die Finanzstabilität ausgehen, wäre es auch falsch, sie völlig zu ignorieren.

In the world of quality assurance, inspection and laboratories, one can never overstate the importance of accuracy and reliability.
Im Gebiet der Qualitätssicherung, Inspektionen und Labore, kann die Bedeutung der Genauigkeit und Zuverlässigkeit nie genug betont werden.

I cannot overstate the peacefulness of this environment, it's like food for the soul with not a tourist in sight and I can't wait to stay again.
Ich kann die Friedlichkeit dieser Umgebung nicht überbewerten, es ist wie Essen für die Seele mit keinem Touristen in Sicht und ich kann es kaum erwarten wieder zu bleiben.

As the share price is related to the reported financial performance of the company, the executive directors, who are also primarily responsible for the accounting for the company's performance, have an incentive to produce accounts which overstate the performance of the company.
Da der Aktienkurs vom finanziellen Erfolg des Unternehmens abhängt, besteht für die geschäftsführenden Direktoren, die auch in erster Linie für die Rechnungsabschlüsse verantwortlich sind, ein Anreiz, Abschlüsse zu erstellen, in denen der Erfolg des Unternehmens zu hoch angesetzt wird.

Theoretical calculations overstate dose(i.e., understate the number of lamps required) as seen in this independent study Hartfelder, 2002.
Theoretische Berechnungen bewerten die Dosis zu hoch(d.h. sie geben die Anzahl der tatsächlich erforderlichen Strahler zu niedrig an), wie in der unabhängigen Studie dargelegt Hartfelder, 2002.

But official measures of GDP may grossly overstate growth in the economy as they don't capture the fact that business sentiment among small firms is abysmal and their output is still falling sharply.
Doch könnten die offiziellen BIP-Messungen das Wachstum der Wirtschaft extrem übertreiben, da sie die Tatsache außer Acht lassen, dass die Wirtschaftsstimmung in kleinen Firmen katastrophal ist und ihre Produktion immer noch steil fällt.

Although we should not overstate these things, there is already an improved relationship between the Commission and the Council and this institution- and, perhaps most importantly- you have shown a willingness to take tough decisions.
Obwohl wir diese Dinge nicht überbewerten sollten, so haben sich die Beziehungen zwischen der Kommission, dem Rat und dem Parlament doch bereits verbessert und Sie haben, was vielleicht das Wichtigste ist, gezeigt, dass Sie bereit sind, knallharte Entscheidungen zu treffen.

Overstating that a little?
Übertreibst du nicht ein wenig?