Examples of using Partial destruction in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
After its partial destruction in 1450 B. C.
Nach seiner teilweisen Zerstörung in 1450 B.C.At the same time,this will trigger a void effect resulting in the partial destruction of the printed image.
Gleichzeitig wird ein Void-Effekt ausgelöst, der zu einer partiellen Zerstörung des Druckbildes führt.Partial destruction of the monument occurred.
Teilweise Zerstörung des Denkmals ist aufgetreten.It is subject to the partial destruction of the cartilage.
Es ist abhängig von der teilweisen Zerstörung des Knorpels.Partial destruction of the Jena factory during the war.
Teilweise Zerstörung der Jenaer Werke im Krieg.Side effect of the laser is also partial destruction of dark i. e.
Die Nebenwirkung des Lasers ist auch teilweise Vernichtung der dunklen, bzw.Partial destruction through bombardment in World War II.
Teilzerstörung durch Bombardierung im Zweiten Weltkrieg.The insurance covers the total or partial destruction of the spacecraft.
Die Versicherung deckt die vollständige oder teilweise Zerstörung des Satelliten.Partial destruction of the town at that time fuelled the development of the entire agglomeration.
Die Stadt wurde zum Teil zernichtet, was einen wichtigen Impuls für die Entwicklung des ganzen Gebiets bedeutete.This helmet is designed to absorb shock by partial destruction of the energy absorbing liner.
Dieser Helm absorbiert Schläge und Stöße durch die teilweise Zerstörung des stoßdämpfenden Einsatzes.A partial destruction of inconceivable extent affecting vast areas of land and demanding countless human lives.
Eine Teilzerstörung von unvorstellbarem Ausmaß, die große Landstrecken betrifft und unzählige Menschenleben fordert.Garachico was the most active port of Tenerife before its partial destruction during the volcanic eruption of 1706.
Garachico war die aktivste Hafen von Teneriffa vor seiner teilweisen Zerstörung während des Vulkanausbruchs von 1706.Shortly after the partial destruction of the biofilm, a new closed coating forms and ensures unhindered bacterial growth.
Bereits kurze Zeit nach der Teilzerstörung des Biofilms bildet sich ein neuer geschlossener Belag und sorgt für ungehindertes Bakterienwachstum.Any peel-off by hand-even when conventional solvents,heat or cold are applied-leads to the partial destruction of the film area.
Jedes händische Ablösen- auch bei Einsatzvon herkömmlichen Lösemitteln, Wärme oder Kälte- führt zum partiellen Zerstören der Folienfläche.As such, it is entirely possible for a genocide to occur through the partial destruction of the group in question- although without the eventual deaths of thousands of innocent people.
Somit könnte durch die teilweise Zerstörung der Gruppe ein Genozid vorliegen, obwohl eventuell nicht Tausende von Menschen umgebracht wurden.The author of the journal remains unidentified,and the artifact was only chanced upon following the museum's partial destruction during the spring of 1941….
Der Autor der Zeitschrift kann nichtermittelt werden, und das Artefakt wurde nur auf folgende des Museums teilweise Zerstörung im Frühjahr 1941….It was altered after partial destruction during the 1755 earthquake and its beautiful retable was the work of the renowned 17th century Algarvian woodcarver, Manuel Martins.
Nach einer teilweisen Zerstörung beim Erdbeben von 1755 wurden Änderungen an ihr vorgenommen. Ihr wunderschöner Altaraufsatz war die Arbeit des bekannten, aus der Algarve stammenden Holzschnitzers Manuel Martins.His panegyric on the emperor Anastasius alone is extant;the description of the Hagia Sophia and the monody on its partial destruction by an earthquake are spurious.
Unter anderem einen Panegyrikus auf Kaiser Anastasios I.,eine Beschreibung der Hagia Sophia und eine Klage über deren teilweise Zerstörung bei einem Erdbeben.Despite the partial destruction of their premises and equipment, Poland's numerous learned associations could still have served as centres of intellectual interests, of research or teaching.
Trotz der teilweisen Zerstörung ihrer Propositionen und Ausrüstung könnten Polens zahlreiche gelehrte Vereinigungen noch als Zentren von intellektuellen Interessen, von der Forschung oder dem Unterrichten gedient haben.An electrode needle stings deeply into the hair root andheating up within the range of the electrode point a whole or partial destruction of the hair follicle is done.
Mit einer Elektrodennadel wird tief in die Haarwurzelscheide gestochen.Durch Erhitzen im Bereich der Elektrodenspitze erfolgt eine ganze oder teilweise Zerstörung des Haarfollikels.Fracture is the complete or partial destruction of bone as a single, monolithic fragment of the body, a violation of its integrity under conditions when the traumatic effect exceeds its strength.
Bruch- eine vollständige oder teilweise Zerstörung des Knochens als ein einziges, monolithisches Körperfragment, beeinträchtigte seine Integrität unter Bedingungen, wenn es traumatische Schlagfestigkeit übersteigt.Severe fire: complete destruction of the refinery,the deposit and the technical director's apartment as well as partial destruction of the raw sugar factory.
Schweres Brandunglück: vollständige Whether it's adjusting the vehicles around the range, the vehicle soldier classes,the repairs, the partial destruction of vehicles, the drilled destruction, the class balance, the new animations- DICE has changed a lot, operated fan service and the result is top.
Sei es die Anpassung der Fahrzeuge rund um die Auswahl, die Fahrzeugsoldatenklassen,die Reparaturen, die Teilzerstörung von Vehikeln, die aufgebohrte Zerstörung, die Klassenbalance, die neuen Animationen- DICE hat viel verändert, Fan-Service betrieben und das Ergebnis ist top.A relaxed 20 minute walk will bring you to the Neue Museum,an impressive place rebuilt following its partial destruction during World War II.
Further, it is well possible that a partial destruction of the production base, as a consequence of the class struggles linked to the social transformation, could rule out the organization of distribution based on labor time, without thereby impeding an equal distribution, for example by rationing.
Weiterhin ist es durchaus möglich, daß eine teilweise Zerstörung der Produktionsbasis, durch die mit dem gesellschaftlichen Wandel verbundenen Klassenkämpfe, die Organisation der Verteilung auf Grund der Arbeitszeit ausschließe, ohne deshalb eine gleiche Verteilung- z.B. durch Rationierung- zu unterbinden.They took possession in such a manner that, in spite of the strenuous efforts on the part of professors and the administrative staff,it was impossible to prevent the partial destruction of students' documents and institute inventories.
Sie nahmen auf solcher Art und Weise in Besitz, dass, trotz der anstrengenden Anstrengungen seitens Professoren und des Verwaltungspersonals,es unmöglich war, die teilweise Zerstörung der Dokumente von Studenten und Institutwarenbestände zu verhindern.The Customer waives all rights that wouldenable him/her/it, according to the Civil Code, to apply vis-à-vis AVR, pursuant to the total or partial destruction, disappearance or damage of goods given in safekeeping and/or deposited in AVR's workshops, regardless of the cause of such an event, including a fire, explosion, etc.
Der Kunde verzichtet auf alle Rechte,die ihm aufgrund des belgischen Bürgerlichen Gesetzbuches gegenüber AVR infolge der gesamten oder teilweisen Vernichtung, des Verlusts oder der Beschädigung der in Verwahrung gegebenen und/oder in den Fabriken von AVR deponierten Gegenstände zustehen würden, ungeachtet der Ursache des Ereignisses und u.a.Subject to the same conditions and reservations as apply to the loss or destruction of goods, the carrier isliable for any damage resulting from late delivery, damage in transit or the partial destruction of the goods.
Unter den gleichen Voraussetzungen und Vorbehalten wie beim Verlust des Gutes haftet der Frachtführer für allen Schaden,der In so doing, Israel is repeatedly and flagrantly violating the law of armed conflict, which establishes that combatants and military objectives may be targeted, i.e.'those objects which by their nature, location, purpose or use make an effective contribution to military action andwhose total or partial destruction, capture or neutralization, in the circumstances ruling at the time, offers a definite military advantage.
Indem Israel so handelt, verletzt es wiederholt und schamlos das Recht in Zeiten bewaffneten Konflikts, das besagt, dass Kämpfer und militärische Ziele angegriffen werden dürfen, das bedeutet, solche Ziele, die durch ihren Charakter, Lage, Zweck oder ihren Einsatz einen wirksamen Beitrag zu der militärischen Handlung leisten undderen völlige oder teilweise Zerstörung, Gefangennahme oder Neutralisierung in der zu der Zeit vorherrschenden Situation einen definitiven militärischen Vorteil bieten.
