What is the translation of " PEDAGOGICALLY " in German?

• pädagogisch

Examples of using Pedagogically in English and their translations into German

It's not pedagogically.
Aber das ist unpädagogisch.

His pedagogically and scientifically sophisticated concepts are above all aimed at one thing.
Mit pädagogisch und wissenschaftlich anspruchsvollen Konzepten will er vor allem eines erreichen.

What you did wasn't pedagogically sound.
Was du getan hast, war zwar pädagogisch unklug.

Pedagogically trained supervisors take care of the children who can not decide whether they prefer to play or want to go skiing.
Pädagogisch geschulte BetreuerInnen kümmern sich um die Kinder, die sich nicht entscheiden können, ob sie lieber spielen oder Ski fahren wollen.

In what occupational areas and under what condition is pedagogically trained staff employed?
In welchen Arbeitsfeldern und unter welchen Bedingungen sind pädagogische Fachkräfte tätig?

Each Swiss school abroad is pedagogically and administratively supervised by at least one canton.
Jede Schweizer Schule im Ausland wird in pädagogischen und administrativen Belangen von mindestens einem Kanton unterstützt.

Whilst someone talks about the nation, the conceptuality of the nation, where appropriate, pedagogically according to the style.
Indem also jemand über die Nation redet, die Begrifflichkeit der Nation gegebenenfalls paedagogisch stilgemaess gesagt.

Each stage has its own objectives and pedagogically is Claners where they are prepared to be"caps", since the next year be passed.
Jede Stufe hat ihre eigenen Ziele und pädagogisch ist Claners wo sie bereit sind,„Caps" zu sein, denn im nächsten Jahr übergeben werden.

During that same year he founded the Department of Visual Art at the Catholic University in Lima, which he headed artistically and pedagogically for more than 50 years.
In Lima gründete er noch im gleichen Jahr die Fakultät für bildende Kunst an der katholischen Universität, die er über 50 Jahre künstlerisch und pädagogisch leitete.

Our pedagogically trained child care Christina is looking forward to making, painting and playing with our small hotel guests in our marmot club.
Unsere pädagogisch ausgebildete Kinderbetreuerin Christina freut sich mit unseren kleinen Hotelgästen in unserem"Murmeli Club" zu basteln, malen und zu spielen.

Moreover, they will work with the above mentioned ensembles, both pedagogically and practically as they prepare their pieces for performance during the final stage of the festival.
Desweiteren werden sie mit den obengenannten Ensembles praktisch und pedagogisch arbeiten, während die Musiker ihre Werke zur Erstaufführung in der finalen Etappe des Festivals vorbereiten.

In that, he imagines a world in which it is possible to eliminate sufferings, pain and all evil with the help of genetic intervention, medicinal long-term medication and pedagogically additional measures.
Er stellt sich darin eine Welt vor, in der es mit Hilfe von genetischen Eingriffen, medikamentösen Dauereinstellungen und pädagogischen Zusatzmaßnahmen gelungen ist, Leiden, Schmerzen und das Böse auszurotten.

This helped him a lot in the selection of pedagogically valuable toys on the rather confusing toy market, first for the Verwenung in their own educational work.
Das half ihm sehr bei der Auswahl pädagogisch wertvoller Spielwaren auf dem doch recht unübersichtlichen Spielwarenmarkt, zunächst für die Verwenung in der eigenen pädagogischen Arbeit.

In this way they learn to think actively, to act solution-oriented, to communicate constructively with one another and to work in a team- this is worth much more than any supposedly highly pedagogically developed toy in the industry.
Auf diese Weise lernen sie aktiv zu denken, lösungsorientiert zu handeln, konstruktiv miteinander zu kommunizieren und im Team zu arbeiten- das ist viel mehr wert als jedes vermeintlich hochpädagogisch entwickelte Spielzeug der Industrie.

In addition to school bus transport, pedagogically high-quality all-day care, school meals and, with an increased security situation, also the possibility of accommodating individual children.
Dazu gehören neben dem Schulbustransport, pädagogisch hochwertige Ganztagesbetreuung, Schulspeisung und, bei verschärfter Sicherheitslage, auch die Möglichkeit der Unterbringung einzelner Kinder.

Are prepared to enter into and promote active dialogue with each other, can we continue to offer our children safe and pedagogically valuable playgrounds- training for a“playground inspector” on its own, will not make a great difference.”.
Vermehrt den Dialog aktiv miteinander suchen und fördern, können wir unseren Kindern weiterhin sichere und pädagogisch wertvolle Spielplätze anbieten- die Schulung zum"Spielplatzprüfer" alleine macht es nicht aus.“.

By well-directed use of pedagogically reasonable toys, the local manufacture of which is an important part of the EDEJU-project, and- by insights and a participation in the real life of adults which is suitable for children.
Durch gezielten Einsatz pädagogisch sinnvoller Spielmittel, deren lokale Herstellung ein wichtiger Bestandteil des EDEJU-Projektes ist, und- Einblicke und kindgerechte Teilnahme am realen Leben der Erwachsenen.

The handicapped colleagues are trained by staff members who are both gastronomically and pedagogically qualified in order to teach them how to work on their own in the fields of kitchen work, service and room service.
Dort werden die Mitarbeiter mit Behinderung sowohl von gastronomisch als auch pädagogisch ausgebildetem Personal mit dem Ziel angelernt, selbstständig in den Bereichen Küche, Service und Etage zu arbeiten.

The project provided a framework for assessing entry classes in secondary schools recruiting students from mixed social backgrounds, and taking account of this circumstance by offering concepts with pedagogically well-defined profiles.
Im Projekt wurden Eingangsklassen in solchen Sekundarschulen untersucht, die eine soziale Mischung ihrer SchÃ1⁄4lerschaft aufweisen und diesem Umstand in entsprechenden pädagogisch profilierten Konzepten Rechnung tragen.

By the methodological culture and with conscious, psychologically, pedagogically and methodologically appropriate planning of the age-specific activity structure, the course will provide the students with optimal conditions for the development of children….
Durch die Methodenkultur und die bewusste, psychologisch, pädagogisch und methodisch sinnvolle Planung der altersspezifischen Aktivitätsstruktur bietet der Kurs den Studierenden optimale Voraussetzungen für die Entwicklung von Kindern….

Support ing projects, such as the university's Schülerakademie(academy for pupils) and the junior campus of the Luebeck University of Applied Sciences, which offer pedagogically well-thought out programmes for pupils who are still in school.
Dies geschieht unter anderem durch die Unterstützung von Projekten wie der Schüler aka demie der Universität und dem Juniorcampus der Fachhochschule Lübeck, die pädagogisch differenziert ausgearbeitete Pro gramme für Schulkinder anbietet.

Due to his pedagogically justified concern to vote against modern rooted"mechanistic images of humans and bodies", RUMPF tries to describe the life-world of an institute of sport science and the people acting there ibid., pp.86ff.
In seinem pädagogisch begründeten Anliegen, gegen ein neuzeitlich verankertes"mechanistisches Menschen- und Körperbild" zu votieren, versucht sich RUMPF an der Beschreibung der Lebenswelt eines sportwissenschaftlichen Instituts und der dort agierenden Personen ebd., S.86ff.

This cultural impoverishment has far-reaching ramifications, since it both weans society from high culture, leading people by the hand to the popcorn cinema, and because it narrows our horizons of experience, paving the way, pedagogically speaking, for an appalling educational deficit.
Diese kulturelle Verarmung hat weitreichende Folgen, da sie einerseits als gesellschaftliche"šEntwöhnung' direkt ins Popcorn-Kino führt und in zweiter Linie den Erfahrungshorizont einengt, also pädagogisch ausgedrückt, einen eklatanten Bildungsmangel verursacht.

It has a competitive and flexible curriculum, with a teaching staff highly qualified professionally, ethically and pedagogically, with the necessary and appropriate bibliographic and technological means and with a physical plant suitable for the integral formation and well-being of the academic community.
Es hat einen wettbewerbsorientierten und flexiblen Lehrplan, mit einem hochqualifizierten Lehrpersonal, professionell, ethisch und pädagogisch, mit den notwendigen und angemessenen bibliographischen und technologischen Mitteln und mit einer physischen Pflanze, die für die ganzheitliche Bildung und das Wohlergehen der akademischen Gemeinschaft geeignet ist.

Kröger points out the discrepancy between the will of the majority of the German people in the mid-1960s, which was to have an end to the NSG trials,[321] and the major print media's almost unanimous support of their perpetuation,[322] which ensured that the reading public was steered in this" pedagogically desired" direction.
Kröger beschreibt die Diskrepanz zwischen dem Willen der Mehrheit des deutschen Volkes Mitte der sechziger Jahre, die NS-Prozesse beendet sehen zu wollen,[293] und dem fast ausnahmslosen Eintreten der wichtigen Printmedien für deren Fortsetzung,[294] womit eine Beeinflussung der Leser in diese pädagogisch erwünschte Richtung erfolgte.

At a parents' evening on January 13th 1921 Steiner justified the autonomy of the teachers on the grounds that only those who know the children and work with them pedagogically can really have a spiritual connection to them and be able to‘read' their learning and developmental needs.
Januars 1921 rechtfertigte Steiner die Autonomie der Lehrer damit, dass nur diejenigen, die die Kinder wirklich kennen und mit ihnen pädagogisch arbeiten, eine wirklich spirituelle Verbindung zu ihnen haben können und in der Lage sind, ihr Lernen und ihre Bedürfnisse gewissermaßen zu lesen.

The Blueprint for Interactive Classrooms project is about designing and building interactive classrooms for teaching distant learners using various audio visual technologies which allow teachers and learners to interact over a variety of telecommunications networks in a costeffective and pedagogically sound manner.
Das Projekt,Entwurf für Interaktive Klassenzimmer' beschäftigt sich mit dem Entwurf und dem Aufbau interaktiver Klassenzimmer für das Unterrichten von Fernlernern unter Verwendung verschiedener audio visueller Technologien, die es Lehrern und Lernern ermöglichen, über eine Auswahl von Telekommunikationsnetzen auf kostenwirksame und pädagogisch angemessene Weise zu interagieren.

EContentplus aims to foster the efficient use of pedagogically sound digital educational content across borders and to complement other Community initiatives like Decision No. 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning which includes among its objectives support to the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning.
Das Programm eContentplus diente der Förderung einer grenzübergreifenden, effizienten Nutzung pädagogisch wertvoller digitaler Bildungsinhalte und ergänzt andere Gemeinschaftsinitiativen wie den Beschluss Nr. 1720/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. November 2006 über ein Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens, zu dessen Zielen auch die Unterstützung der Entwicklung innovativer IKT-gestützter Inhalte, Dienste, pädagogischer Ansätze und praktischer Vorgehensweisen für das lebenslange Lernen gehören.

This playroom designed long ago by Siedhoff-Buscher is the heart of the exhibition- the original and reconstructed furniture and toys, the corresponding design drawings and publications engage in dialogue with modern-day furniture, popular, pedagogically praised computer games like"Little Big Planet" and sets of prototyping materials and tools.
Die einstige Spiellandschaft von Siedhoff-Buscher ist Kernstück der Ausstellung: in Form originaler und rekonstruierter Möbel und Spielzeuge, zugehöriger Entwurfszeichnungen und Publikationen tritt sie in Dialog mit heutigen Möbelstücken, populären, pädagogisch gepriesenen Computerspielen wie„Little Big Planet" wie auch Sets von Prototyping-Materialien und -Tools.

To foster the European dimension of joint development of ICT-mediated and ICT-complemented curricula in higher education, by encouraging further common approaches in higher education certification models and quality assurance(following the Sorbonne/Bologna process); to provide incentives to establishments, faculties or departments achieving innovative and pedagogically sound work at European level, in this area;
Die europäische Dimension bei der gemeinsamen Entwicklung von IKT-gestützten und -ergänzten Lehrplänen im Hochschulbereich durch Propagierung weiterer gemeinsamer Lösungen in Bezug auf die Hochschulnachweise und die Sicherung ihrer Qualität(entsprechend dem Sorbonne/Bologna-Prozess) zu fördern; den Einrichtungen, Fakultäten oder Fachbereichen, die auf europäischer Ebene innovative und pädagogisch solide Arbeit leisten, in diesem Bereich Anreize zu bieten;