What is the translation of " OVERVALUATION " in German?

• Überbewertung

Examples of using Overvaluation in English and their translations into German

Their overvaluation neglects considering two further aspects.
Deren Überbewertung vernachlässige die Beachtung zweier zusätzlicher Aspekte.

Some models suggest a 15% undervaluation, while others suggest a modest 4% overvaluation.
Manche Modelle legen eine Unterbewertung von 15% nahe, andere wiederum ergeben eine Überbewertung von 4.

Therefore, many"good" marks of StiWa are clear overvaluations and many"inadequate" marks simply unjustified.
Daher ist manches"Gut" der StiWa deutlich überbewertet und manches"Mangelhaft" schlicht nicht gerechtfertigt.

Thanks, in part, to the US exceptionalism narrative, global investors poured money into US asset markets, contributing to the dollar's current overvaluation.
Unter anderem wegen des amerikanischen Exzeptionalismus haben globale Investoren Geld in die US-Vermögensmärkte gepumpt, was zur derzeitigen Überbewertung des Dollars geführt hat.

Reflections at walls, ceilings or floors cause overvaluation of the basic tone portions in terms of energy.
Durch Reflektionen an Wänden, Decke oder Boden resultiert eine energiemässige Überbewertung der Grundton-Anteile.

Its overvaluation began with the Mexican peso crisis of 1994, and was officially enshrined by the“strong dollar” policy adopted after the East Asian financial crisis of 1997.
Seine Überbewertung begann mit der Krise des mexikanischen Pesos 1994 und fand durch die Politik des„starken Dollars“, die die USA nach der ostasiatischen Finanzkrise von 1997 verfolgten, ihren offiziellen Ausdruck.

This provides buoyancy to a gold portfolio while the market is correcting for overvaluation of gold in general.
Dadurch ergibt sich ein Ausgleich für ein Gold-Portfolio während einer Marktkorrektur für die allgemeine Überbewertung von Gold.

Within this context, overvaluation of the Swiss Franc is likely to continue and to become even stronger temporarily.
Vor diesem Hintergrund dürfte die Überbewertung des Schweizer Frankens anhalten und sich zwischenzeitlich sogar noch akzentuieren.

The crypto market's highly speculative nature has definitely contributed to the overvaluation of a number of cryptocurrencies.
Der hochspekulative Charakter des Kryptomarktes hat definitiv zur Überbewertung von einer Reihe von Kryptowährungen beigetragen.

This will increase the overvaluation of our currencies against the dollar, which is already of the order of 40% in terms of parity of purchasing power.
Das verstärkt die Überbewertung unserer Währungen gegenüber dem Dollar, die, was die Kaufkraft parität anbelangt, schon heute ungefähr 40% ausmacht.

Though the Swiss franc has been strong historically, its massive overvaluation this summer was extraordinary.
Obwohl der Franken historisch betrachtet eine starke Währung ist, war die massive Überbewertung in diesem Sommer doch außergewöhnlich.

We think the gap could be explained as due to an overvaluation by the local governments of their businesses or a lack of enthusiasm on their part for relinquishing control.
Unserer Meinung nach lässt sich diese Kluft durch eine Überbewertung der Unternehmen durch die Lokalregierungen oder mangelndem Enthusiasmus auf Kontrolle zu verzichten erklären.

Wage restraint was a response to(a) the high wage adjustments in the wake of Germany's reunification,(b) high levels of unemployment, and(c) the overvaluation of the German currency upon entry into monetary union.
Die Lohnzurückhaltung war eine Reaktion auf die hohen Lohnanpassungen im Gefolge der deutschen Wiedervereinigung, die hohe Arbeitslosigkeit und die Überbewertung der deutschen Währung bei Einstieg in die Europäische Währungsunion.

Third, highly intelligent economists, puzzled by the duration of the overvaluation, evolve theories of why things are different this time, and why this time the overvaluation is perhaps sustainable after all.
Drittens: Hochintelligente Ökonomen, verblüfft von der Dauer der Überbewertung, entwickeln Theorien, warum diesmal alles anders ist und warum die Überbewertung diesmal möglicherweise doch nachhaltig ist.

The overvaluation of the dollar that gradually became apparent in the first half of the 1980s was sharply corrected in 1985, 1986 and in the first two months of 1987 see Graph 1.
Die in der ersten Hälfte der 80er Jahre allmählich aufgebaute erhebliche Überbewertung des US-Dollars, die bereits 1985 stark korrigiert worden war, ist auch 1986 sowie in den ersten beiden Monaten des Jahres 1987 weiter zurückgeführt worden vgl. Schaubild 1.

There are fathomed its philosophical roots and revealed their surreal essence, the overvaluation of gravitation towards the electrical forces is worked out in the cosmos.
Es werden die philosophischen Wurzeln ergründet und ihr surreales Wesen aufgedeckt, wobei die Überbewertung der Gravitation gegenüber den elektromagnetischen Kräften im Kosmos herausgearbeitet wird.

It makes no commitment to take stock of the euro in the 12 Member States of the euro zone, despite increasing problems in most of those countries, not least in view of the currency's overvaluation.
Es wird keine Verpflichtung übernommen, einen Bestandsaufnahme zur Verwendung des Euro in den 12 Mitgliedstaaten der Eurozone vorzunehmen, obwohl sich die Probleme in den meisten dieser Länder verschlimmern, nicht zuletzt mit Blick auf seine Überbewertung.

But fixed exchange rates often lead to undervaluation(as in China) or overvaluation as in Argentina at the beginning of the 2000's, and, in a different context, several eurozone countries now.
Doch führen feste Wechselkurse häufig zu einer Unterbewertung(wie in China) oder zu einer Überbewertung wie in Argentinien Anfang dieses Jahrhunderts und- in einem anderen Zusammenhang- aktuell in mehreren Euroländern.

From"1977" onwards, growth in production and in the productivity surplus recover, but the latter is not now enough to offset the sharp fall in real agricultural prices, arising from Community budget problems and overvaluation of the guilder.
Ab"1977" nehmen die Produktion und der Produktivitätsüberschuß wieder zu, aber letzterer reicht nicht aus, um den starken Rückgang der realen Agrarpreise auszugleichen, der auf die angespannte Haushaltslage der Gemeinschaft und die Überbewertung des Gulden zurückzuführen ist.

These difficulties are above all the result of the falling price of ships around the world, the overvaluation of the Polish currency, a certain reticence on the part of banks, expensive loans and a lack of own capital.
Diese Schwierigkeiten rühren vor allem von dem weltweiten Rückgang der Schiffspreise, der Überbewertung der polnischen Währung, einer gewissen Zurückhaltung der Banken, kostspieligen Krediten und einem Mangel an Eigenmitteln her.

The Committee is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
Der EWSA ist besorgt, dass die Strukturreformen im Bereich der Löhne zu einem Senkungs­wettlauf zwischen den Mitgliedstaaten führen, wodurch die interne Nachfrage in der EU verringert und durch einen erhöhnten außenwirtschaftlichen Überschuss des Euroraums zu einer ausgeprägteren Überbewertung des Euro beigetragen wird.

From this starting point, fixed exchange rates could be re-established to balance under and overvaluation, standardize monetary reserves and reciprocally stabilize balances of payment.
Ausgehend davon können auch wieder feste Wechselkurse durchgesetzt werden, die durch Transfers zum Ausgleich von Unter- und Überbewertungen, zur Standardisierung der Währungsreservenbestände und zur wechselseitigen Stabilisierung der Zahlungsbilanzen genutzt werden.

Investors also need to consider“carbon bubbles,” the overvaluation of fossil-fuel companies based on the assumption that they will be able to continue burning the world's reserves until depletion.
Für die Anleger gilt es überdies,„Kohlenstoffblasen” zu berücksichtigen, also die Überbewertung von Unternehmen im Bereich fossiler Brennstoffe aufgrund der Annahme, dass diese in der Lage sein werden, die entsprechenden Reserven der Welt bis zur deren völliger Ausbeutung zu verbrennen.

I note in passing that those on whom this report is going to impose the burden of additional working time have been more effective than you in fighting against the overvaluation of the euro by voting no, in France and in the Netherlands, to the policy that you support.
Ganz nebenbei möchte ich anmerken, dass diejenigen, denen dieser Bericht eine Verlängerung ihrer Arbeitszeit aufbürden will, den Kampf gegen die Überbewertung des Euro wesentlich effektiver führen als Sie, indem sie der von Ihnen vertretenen Politik in Frankreich und den Niederlanden eine Absage erteilt haben.

Ever since then, the intense debate last among economists and economic policy holders about the overvaluation of the property market(ie the occurrence of price bubbles) and about whether monetary policy should do something to prevent the collapse of the market.
Seitdem die intensive Debatte zuletzt unter Ökonomen und wirtschaftlichen Versicherungsnehmer über die Überbewertung des Immobilienmarktes(dh das Auftreten von Preisblasen) und darüber, ob die Geldpolitik sollte etwas, um den Zusammenbruch des Marktes nicht verhindern.

By allowing for exchange-rate flexibility, this approach would also enable the central bank to avoid the twin hazards that arise in a currency union: undervaluation, which produces inflationary pressure, and overvaluation, which demands wrenching internal devaluations driving down real wages.
Durch die dadurch entstandene Wechselkursflexibilität würde dieser Ansatz auch die Zentralbank befähigen, den beiden Risiken einer Währungsunion zu entgehen: Unterbewertung, die Inflationsdruck erzeugt und Überbewertung, denen interne Abwertungen folgen was wiederum die Reallöhne sinken lässt.

The dynamism of their economy and potential for growth could be undermined through an overvaluation of their currency, which would reduce their competitiveness in world markets, or through an undervaluation of their currency, which would generate inflationary pressures.
Durch eine Über­bewertung ihrer Währung, die ihre Wettbewerbsfähigkeit auf den Weltmärkten beeinträchti­gen würde, oder eine Unterbewertung, durch die Inflationsdruck entstehen würde, könnten daher die Dynamik ihrer Wirtschaft geschwächt und ihre Wachstumsvoraussetzungen ver­schlechtert werden.

Having carried out an in‑depth study of the finances of Olympic Airways and of Olympic Airlines, the Commission found on 14 September that Greece had granted illegal and incompatible state aid through a number of measures including the non‑payment of tax and social security liabilities, the overvaluation of the assets transferred by Olympic Airways to Olympic Airlines, cash grants made by the State to Olympic Airways and the lease of aircraft to Olympic Airlines at below cost341.
Nach einer vertieften Prüfung der Finanzen von Olympic Airways und Olympic Airlines stellte die Kommission am 14. September fest, dass Griechenland unrechtmäßige und rechtswidrige staatliche Beihilfen durch Maßnahmen wie zum Beispiel die Nichtzahlung von Sozialabgaben und Steuerschulden, Überbewertung der von Olympic Airways auf Olympic Airlines übertragenen Vermögenswerte, Barzuwendungen des Staates an Olympic Airways und Vermietung von Flugzeugen an Olympic Airlines zu nicht kostendeckenden Preisen341 gewährt hatte.

Each of them was characterised by specific shocks, namely the overheating of the economy through extremely expansionary fiscal policy(1990-91), the consequences of sharp monetary restraint(1992-93), fiscal restraint, too-high wage settlements and currency overvaluation(1994‑95), and finally, continued fiscal restraint, sharp wage restraint and depressed consumer demand(1996-97).10 In 1998 and 1999 the German economy suffered from the weakening of the world economic environment.
Jeder Abschnitt war durch spezifische Schocks geprägt: die Überhitzung der Konjunktur durch eine äußerst expansive Finanzpolitik(1990-1991), die Auswirkungen der sehr restriktiven Geldpolitik(1992-1993), eine rigide Finanzpolitik, zu hohe Lohnabschlüsse und die Überbewertung der Währung(1994-1995) und schließlich die Beibehaltung des strengen finanzpolitischen Kurses, die restriktive Lohnpolitik und die schwache Konsum­nachfrage (1996-1997).10 In den Jahren 1998 und 1999 litt die deutsche Wirtschaft unter der Abschwächung der Weltkonjunktur.