Examples of using Patten will in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I suspect Commissioner Patten will agree with that point.
Mr Patten will meet Mr Faisal Husseini at a later stage.
Danach wird Herr Patten mit Faisal Husseini zusammenkommen.The links between the Stability Pact, the Agency and the action undertaken by my colleague, Mr Patten will probably, at the right time, be open to suggestion.
Zu den Verbindungen zwischen dem Stabilitätspakt, der Agentur und der Tätigkeit meines Kollegen Chris Patten werden wohl zu gegebener Zeit Vorschläge unterbreitet Commissioner Patten will no doubt also say a little about this.
Im übrigen wird Herr Kommissar Patten sicher etwas dazu sagen.During his visit Commission Patten will give a speech at the University of Tirana.
Kommissar Patten wird während seines Besuchs eine Rede an der Universität Tirana halten.
Mr Patten will welcome Lebanon's readiness to co-operate on counter-terrorism, confirmed by an exchange of letters in June 2002.
Herr Patten wird die Bereitschaft des Landes zur Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung begrüßen, die in einem Briefwechsel im Juni 2002 bestätigt While welcoming the completion of the Constitutional Charter Commissioner Patten will underline his concern at the lack of significant progress on the Internal Market and Trade Action Plan due by the end of March.
Kommissionsmitglied Patten wird den Abschluss der Verfassungscharta begrüßen, gleichzeitig aber seine Besorgnis über den Mangel an nennenswerten Fortschritten im Hinblick auf den Aktionsplan zur Förderung des Binnenmarktes und des Handels(der bis Ende März abgeschlossen sein sollte) zum Ausdruck bringen.Mr Patten will also discuss developments in the Middle East, and in particular the need to avoid any escalation of the conflict with Israel.
Herr Patten wird darüber hinaus die Entwicklungen im Nahen Osten zur Sprache bringen und auf die Notwendigkeit hinweisen, jede Verschärfung des Konflikts mit Israel zu vermeiden.To this end, Commissioners Lamy and Patten will hold a meeting with the Mercosur ministers on 23 July in Brasilia.
Zu diesem Zweck werden die Kommissionsmitglieder Lamy und Patten am 23. Juli in Brasilia mit den Mercosur-Ministern zusammentreffen.Commissioner Patten will also address the contribution of a new WTO round in the context of globalisation and global governance.
Kommissar Patten wird zudem den Beitrag einer neuen WTO-Runde zu den Themen Globalisierung und globales Regieren ansprechen.President Prodi and Commissioner Patten will take this opportunity to update President Saakashvili on the EU Neighbourhood Policy.
Präsident Prodi und Kommissar Patten werden Präsident Saakaschwilli bei dieser Gelegenheit auf den neusten Stand der EU-Nachbarschaftspolitik bringen.Commissioner Patten will use this opportunity to launch a new political initiative aiming at reassembling all major players in Latin America around the need for action in the field of social cohesion, as a means for economic growth and political stability.
Kommissar Patten wird bei dieser Gelegenheit eine neue politische Initiative vorstellen, deren Ziel es ist, alle wichtigen Akteure in Lateinamerika für gemeinsame Maßnahmen im Bereich des sozialen Zusammenhalts zu vereinen, um Wirtschaftswachstum und politische Stabilität zu fördern.The Conference of Donors, which Chris Patten will refer to, may work and may be a considerable help from an economic point of view.
Die Geberkonferenz, über die Chris Patten sprechen wird, kann meiner Meinung nach funktionieren und eine wichtige Hilfe in wirtschaftlicher Hinsicht sein.Commissioner Patten will discuss with senior members of the government the future of this initiative, the potential for EU-Turkey co-operation on this issue.
Kommissar Patten wird mit führenden Regierungsmitgliedern die Fortsetzung dieser Initiative und die Möglichkeiten einer Zusammenarbeit zwischen der EU und der Türkei in dieser Frage erörtern.My colleague Chris Patten will be addressing this House tomorrow evening on the international agreement.
Mein Kollege Chris Patten wird sich morgen Abend im Parlament zum internationalen Abkommen äußern.Commissioner Patten will underline the continued commitment of the EU to the ASEM process as the main vehicle for dialogue between Asia and Europe on global issues.
Kommissionsmitglied Patten wird das kontinuierliche Engagement der EU für den ASEM-Prozess hervorheben, der den Hauptmotor des Dialogs zwischen Asien und Europa über globale Fragen darstellt.In Belgrade, Commissioner Patten will meet the State President, the Foreign Affairs Minister and the Speaker of Parliament.
In Belgrad wird Kommissionsmitglied Patten zu Gesprächen mit dem Staatspräsidenten, dem Außenminister und dem Sprecher des Parlaments zusammentreffen.Commissioner Patten will reiterate the European Commission's determination to help Croatia in its progress towards its goal.
Kommissionsmitglied Patten wird die Entschlossenheit der Europäischen Kommission bekräftigen, Kroatien in seinen Bemühungen zur Erreichung seines Zieles zu unterstützen.Upon arrival in Bishkek, Commissioner Patten will meet with Prime Minister Nikolai Tanaev and local representatives from civil society and NGOs.
Bei seiner Ankunft in Bischkek kommt Kommissar Patten mit Premierminister Nikolai Tanaev unter lokalen Vertretern von Zivilgesellschaft und NRO zusammen.Commissioner Patten will make his decision known in Luxembourg at today's meeting of the External Relations Council.
Kommissionsmitglied Patten wird seine Entscheidung auf der heutigen Tagung des Rates Außenbeziehungen in Luxemburg bekannt geben.Commissioner Patten will visit Sri Lanka on 25 and 26 November 2003 as planned.
Kommissar Patten wird Sri Lanka wie geplant am 25. und 26. November 2003 besuchen.Commissioner Patten will indicate the EC's interest in backing the project.
Kommissar Patten wird das Interesse der EG an einer Unterstützung dieses Projekts deutlich machen.Commissioner Patten will also announce a common work programme with the Inter-American Development Bank on this issue.
Kommissar Patten wird außerdem ein gemeinsames Arbeitsprogramm mit der Inter-Amerikanischen Entwicklungsbank zu diesem Thema vorstellen.Commissioner Patten will point out that benefits from this process will depend on Kosovo's own efforts to make the necessary reforms.
Kommissionsmitglied Patten wird darauf hinweisen, dass der Erfolg dieses Prozesses von den eigenen Bemühungen des Kosovo abhängt, die notwendigen Reformen durchzuführen.Commissioner Patten will also urge political leaders to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia ICTY.
Darüber hinaus wird Kommissar Patten die politischen Führer des Landes zu uneingeschränkter Zusammenarbeit mit dem Internationalen Gerichtshof für das ehemalige Jugoslawien auffordern.Commissioner Patten will report back on his recent visit to Afghanistan, underlining Europe's substantial and long-term contribution to reconstruction, and the fight against drugs.
Kommissar Patten wird über seinen jüngsten Besuch in Afghanistan berichten und dabei den wichtigen, langfristigen Beitrag Europas zum Wiederaufbau und zur Drogenbekämpfung herausstellen.Commissioner Patten will have the opportunity to meet the new Prime Minister Miro and gain first hand insights into the new government's plans for economic reform and modernisation.
Kommissar Patten wird ferner Gelegenheit haben, mit dem neuen Premierminister Miro zusammenzukommen und sich ein direktes Bild von den Plänen der neuen Regierung für die Wirtschaftsreform und Modernisierung zu machen.President Prodi and Commissioner Patten will take this opportunity to reaffirm the EU's determination to bring Georgia closer to Europe and its support to the Georgian government's reform programme.
Präsident Prodi und Kommissionsmitglied Patten werden bei dieser Gelegenheit erneut bekräftigen, dass die EU entschlossen ist, Georgien näher an Europa heranzuführen und das Reformprogramm der georgischen Regierung zu unterstützen.External relations Commissioner Chris Patten will meet Foreign Minister Ivanov to discuss all aspects of mutual interest in foreign policy, from the common economic space to global stability and security.
Der für Außenbeziehungen zuständige Kommissar Chris Patten wird mit Außenminister Iwanow zu Gesprächen über alle außenpolitischen Fragen von gegenseitigem Interesse zusammentreffen, vom gemeinsamen Wirtschaftsraum bis hin zur Stabilität und Sicherheit in der Welt.Thirdly, actions of an economic nature. Commissioner Patten will talk about this in more detail, but, in any event, you must be aware that we are prepared to continue helping to ensure that, from an economic point of view, this peace process does not have to suffer from a lack of resources from the European Union.
Drittens Maßnahmen ökonomischer Art. Kommissar Patten wird darauf noch näher eingehen, aber Sie können in jedem Fall davon ausgehen, dass wir bereit sind, weiterhin Unterstützung zu leisten, um sicherzustellen, dass dieser Friedensprozess nicht ökonomisch wegen fehlender Mittel aus der Europäischen Union beeinträchtigt 
