What is the translation of " ПЕРЕБІЛЬШЕНЬ " in English?

• exaggeration
• exaggerations
• overstatements
• hyperbole

Examples of using Перебільшень in Ukrainian and their translations into English

Аудіо-касета/… Це, без перебільшень, легендарний альбом.
Audio cassette/… This is, without exaggeration, a legendary album.

У нас немає ніякої необхідності робити холості обіцянок і перебільшень.
We have no need to make idle promises and exaggerations.

Актори і режисер без перебільшень викладаються цілковито і повністю».
Actors and the director are laid out without any exaggeration entirely.".

Без перебільшень скажу, що медична реформа фактично розправила мені крила!
Without exaggeration I am saying that the medical reform has actually unfolded my wings!

Довгий час гігантські кальмари вважалися вигадкою схильних до перебільшень моряків.
For a long time the giant squid was considered an invention prone to exaggeration of seafarers.

Не потрібно перебільшень, доведень до крайності, якихось потойбічних символів, метафор, оксюморонів.
You don't have for exaggeration, forcing to extreme, any other-world symbols, metaphors, oxymorons.

Я думаю, найгірше, що може зробити кожен з нас,- це вирішувати цю проблему за допомогою перебільшень".
I think the worst thing any of us could do would be to address this with hyperbole.”.

Не потрібно перебільшень, доведень до крайності, якихось потойбічних символів, метафор, оксюморонів.
There was no need for exaggeration, forcing to extreme, any other-world symbols, metaphors, oxymorons.

На кожній із цих світлин зображена незалежна Україна такою, якою вона є, без перебільшень і прикрас.
In each of these pictures shows independent Ukraine as it is, without exaggeration and embellishment.

За останні роки Марія Куліковська, без перебільшень, стала однією із найцікавіших художниць в Україні.
In recent years, Maria Kulikovskaya, without exaggeration, has become one of the most interesting artists in Ukraine.

Така позиція рук у чоловіка говорить про піжонство, схильність до самовихваляння та перебільшень.
Such position of hands for a man talks about a foppishness, propensity to self-praise and overstatements.

За останні роки Марія Куліковська, без перебільшень, стала однією із найцікавіших художниць в Україні.
In the last two years Mariia kulikovska has without a doubt become one of the most interesting young artists of Ukraine.

Ми повинні уникати перебільшень, принизливих зауважень, юридичних висновків та невідповідних характеристик людей і компаній.
We should avoid exaggeration, derogatory remarks, legal conclusions or inappropriate characterizations of people and companies.

Дизайн номерів виконаний в класичному стилі без надмірних перебільшень і позбавлений занадто інноваційних рішень в інтер'єрі.
The design of the rooms is classic without fanciful exaggerations and too innovative solutions in the interior.

Без особливих перебільшень можна стверджувати, що сьогодні кінокомплекс"Україна" є найпопулярнішим і престижним місцем відпочинку киян.
Without much exaggeration it is could to say that today cinema"Ukraine" is the most popular and prestigious resting place of Kyiv.

За словами джерела видання, Пітт добровільно надав зразок сечі, щоб довести, що йому нема чого приховувати, і уникнути будь-яких"перебільшень".
We're told Pitt voluntarily provided a urine sample in an attempt to show he had nothing to hide, and to clear up any"exaggerations.".

Що ж до танців, то це без перебільшень справжня феєрія стилів, трюків, рухів і музики, більшу частину якої написав Monatik(Дмитро Монатік).
As for the dancing, it is without exaggeration a real extravaganza of styles, tricks, movements and music, most of which was written by Monatik(Dmytro Monatik).

А після перемоги на виборах, замість того, щоб заспокоїтися і почати вести себе так, як личить президенту, він продовжив потік дрібних витівок, перебільшень і брехні.
Once elected, instead of calming down and acting presidential, he continued the stream of petty attacks, exaggerations and lies.

Слід підготувати промову, яка містить без перебільшень об'єктивну дійсність, незручності, які відчувають жінкою в цих взаєминах і переживання.
It is necessary to prepare a speech containing, without exaggeration, an objective reality, inconveniences experienced by a woman in these relationships and experiences.

Політична кар'єра Честера починається з відкритого листа в газету і памфлету проти тарбітонского муніципалітету, в яких повно перебільшень і брехні.
Chester's political career begins with an open letter to the newspaper and a pamphlet against the Tarbiton municipality, which is full of exaggeration and lies.

Час від часу вона схильна до абсурдних перебільшень, таких як наче німці були в полоні ідеї, що божественне провидіння судило їм бути володарями всесвіту.
She is prone at times to absurd overstatements, for example that the German people were gripped by the idea that divine providence had destined them to be masters of the universe.

Без перебільшень і лестощів- платівки саме цієї людини можна назвати своєрідними електронними симфоніями, і я не певен, що в Україні є аналоги цього явища.
Without exaggeration and flattery- discs by exactly this man can be called original electronic symphonies, and I am not sure that there are analogues of this phenomenon in Ukraine.

І при всьому тому, що вони, як правило, некритиDо ставляться до своєї дитини і схильні до жахливих перебільшень, повинен сказати, що в головному такі батьки абсолютно праві.
And with all that, as a rule, they are uncritical about their child and are prone to monstrous exaggerations, I must say that in the main these parents are absolutely right.

Ми повинні говорити про наші розбіжності і наші суперечки конструктивно, без перебільшень чи провокацій, а також поважати думку іншої сторони",- зауважив Ципрас в присутності турецького президента.
We need to express our differences and our disputes in a constructive manner, without hyperbole or provocation and with respect to the other side's opinion,” Tsipras said.

Як правило, закоханість проходить через кілька тижнів, і на зміну їй, або приходить справжня любов, позбавлена ілюзорних ідеалів і перебільшень переваг, або поступове згасання почуттів.
As a rule, love takes place in a few weeks, and in place of it, or true love comes, devoid of illusory ideals and exaggeration of the merits, or gradual loss of senses.

Дівчині не складно здогадатися, що раз ти так не вдячно відгукуєшся про своїх колишніх подруг, то і про неї саму, в кінці кінців, ти точно також буде комусь заливати потік бруду і перебільшень.
The girl will not be difficult to guess, because you're so grateful to not speak about their past girlfriends, and about her, in the end, you definitely will also have someone pour a stream of mud and exaggerations.

Оскільки зазвичай цей показник записують зі слів самих чоловіків, схильних до перебільшень, дослідники прийняли рішення зібрати дані практикуючих лікарів, що користуються уніфікованою процедурою виміру.
Since this indicator is usually recorded from the words of men themselves who are prone to exaggeration, the researchers decided to collect data from medical practitioners using a unified measurement procedure.

І не дарма романтичні люди з країн всього світу прагнуть безпосередньо туди, щоб приємно провести вільний час в оптимально зручних показниках, які можна без перебільшень називати едемськими.
And not for nothing romantic people from around the world seek to immediately go there to spend your free time in the best suitable indicators, which can without exaggeration be called Eden.

Цей фільм без перебільшень став основою для виникнення нового типу кіно та героїнь(феміністичне роуд-муві) та стартовою платформою для розвитку у майбутньому таких рухів, як Me too, Time's Up.
This film, without exaggeration, became the basis for the emergence of a new type of film and heroines(the feminist road movie) and a launching platform for the development of such movements as Me Too, Time's Up in the future.