What is the translation of " OVERSTATEMENT " in German?

• Übertreibung
• Überbewertung

Examples of using Overstatement in English and their translations into German

Stock" is no overstatement.
Inventur ist keine Übertreibung.

It still enters new territory, although the term'medium-pressure engine' is a plenty of overstatement.
Er betritt trotzdem Neuland, obwohl die Bezeichnung'Mitteldruckmotor' reichlich übertreibt.

And that was no overstatement.
Und das war keine Übertreibung.

It's not an overstatement to say that the Inn at Palmetto Bluff is one of the most special properties in the entire country.
Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass das Inn at Palmetto Bluff ist eine der besonderen Eigenschaften im ganzen Land.

Protecting and preventing theft of fuel and overstatement of readings.
Schützt und verhindert Diebstahl von Kraftstoff und Überbewertung der Anzeige.

That's the overstatement of the year.
Das ist die Übertreibung des Jahres.

All cities are so tiny that a dot on the world map is usually an overstatement of their size.
Alle Städte sind so winzig, dass ein Punkt auf der Weltkarte ist in der Regel eine Übertreibung ihrer Größe.

Exaggeration or overstatement for humor or emphasis.
Übertreibung oder Übertreibung für Humor oder Schwerpunkt.

The later, Pabloist, capitulation to Stalinism was prepared by impressionistic overstatement of its opposite: Stalinophobia.
Der späteren, pabloistischen Kapitulation vor dem Stalinismus wurde durch Stalinophobie, impressionistische Übertreibung ihres Gegenteils, der Boden bereitet.

It's not an overstatement to say that the Montage Palmetto Bluff is one of the most special properties in the entire country.
Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass die Montage Palmetto Bluff eine der besonderen Eigenschaften im ganzen Land ist.

A hyperbole is an obvious exaggeration or overstatement to make a point.
Eine Übertreibung ist eine offensichtliche Übertreibung oder Übertreibung, um etwas zu sagen.

Well, yes, perhaps that's... an overstatement, but we are at least shipmates, who have, up until now, shared great adversity.
Nun ja, vielleicht ist... das eine Übertreibung, aber zumindest sind wir Schiffskameraden, die bis heute, eine Zeit der Not geteilt haben.

An increase in the ratio over the previous year may be an indication that cost of sales is understated(including, for example, an overstatement of closing inventory) or that revenue is overstated;
Eine Zunahme des Verhältnisses im Vergleich zum vorhergehenden Jahr kann eine Anzeige dafür sein, dass Verkaufskosten unterbewertet sind(einschließlich z.B. eine Überbewertung des Warenendbestands) oder dass Einnahmen überbewertet sind;

I'm afraid-- and this is not an overstatement-- that the fate of the world may hinge on it.
Ich fürchte- und das ist keine Übertreibung, dass das Schicksal der Welt vielleicht davon abhängt.

Writing on the internet commentary site Magnet on March 9, Esther Miguel Trula tried to calculate the likely total number mobilised, based on the numbers marching in the 14 largest cities and adjusting for official understatement and organiser overstatement.
Auf der Kommentarseite Magnet versuchte Autorin Esther Miguel Trula am 9. März die wahrscheinliche Gesamtteilnehmerzahl zu berechnen, ausgehend von den Teilnehmerzahlen in den 14 größten Städten. Sie korrigierte die offiziellen Zahlen nach oben und die Angaben der Organisatorinnen nach unten.

However, for the last 50 years- and this is not an overstatement- two German'imports' have also made invaluable….
Seit 50 Jahren- und das ist keine Überheblichkeit- tragen aber auch zwei deutsche"Importe" zu den Erfolgen in der lange Zeit….

If it was no overstatement today, we could call him a cursed poet, taking into account what his poetry reflects.
Wenn das heute nicht übertrieben wäre, könnten wir sagen, dass nach dem urteilend, was aus Biletiæ's Poesie leuchtet, er ein verwunschener Dichter sei.

To say that this site is the best one out there would be an overstatement, and I just don't like doing overstatements, but as far as PunishBang.
Zu sagen, dass diese Seite die Beste ist, die es gibt, wäre eine Übertreibung, und ich mag es einfach nicht, Übertreibungen zu machen, aber soweit es PunishBang.

Avoiding overstatement is also very helpful because it reduces and in some cases even reverses some of the fears that people have about globalization.
Überbewertungen zu vermeiden hilft ebenso, weil es einige der Ängste abbauen und in einigen Fällen sogar aufheben kann, die die Menschen vor der Globalisierung haben.

Fruits and vegetables- weaknesses in the control system concerning the recognition of producer organisations, overstatement of the value of marketed production, and ineligible expenditure as regards costs incurred for planting fruit trees.
Obst und Gemüse- Mängel im Kontrollsystem für die Anerkennung von Erzeugerorganisationen; überhöhte Angabe des Wertes der vermarkteten Erzeugung; nicht beitragsfähige Ausgaben bei den Kosten der Anpflanzung von Obstbäumen.

It is not an overstatement to say that our work, including our assistance to others who took up Mumia's case, is responsible for prolonging his life.
Es ist keine Übertreibung, zu sagen, dass es unserer Arbeit zu verdanken ist- und dazu gehört auch unsere Unterstützung anderer Mumia-Aktivisten-, dass er noch am Leben ist.

Unquestionably, the call to return, to make a U-turn('convert' from the Latin convertere signifies in fact to'turn around'), is at the heart of the message of the Lady dressed in white and which, even after 100 years, preserves all its dramatic actuality and still is, without overstatement, a real punch in the stomach to the world(our world!), that seems to have lost the way of the Gospel with all its revolutionary spirit. However….
Fest steht, dass der Aufruf zu einer Kehrtwende, einem Richtungswechsel, den Kernpunkt der Erscheinungen der ganz in Weiß gekleideten Frau darstellt und in Wahrheit auch heute, nach einhundert Jahren, noch seine volle dramatische Aktualität bewahrt. Er ist ohne Übertreibung ein wahrer Faustschlag ins Gesicht jener Welt(der unseren!), die vom Weg des Evangeliums abgekommen zu sein scheint und offenbar ihre revolutionäre Frische verloren hat. Aber….

Snow is not a media overstatement as in fact it is possible to ski and take a dip in the Mediterranean Sea on the same day.
Schnee keine Medienübertreibung, da es tatsächlich möglich ist, innerhalb desselben Tages skizufahren und ein Bad im Mittelmeer zu nehmen. Über Letzte Artikel.

However, I share the rapporteur's concerns about the 27% overstatement of the pre-financing costs to border authorities highlighted by the Court of Auditors and the advances made in excess.
Ich teile allerdings die Sorgen des Berichterstatters, dass der Rechnungshof bezüglich der Mittel für Vorfinanzierungen für Grenzbehörden einen um 27% überhöhten Betrag und überhöhte Vorauszahlungen festgestellt hat.

It's not an overstatement to say that the reactor 4 spent fuel pool of the Fukushima Daiichi nuclear power plant is much talked about concerns around the world.
Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass der Reaktor 4 Becken für abgebrannte Brennstäbe des Fukushima Daiichi Kernkraftwerk viel über Bedenken der ganzen Welt gesprochen.

I don't believe that's an overstatement because a customer who thinks badly of you and your business will not soon be darkening your threshold.
Ich glaube nicht, der eine Übertreibung ist, weil ein Kunde, der schlecht an Sie denkt und Ihr Geschäft nicht bald Ihre Schwelle verdunkeln wird.

It is not an overstatement to say that the damage caused by men who indulge in uncontrolled animal-like love become the very cause of the destruction of humankind's chance for happiness.
Es ist keine Übertreibung, zu sagen, dass der Schaden, der von Männern verursacht wird, die ihren unkontrollierten Liebessehnsüchten auf animalische Weise freien Lauf lassen, der eigentliche Grund für die Zerstörung der Freude der Menschheit ist.

Transparent information without overstatement or misleading claims on the products: their origin, composition, actions and scientific proofs.
Transparente Informationen über die Produkte, ohne Übertreibungen oder falsche Versprechungenüber Zusammensetzung, Herkunft, Wirkung und wissenschaftliche Nachweise.

I don't think it's too much of an overstatement to say that our whole economic way of life in this country is based in large part on covetousness.
Ich glaube nicht, dass es zu viel von einer Übertreibung zu sagen, dass unsere gesamte wirtschaftliche Leben in diesem Land zu einem großen Teil auf Habgier beruht.

However, for the last 50 years- and this is not an overstatement- two German'imports' have also made invaluable contributions to the success of this region of the textile world so dominant for many years.
Seit 50 Jahren- und das ist keine Überheblichkeit- tragen aber auch zwei deutsche"Importe" zu den Erfolgen in der lange Zeit dominanten Region der Textilwelt bei.