What is the translation of " PANGS OF CONSCIENCE " in German?

• Gewissensbisse

Examples of using Pangs of conscience in English and their translations into German

Pangs of conscience?
Schlechtes Gewissen?

He felt the pangs of conscience.
Er hatte Gewissensbisse.

If you spend time with us, maybe you will feel pangs of conscience.
Vielleicht regt sich euer Gewissen, wenn ihr etwas bei uns bleibt.

Do you have pangs of conscience after gambling?
Haben Sie nach dem Spiel Gewissensbisse?

It also leaves all those muzzled with pangs of conscience.
Es läßt auch alle jene, die mundtot gemacht wurden, mit Gewissensbissenzurück.

What are these pangs of conscience that can cut through the mind like knives?
Was sind Gewissensbisse, die wie Messer ins Gemüt schneiden können?

Every generation commits its own sins and lives with its pangs of conscience.
Gewissensbisse"Jede Generation begeht ihre Sünden und lebt mit ihren Gewissensbissen.

Always have pangs of conscience that would force full Mommy and vigor.
Sie haben immer ein schlechtes Gewissen, dass eine Mutter voller Kraft und Stärke wurden.

Officers who witnessed this scene could not bear their pangs of conscience.
Beamte, die diese Szene beobachtet hatten, konnten ihre Gewissensbisse nicht mehr ertragen.

Were it not for what we call pangs of conscience, one would never find out whether something was right or wrong.
Gäbe es keine Gewissensbisse, könnte man niemals erfahren, ob etwas richtig oder verkehrt gemacht wurde.

But Tom became already tired of the seduced and her pangs of conscience.
Doch ist Tom der Verführten samt ihrer Gewissensbisse ohnehin schon überdrüssig.

The pangs of conscience after the poison gas attack of the regime in Damascus have made Obama's fist tremble.
Die Gewissensbisse nach dem Giftgaseinsatz durch das Regime in Damaskus haben Obamas Faust zittrig gemacht.

It can also be due to speculation about finances, pangs of conscience or quite other circumstances.
Finanzspekulationen, Gewissensbisse oder ganz andere Umstände können auch die Ursache sein.

This divine phenomenon is a mentally soothing means of suggestion against very destructive pangs of conscience.
Diese göttliche Erscheinung ist ein Suggestionsmittel zur Beruhigung des Gemüts gegen sehr destruktive Gewissensqualen.

Alone with Zerlina, Giovanni disperses her doubts and pangs of conscience, proposes to her and almost succeeds in reaching his goal.
Allein mit Zerlina, vertreibt Giovanni ihre Gewissensbisse und Zweifel. Er hält um ihre Hand an und kommt fast zum Ziel.

If he does what is wrong, that is what the general public regard as right, he comes into conflict with himself and suffers pangs of conscience.
Macht es das Verkehrte, das die Allgemeinheit als richtig auffasst, kommt es in Widerspruch mit sich selbst und bekommt Gewissensbisse.

He is quite capable to understand it myself and having experienced pangs of conscience, will continue to avoid such actions.
Er ist durchaus in der Lage, es selbst zu verstehen und mit erfahrenen Gewissensbisse wird auch weiterhin solche Aktionen zu vermeiden.

The character's pangs of conscience are illustrated in a surprisingly humorous fashion and yet the series is able to draw the audience in to becoming emotionally involved.
Die Gewissenskonflikte der Charaktere werden außerdem auf erfrischend humoristische Weise dargestellt, und dennoch schafft es die Serie, den Zuschauer auch emotional in die Geschichte einzubinden.

But I do not dare to keep them, my fear of Salmonella is stronger then the pangs of conscience about wasting food.
Aber sie aufzuheben getraue ich mich auch nicht, denn meine Angst vor Samonellen ist größer als mein schlechtes Gewissen wegen der Lebensmittelverschwendung.

Thereupon a proper evening meal was prepared; but none of the brothers had any special desire to eat and to drink; since in them their behaviour towards Me in Capernaum still occupied their hearts like glowing pangs of conscience.
Darauf ward sogleich für ein gutes Abendmahl gesorgt; aber es hatte keiner der Brüder besondere Lust zum Essen und Trinken; denn ihnen ging noch immer ihr Benehmen vor Mir zu Kapernaum wie glühende Gewissensbisse in ihrem Herzen herum.

Among them was there then no truly devoted person who, if he failed to use just a couple of hours in the morning for office work, would become abnormal from pangs of conscience and really be in no state to get out of bed?
Unter ihnen war es dann nicht treu ergebener Mensch, der, wenn er nicht nutzen nur ein paar Stunden am Morgen für die Büroarbeit, würde abnormale von Schmerzen des Gewissen und wirklich in keinem Staat werden, um aus dem Bett?

The deformations of the individual extend as far as the erotic sphere, the fear of betrayal and of betraying others, the conflict between obedience to authority and desire, the interweaving of happiness, shame and the pangs of conscience.
Bis in die erotische Szene hinein wirken die Deformationen des Einzelnen, die Angst zu verraten und verraten zu werden, der Widerstreit zwischen Autoritätshörigkeit und Lust, das Ineinander von Glück, Scham und Gewissensqual.

In such democracies without democrats,"human rights" are more problematic to discuss than procedural formalities, because they are not thought of as"rights" in the legal sense, but merely as pangs of conscience, or else as gifts to be exchanged for something else of value.
In derartigen Demokratien ohne Demokraten sind ,,Menschenrechte" ein schwierigeres Thema als formale Verfahren, denn Menschenrechte werden nicht als ,,Rechte" im juristischen Sinn verstanden, sondern eher als eine Art Gewissensbisse oder auch als Geschenke, die man im Austausch für etwas Gleichwertiges verteilt.

He deserves the viewer's scorn because he shamelessly takes advantage of Jun in order to be able to pay his debts to the yakuza boss but deep inside he isn't such a bad guy as he also gets moral pangs of conscience for doing it.
Er ist verachtungswürdig, weil er Jun ausnutzt, um seine Schulden bei einem Yakuza-Boss abbezahlen zu können, aber tief in seinem Inneren ist er doch auch ein gar nicht so schlechter Mensch, denn moralische Gewissensbisse bekommt er dabei auch.

Mr President, in this world that has been numbed by materialism it is unfortunately only major disasters, such as the tsunami or the terrorist attack in Beslan, which can still trigger pangs of conscience and act as a catalyst for aid and reflection.
Herr Präsident, in dieser vom Materialismus abgestumpften Welt sind es leider nur große Katastrophen wie der Tsunami oder der Terroranschlag in Beslan, die noch Gewissensbisse hervorrufen und als Katalysatoren für Hilfe und Nachdenken wirken.

The works in favour of the needy implemented by Father Paul and especially his words about the father of the bride"He would be proud of the woman that you have become" hit full Emily, He has pangs of conscience and prepares to retrace his steps;
Die Arbeiten für die Bedürftigen, die von Vater Paul und vor allem seine Worte über den Vater der Braut"er stolz auf die Frau, die Sie gemacht haben wäre" traf voll Emily, Er hat Gewissensbisse und bereitet sich auf seine Schritte zurückzuverfolgen;

For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.
Zum ersten Mal in meinem Leben empfand ich einen Gewissensbiss, aber es gab keinen anderen Ausweg.