OVERSTATEMENT in Ukrainian Translation

Isn't this an overstatement?

Чи не є перебільшенням вищесказане?

Deliberate overstatement of orders for personal use;

Навмисне завищення обсягів замовлень для використання надлишку в особистих цілях;

Jed does tend to make what I would call overstatements.

Суперник допускав дії, які я назвав би провокаційними.

It's neither an overstatement nor metaphorical.

І це зовсім не перебільшення чи метафора.

Thus, the“over 98% similarity” argument is probably an overstatement.

Отже, аргумент про«схожість у понад 98 відсотків» є перебільшенням.

It is no overstatement to say that things only got worse from this point.

Не буде перебільшенням сказати, що ситуація тільки погіршилася.

Such position of hands for a man talks about a foppishness,propensity to self-praise and overstatements.

Така позиція рук у чоловіка говорить про піжонство,схильність до самовихваляння та перебільшень.

Overstatement, in statistic there is also a shift of -6 hours in relation to Polish time.

Завищення, у статистиці також відбувається зміна-6 годин у порівнянні з польським часом.

The main thing is not to lie, since any overstatement may have a negative impact on future career.

Головне не брехати, оскільки будь-яке перебільшення може негативно позначитися на подальшій кар'єрі.

However, uncertainty does not justify the creation of excessive provision or deliberate overstatement of liabilities.

Проте невизначеність не виправдовує створення надмірних забезпечень або навмисного завищення зобов'язань.

It is not an overstatement to say that this… is one of the most highly anticipated IPOs of the year.

Це не буде перебільшенням сказати, що це… є одним з найбільш очікуваних розміщень року.

The search of available resources and their sources can be without an overstatement named the most important moment in all of planning process.

Пошук наявних ресурсів і їх джерел можна без перебільшення назвати найважливішим моментом в усьому процесі планування.

It won't be an overstatement if we call PHP one of the most influential languages for web development of all time.

Це не буде перебільшенням, якщо ми назвемо PHP однією з найбільш популярних мов програмування.

Orzhel noted that the Ministry is aware of the problems of abuse and non-transparency in procurement by state miners,which leads to their loss-making and overstatement of the cost of coal mining.

Оржель зазначив, що міністерство в курсі проблем зловживань і непрозорості в закупівлях держшахтами,що призводить до їх збитковості та завищення собівартості видобутку вугілля.

It is thus probably no overstatement to say that the Russian Campaign has been won in the space of two weeks.

Тому не буде перебільшенням сказати, що кампанія проти Росії виграна протягом 14 днів.

The determination of the gross amount of wood dust through the maximum concentration of the pollutant and the volumetric flow rate of the gas-air mixture per unit time without taking into account theload factor of the suction systems leads to overstatement of the results.

Визначення валового кількості деревного пилу через максимальну концентрацію забруднюючої речовини і об'ємна витрата газоповітряної суміші в одиницю часу без урахуваннякоефіцієнта завантаження аспіраційних систем призводить до завищення результатів.

It's not an overstatement to say that almost a thousand Indian actresses were performed by Bollywood screenland.

Це не буде перебільшенням сказати, що майже тисячу індійських актрис виконали Боллівуду screenland.

For example, a fire at the RNPP occurred due to the supply of low-quality transformers(30 in total). There were also numerous deliveries by foreign intermediaries- equipmentof Ukrainian production. The implementation of individual services has not been verified, significant overstatement in the cost of similar products for various nuclear power plants”.

Наприклад, пожежа на ВП РАЕС сталася через поставку неякісних трансформаторів(всього 30 шт). Були і численні поставки іноземними посередниками-обладнання українського виробництва. Не підтверджено виконання окремих послуг. Суттєві завищення у вартості однотипних товарів для різних АЕС».

The correspondence reveals the overstatement of the cost of equipment that was purchased for the factory in Martusivka.

Ця пошта свідчить про завищення вартості обладнання, яке було закуплено для заводу у Мартусівці.

Hence, we recommend to control the adjustment processes of contractors in the supply chain as far as possible in order to avoid risks of disclaiming tax report indexes on real activity of bona fide taxpayers by tax authorities only proceeding from the fact that respectiveparticipant of the supply chain has admitted the overstatement of expenses/ tax credit.

Тому рекомендуємо, за можливості, контролювати процеси уточнення контрагентами по ланцюгу постачання, щоб уникнути ризику того, що податківці будуть намагатися не визнавати показники податкової звітності сумлінних платників податків за реальними операціями на тій лише підставі,що певний учасник ланцюга постачання визнав завищення витрат/ податкового кредиту.

Without overstatement, they can change the permanent picture of architecture of the time of Copper Age on the territory of Ukraine.

Без перебільшення, вони змінюють сталі уявлення про архітектуру доби мідного віку на території України.

Theodor Adorno reprised Freud's essay in 1951 with his Freudian Theory and the Pattern of Fascist Propaganda,and said that"It is not an overstatement if we say that Freud, though he was hardly interested in the political phase of the problem, clearly foresaw the rise and nature of fascist mass movements in purely psychological categories."[7].

Теодор Адорно відтворив спробу Фрейда в 1951 році своєю роботою«Фрейдистська теорія та зразок фашистської пропаганди» і стверджував,що«це не є перебільшенням, якщо ми скажемо, що Фрейд, хоча він навряд чи був зацікавлений в політичній фазі проблеми, явно передбачав підйом і природу фашистських масових рухів у суто психологічних категоріях».[7].

That may be an overstatement, but there are serious questions about whether Russia will be able to hold on to its lands along the border with China or field an army, let alone a workforce to support the ill and the elderly.

Це може бути перебільшенням, але чи зможе Росія втримати свої землі на кордоні з Китаєм, не кажучи вже про достатньо працездатне населення, щоб утримувати хворих та перестарілих.

Control was exercised through legislative acts that prevented arbitrary overstatement of prices, the release of catalogs of"relevant prices" in which consumers received information on recommended prices.

Контроль здійснювався через законодавчі акти, що перешкоджають безпідставного завищення цін, випуск каталогів"доречних цін", в яких споживачі отримували інформацію про рекомендовані ціни.

It would not be an overstatement to suggest that under such circumstances merely being a Crimean Tatar is illegal in the eyes of the occupying forces.

Не буде перебільшенням ствердити, що за таких умов бути кримським татарином- уже злочин в очах окупаційної влади.

A simple error may lead to overstatement of income, overpayment of taxes, understatement of expenses and other waste of money transactions.

Проста помилка може призвести до завищення доходів, переплата податків, заниження витрат та інших відходів на переказ грошових коштів.

Can say without an overstatement- in this hall there are the most talented young people from the different regions of Ukraine, which present almost all of areas of our science».

Без перебільшення можу сказати- у цій залі присутні найталановитіші молоді люди з різних регіонів України, які представляють майже всі галузі нашої науки».

She is prone at times to absurd overstatements, for example that the German people were gripped by the idea that divine providence had destined them to be masters of the universe.

Час від часу вона схильна до абсурдних перебільшень, таких як наче німці були в полоні ідеї, що божественне провидіння судило їм бути володарями всесвіту.

Since such actions as overstatement of income index in declaration can hardly cause underpayment of taxes to the budget then what is the social danger and damage of such actions?

Оскільки такі дії, як завищення показника доходів в декларації, навряд чи призведуть до недоотримання податків бюджетом, то в чому суспільна небезпечність діяння і шкода, яка може бути завдана цим?

This proves, without overstatement, great success of the international conference“Mountains and People”(2003) and the present“Natural forests in the Temperate Zone of Europe- Values and Utilisation”, already mentioned in the subheading.

Про це свідчить, без перебільшення, неабиякий успіх міжнародних конференцій"Гори і люди", що відбулася торік, та нинішньої"Природні ліси в помірній зоні Європи- цінності та використання", згаданої в підзаголовку статті.