What is the translation of " PERFORMATIVELY " in German?

• performativ

Examples of using Performatively in English and their translations into German

They are the stake, the«figure of the pointless» itself, which keeps the game going performatively.
Sie sind der Einsatz, die»Figur des Überflüssigen« selbst, die performativ das Spiel in Gang hält.

She serves wine, designs the floor and performatively researches the line between appearance and disappearance, watching and participating.
Sie serviert Wein, gestaltet den Boden und erforscht performativ die Linie zwischen Erscheinen und Verschwinden, Zuschauen und Teilnehmen.

Inspired by Hanne Lippard's artistic practice we decided to work performatively with body, language, and space.
Angelehnt an die künstlerische Praxis von Hanne Lippard planten wir performativ mit Körper, Sprache und Raum zu arbeiten.

Lucassen and Bark read the Marquise performatively to demonstrate how rules, laws of reality are suspended bit by bit in the text.….
Lucassen und Bark lesen die Marquise performativ, um vorzuführen, wie im Text Stück für Stück die Regeln, Gesetze der Wirklichkeit außer Kraft gesetzt werden.….

She will lead the way to the various Parcours-stations on foot and will explore the route as well as selected artistic works performatively.
Zu Fuß führt sie zu den verschiedenen Stationen und erkundet dabei die Wegstrecke sowie die künstlerischen Arbeiten performativ.

Since then she has been working increasingly performatively and using the medium of video and also fighting for LGBTQ rights in Slovakia.
Seitdem arbeitete sie zunehmend performativ und mit dem Medium Video und setzte sich zudem für die Rechte der LGBTQ- Gemeinschaft in der Slowakei ein.

The construction of a somehow scenographic space can define a path in which the spectator is performatively implied.
Die Konstruktion eines gewissermaßen szenographischen Raumes in der Ausstellung gibt einen Bewegungsablauf vor, in den der Betrachter im Sinne des Performativen mit einbezogen wird.

The artist in Vertical Demonstration performatively adapts himself to the city, while in the 5-month long work Transformance, the artist remains entirely still.
In Vertical Distraction passt sich der Künstler performativ an die Stadt an. Umgekehrt bleibt der Künstler in der 5-monatigen Transformance völlig statisch.

In case of doubt it depends on who is assimilating the text.[57] And, it might be added, who‹brings it up› performatively under which premises.
Im Zweifelsfall kommt es darauf an, wer den Text rezipiert«[57]- und, so wäre zu ergänzen, wer ihn unter welchen Vorzeichen performativ›zur Sprache bringt‹.

Specifically, action based art that unfolds in the public square can irritate and performatively interrupt routinized sequences or rituals, and thereby render alternative realities accessible.
Insbesondere Aktionskunst, die im öffentlichen Raum stattfindet, kann Handlungsroutinen und Rituale irritieren und performativ brechen, und damit alternative Wirklichkeiten erzeugen und erfahrbar machen.

You should bring along material that is in line with your method of working and gives you an opportunity to work spontaneously in two-dimensional and three-dimensional formats or even performatively.
Zur Aufnahmeprüfung sollten Sie Material mitbringen, das Ihrer Arbeitsweise entspricht und Ihnen die Möglichkeit gibt, spontan in zwei- und dreidimensionalen Formaten oder auch performativ zu arbeiten.

B& B are erasing the boundaries between choreographers and performers and performatively comment on the program of this year's"Litauen tanzt.
B und B überwinden die Grenzen zwischen Choreografinnen und Interpretinnen und kommentieren performativ das Programm des diesjährigen Festivals"Litauen tanzt.

These performatively staged photos show the artist as representative of the“ego tossed into the world” which is found in zones of the inexpressible and inexplicable, inviting the beholder to step into these rooms of foreboding.
Diese performativ inszenierten Fotografien zeigen den Künstler stellvertretend für das in die Welt geworfene Ich, das sich in Zonen des Unaussprechlichen und Unerklärbaren wiederfindet und den Betrachter einlädt, in diese Ahnungs-Räume einzutreten.

Developed in close cooperation with the artist and his team, the event programme enables the audience to performatively experience the genesis of ideas in Kluge's intellectual cosmos.
Das Veranstaltungsprogramm entsteht in enger Zusammenarbeit mit dem Künstler und seinem Team und macht das Zusammendenken im Klugeschen Kosmos performativ erfahrbar.

The result was a series of performances in which Jérôme Bel performatively documented the lives and experiences of selected artists: Véronique Doisneau, Isabell Torres(2005), Pichet Kluchun and myself(2005), and Cedrix Andrieux 2009.
Es entsteht eine Performance-Serie, in der Jérôme Bel Leben und Erfahrungen ausgewählter Künstlerpersönlichkeiten performativ dokumentiert: Véronique Doisneau, Isabell Torres(2005), Pichet Kluchun and myself(2005) und Cedrix Andrieux 2009.

Currently she is devoting her attention to fluid substances and forms in a constant process of transformation, such as water or mud, which she performatively combines with new images and narratives.
Ganz aktuell widmet sie sich fluiden Substanzen und Formen, die sich selbst in einem konstanten Prozess der Transformation befinden, wie Wasser oder Schlamm, und die sie performativ mit neuen Bildern und Erzählungen verbindet.

Then one stands with his O next to an N, thus forming an ON, and both are- performatively- ON again. At the same time, this performance is palindromatically(i.e. readable in both directions) crossed out.
Dann stellt sich einer mit seinem O vor ein N hin, und beide bilden ein ON, beide sind wieder- performativ- ON. Zugleich wird diese Performanz palindromatisch(d.h. vor- und rückwärts lesbar) gestrichen.

In the short performance„About: dancing in the rain“ the current implications of the European crisis for the individual are examined and addressed performatively by means of various texts, pictures and other actors.
In dem kurzen Stück„About: dancing in the rain“ werden anhand von verschiedenen Texten, Bildern und anderen Akteuren die aktuellen Auswirkungen der europäischen Krise auf das einzelne Subjekt performativ untersucht und thematisiert.

As part of the installation, the transcribed recordings were performatively translated by professional simultaneous interpreters from Italian into various languages, thus reactivating the historical testimonies in the present through voice and body.
Die transkribierten Aufnahmen wurden als Teil der Installation performativ von professionellen Simultandolmetschern aus dem Italienischen in verschiedene Sprachen Ã1⁄4bersetzt, so dass die historischen Zeugenaussagen durch Stimme und Körper in der Gegenwart wieder aktiviert werden.

Is it possible-and if so, how-to set up a dialogue between Foucault's remarks on critique and the long tradition of critics who have addressed, examined, and performatively expressed the link between anger and critique.
Und wenn ja, wie können Foucaults Ausführungen ins Gespräch gebracht werden mit der langen Tradition von Kritikerinnen und Kritikern, welche den Zusammenhang von Wut und Kritik thematisiert, untersucht und in ihren Texten performativ zum Ausdruck gebracht haben.

He conceptualizes his choreographic work as exhibitions which are produced performatively, where visitors and performers test possible forms of agency in a constantly changing landscape.
Er versteht seine choreografische Arbeit als eine Ausstellung, die performativ komponiert wird, und in der Besucher*innen und Performer*innen Handlungsmöglichkeiten in einer sich ständig verändernden Landschaft aushandeln.

It also means that fidelity itself, which in translation is subjectively experienced as fidelity to the source text, always articulates a commitment to something in translation that is more than translation itself and thus performatively coproduces its context.
Es bedeutet auch, dass die Treue selbst, die in einer Übersetzung subjektiv als Treue zum Quelltext erfahren wird, immer schon eine Verpflichtung gegenüber etwas in der Übersetzung artikuliert, das mehr ist als die Übersetzung selbst und derart ihren Kontext performativ mitproduziert.

Not only are the body's space and the image space of data representation performatively constituted, but the reduction of the body image to the point's most minimal form introduces exactly in and at this special point an ambivalence between a visible similarity and a representation of something essentially invisible- there.
Nicht nur der Raum des Körpers und der Bildraum der Datenrepräsentation konstituieren sich performativ, sondern die Reduktion des Körperbildes auf die minimale Form des Punktes führt eine Ambivalenz ein, zwischen einer sichtbaren Ähnlichkeit und einer Darstellung eines wesentlich Unsichtbaren an und in diesem besonderen Punkt- da.

These are projects that incorporate the specific interests of the students and that not only enable the participants to experience and investigate the interplay of the arts in the context of an already hybrid culture both performatively and through discussion, but also place a focus on different cultures across the globe.
Es sind Projekte, die die konkreten Interessen der Studierenden aufgreifen und die nicht allein das Zusammenspiel der Künste einer ohnehin hybriden Kultur performativ erfahr- und thematisierbar machen, sondern auch global unterschiedliche Kulturen in den Fokus nehmen.

In 2007 he performatively offered this complex work for free download on the Internet, where Grüter traveled in electronic form as"first virtual space traveler" endlessly in our networks from hard disk to hard disk. Whereas Grüter is not really interested in this quasi self-experiment in losing himself in cyberspace completely.
Indem er 2007 dieses komplexe Werk zum freien Download performativ dem Internet preisgibt, bereist Grüter in elektronischer Form, als"erster virtualistischer Raumfahrer" endlos unsere Netzwerke von Festplatte zu Festplatte, wobei Grüter nicht wirklich daran interessiert ist, sich bei diesem quasi Selbstversuch im Cyberspace vollends zu verlieren.

In the Cyberarts exhibition she uses the working situation, staged as an office with a capital desk and the chair of the mayor Dr. Franz Dobusch, to probe the topics around economic and symbolic capital, guilt, power and gift"performatively" in conversation with visitors.
In der Cyberarts-Ausstellung nutzt Lahr die als Büro inszenierte Arbeitssituation, um von einem kapitalen Schreibtisch und vom Sessel des Linzer Bürgermeisters Dr. Franz Dobusch aus, die angestoßenen Themen rund um ökonomisches und symbolisches Kapital, Schuld, Macht und Gabe„performativ" im Gespräch mit den BesucherInnen zu vertiefen.

Instead Caroline Heider and Jemima Stehli understand existing photographic images of the body as material to be further processed performatively: Jemima Stehli uses her own gestures to re-enact and reinterpret concepts of well-known artists, putting herself in the position of the‘other', by presenting her own naked faceless body in the picture as a surface for projection.
Vielmehr begreifen Caroline Heider und Jemima Stehli in»Der Verschollene: Bodies of Work« das bereits bestehende fotografische Abbild des Körpers als Material und verarbeiten dieses performativ weiter: Jemima Stehli re-inszeniert in ihren Körpergesten hierzu Konzepte bekannter KünstlerInnen und schlüpft selbst in die Rolle der„anderen“, indem ihr eigener nackter Körper gesichtslos als Projektionsoberfläche im Bild erscheint.

A perspective that not only corresponds perfectly with the political reality of today's international system, the so-called Westphalian order, in which the world appears as a cluster of sovereign nation-states, but is, moreover, performatively involved in its reproduction.
Politischem Leben und Kultur gleichgesetzt. Diese Perspektive stimmt nicht nur völlig mit der politischen Realität des gegenwärtigen internationalen Systems überein, der sogenannten Westfälischen Ordnung, in der die Welt als eine Anhäufung souveräner Nationalstaaten erscheint, sondern sie ist darüber hinaus performativ in deren Reproduktion involviert.