Examples of using Permanent reduction in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Comments on: Permanent reduction in rates for our translations!
Kommentare zu: Permanente Senkung der Preise für unsere Übersetzungen!!Use the suction power control for permanent reduction of the.
Nutzen Sie zur dauerhaften Reduzierung der Saugleistung den Saugleistungsregler.A permanent reduction of the fishing fleets is, of course, viewed with apprehension by fishermen and others in the industry.
Der permanente Abbau der Fangflotten wird von den Fischern und Industriellen natürlich mit Sorge gesehen.Only if you have not been able to work for nine years,you will get a permanent reduction.
Erst wenn Sie neun Jahre lang berufsunfähig waren,bekommen Sie eine dauerhafte Erwerbsminderungsrente.Tetra NitrateMinus Pearls for the permanent reduction of nitrate content when setting up a new aquarium.
Tetra NitrateMinus Pearls zur dauerhaften Senkung des Nitratgehaltes bei der Neueinrichtung Ihres Aquariums.
Permanent reduction of CO2 emissions by converting to innovative combustion technologies up to 50% savings in natural gas consumption.
Nachhaltige Reduktion von CO2 -Emissionen durch Umrüstung auf innovative Verbrennungstechnologien bis zu 50% Einsparung des Erdgasverbrauchs.In the majority of patients the removal of the metals has resulted in a rapid andso far permanent reduction of their various symptoms….
Bei der Mehrzahl der Patienten führt die Metallentfernung zu einer schnellen undsoweit dauerhaften Verringerung ihrer verschiedenartigen Symptome….Our key components ensure a permanent reduction in maintenance costs, and at the same time can be relied on to increase the availability of the network.
Die SCHWIHAG Schlüsselkomponenten bewirken nicht nur eine dauerhafte Reduktion der Instandhaltungskosten des Fahrwegs sondern auch gleichzeitig die Erhöhung seiner Verfügbarkeit.I must emphasise the importance of offering specific andrapid solutions for the decisive and permanent reduction of nosocomial infections in Europe.
Ich muss die Wichtigkeit dessen hervorheben,spezielle und schnelle Lösungen für eine entscheidende und permanente Reduzierung nosokomialer Infektionen in Europa anzubieten.Whether there is a permanent reduction in global imbalances will depend mainly on decisions taken outside the US, specifically in countries like China.
Ob es eine dauerhafte Verringerung der globalen Ungleichgewichte geben wird, hängt vor allem von Entscheidungen ab, die außerhalb der USA gefällt werden, insbesondere in Ländern wie China.The aim clearly has been to sharpen the financial crisis of the social-welfare state and bring about a permanent reduction in government wealth re-distribution.
Das Ziel war offenkundig, die Finanzkrise des Wohlfahrtsstaates zu verschärfen und eine permanente Reduktion der staatlichen Einkommensumverteilung herbeizuführen.If unregulated competition always leads to a permanent reduction in prices, and always benefits each and every consumer everywhere, this would have happened long ago.
Wenn zügelloser Wettbewerb stets zu einer dauerhaften Senkung der Preise führen und dies stets und überall allen Verbrauchern zugute kommen würde, dann wüsste man das schon längst.The T-Systems Zero Outage Program further minimizes failure risk with the help of backup servers and replication,so that companies can expect a permanent reduction in the frequency and duration of failure incidents.
Mit Hilfe von Backup-Servern und Replikation, können Unternehmen eine dauerhafte Verringerung der Häufigkeit und Dauer der Zwischenfälle erwarten.VISS IPL is a sophisticated system for the permanent reduction of unwanted hair based on pulsed light, which allows you to achieve professional results comparable to those of lase….
VISS IPL ist ein ausgeklügeltes System für die dauerhafte Reduktion von unerwünschten Haaren auf Basis von gepulstem Licht, mit dem Sie professionelle Ergebnisse mit denen von….We inform everybody who works for or on behalf of the company about the environmental policy,we ensure pollution prevention and permanent reduction of the environmental impacts.
Über die Umweltpolitik informieren wir alle, die für oder im Namen des Unternehmens arbeiten,wir sorgen für die Verschmutzungsverhütung und nachhaltige Verminderung der Umweltauswirkungen.All this leads to a substantial and permanent reduction in the concentration of sugar in the blood, which is not accompanied by sharp fluctuations in this indicator during the day.
All dies führt zu einer wesentlichen und dauerhaften Verringerung der Konzentration von Zucker im Blut, die von starken Schwankungen in diesem Indikator während des Tages begleitet wird.The measures taken by those in charge of the IT budget as well as by the IT decision-makersgenerally aim at a sustainable increase in quality and a permanent reduction of the operating costs.
Die Maßnahmen von IT-Budgetverantwortlichen beziehungsweiseIT-Entscheidern zielen in der Regel auf eine nachhaltige Steigerung der Qualität und eine dauerhafte Reduktion der Betriebskosten.Permanent reduction of the level of quotas by 115 000 tonnes, corresponding to 50% of the structural surplus taking into account production, consumption, imports and WTO export limits.
Ständige Kürzung der Quoten um 115.000 t, d.h. 50% der strukturellen Überschüsse unter Berücksichtigung der Erzeugung, des Verbrauchs, der Einfuhren und der Ausfuhr beschränkungen im Rahmen der WTO;However, indisputable evidence(both biological and economic)that the fishing pressure is too high on several fish stocks and a significant permanent reduction is needed.
Unstrittige(biologische und ökonomische) Beweise belegen jedoch,dass mehrere Fischbestände einem zu starken fischereilichen Druck ausgesetzt sind und dass eine dauerhafte Senkung des Fischereiaufwands vonnöten ist.There appears to have been a permanent reduction in price differences between Member States as a result of market integration and competition, but evidence suggests that the impact may now be tailing off4- enlargement may help to re-ignite this effect.
Durch Marktintegration und Wettbewerb scheint sich eine dauerhafte Verringerung der Preisunterschiede zwischen den Mitgliedstaaten zu ergeben, doch gibt es Anzeichen dafür, dass dieser Effekt nunmehr nachlässt.4 Die Erweiterung könnte helfen, diese Wirkung erneut zu entfachen.How, therefore, could working-class pensioners, who, evenas employees, received insufficient salaries, survive this permanent reduction in their purchasing power without it affecting their health and quality of care?
Wie sollen aber die Rentner aus den Volksklassen,die selbst als Arbeitnehmer ungenügende Löhne bezogen, dieses ständige Absinken ihrer Kaufkraft verkraften, ohne dass sich dies in ihrer Gesundheit und der Qualität der Pflegeleistungen niederschlägt?By introducing the new energy management system according to ISO 50001 and its related measures, SCHURTER can reduce its energy consumption and energy costs in the long term and make a significant contribution to environmental and climate protection,for example by the permanent reduction of CO2 emissions.
Durch die Einführung des neuen Energiemanagementsystems nach ISO 50001 und den damit verbundenen Maßnahmen kann SCHURTER langfristig und nachhaltig den Energieverbrauch und die Energiekosten senken und einen wesentlichen Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz leisten,beispielsweise durch die dauerhafte Reduzierung von CO2-Emissionen.These temporary cessation measures shall accompany a fishingeffort adjustment plan ensuring within two years a permanent reduction in capacity equal at least to the reduction in fishing effort resulting from the temporary cessation.
Diese Maßnahmen zur vorübergehenden Einstellung sind Teil eines Planszur Anpassung des Fischerei aufwands, der innerhalb von zwei Jahren eine dauerhafte Senkung der Fangkapazität gewährleistet, die mindestens der durch die vorübergehende Einstellung erzielten Achieve a permanent reduction in body fat through systematic training with your personal trainer Take light and healthy food from the wellness menu and take nutrition advice to help you reach a healthy daily diet to strengthen yourself mentally and learn to maintain and optimize your weight in the future.
Erreichen Sie eine nachhaltige Reduzierung von Körperfett durch systematisches Training mit meinem persönlichen Trainer, essen Licht und gesunde Lebensmittel aus einem Menü von Wellness und akzeptiert Beratung über Ernährung, die Sie eine gesunde tägliche Ernährung selbst erreichen wird dazu beitragen, stärken geistig und lernt, wie zu pflegen und optimieren Sie Ihr Gewicht in der Zukunft.A one-year post-market study found 0.18%(18 out of 10,000) of wearers developed a severe corneal infection, with 0.04%(4 out of 10,000)of wearers experiencing a permanent reduction in vision by two or more rows of letters on an eye chart.
Eine einjährige Studie nach der Markteinführung ergab, dass 0,18% der Träger(18 von 10.000) eine schwere Hornhautentzündung entwickelten, wobei 0,04(4 von 10.000)der Träger eine dauerhafte Reduktion des Sehvermögens um zwei oder mehr Buchstabenreihen auf einer Augentafel erlitten.Any child aged under 18 suffering from one or more ailments resulting from an insufficiency or permanent reduction of at least 50% of the physical or mental capacity of a normal child of the same age is entitled to the special family allowance supplementary allowance.
Alle Kinder unter 18 Jahren mit einer oder mehreren Erkrankungen, die zu einer Insuffizienz oder einer dauernden Minderung der körperlichen oder geistigen Fähigkeiten von mindestens 50% im Vergleich zu normal entwickelten Gleichaltrigen führen, haben Anspruch auf eine(zusätzliche) Familiensonderbeihilfe.From both points of view, it appears justified to expect the greatest contribution to the necessary reduction in the dairy cow stocks to come from these regions,and to expect the measures that are to Lead to a permanent reduction in dairy cow stocks and milk production to be concentrated on these Locations.
Unter beiden Gesichtspunkten erscheint es gerechtfertigt, diesen Regionen den größten Beitrag zu der notwendigen Abstockung der Milchkuhbestände zuzumuten unddie Aktionen, die zu einer dauerhaften Verminderung des Milchkuh bestandes bzw. der Milcherzeugung führen sollen, auf diese Standorte zu konzentrieren.Partially disabled persons: those with a permanent reduction of more than 2/3(67%) in their capacity for work;- totally disabled persons: those with a total incapacity for work(100%);- totally disabled persons requiring assistance from a third party: those with a total incapacity for work(100%) who require the constant assistance of a third party in order to carry out day-to-day activities or to move from one place to another; b Civilian blind.
Teilinvaliden: Personen mit dauernder Minderung der Erwerbsfähigkeit von über 2/3(67%); Vollinvaliden: Personen mit vollständiger Erwerbsunfähigkeit(100%); Pflegebedürftige Vollinvaliden: Personen mit 100%-iger Erwerbsunfähigkeit, die für die Aktivitäten des täglichen Lebens oder zur Fortbewegung ununterbrochen auf die Hilfe Dritter angewiesen sind;Nutrient competition prevents and lastingly stops excess algae growth. Step 3 Limit nutrients: sera pond phosvec In case of reoccurring algae growth In case of too high nutrient supply Advice: The modern, effective sera UV-C systems provide an elegant alternative in caseof reoccurring algae problems and for the permanent reduction of infection threat- for crystal clear water and healthy fish.
Schritt Nährstoffe limitieren: sera pond phosvec Bei wiederkehrendem Algenwuchs Bei zu hohem Nährstoffangebot Tipp:Bei wiederkehrenden Algenproblemen und zur dauerhaften Verringerung des Keimdrucks bieten die modernen, effektiven sera UV-C-Systeme eine elegante Alternative- für glasklares Wasser und gesunde Fische. A nwendung: Trotz aller Bemühungen kommt es in man- chen Teichen immer wieder zu einem ver- mehrten Algenwuchs. sera pond algenstop* verhindert eine neue Veralgung und beugt dem Algenwachstum vor.The law distinguishes: partially disabled persons." those with a permanent reduction of more than 2/3(67%) in their capacity for work; totally disabled persons: those with a total disablement(100%); totally disabled persons requiring assistance from a third party: those with a total disablement(100%) who require the constant assistance of a third party in order to carry out day-to-day activities or to move from one place to another;
Das Gesetz unterscheidet:- Teilinvalidität: Personen mit dauernder Minderung der Erwerbsfähigkeit um mindestens 2/3(67%);- Vollinvalidität: vollständige Erwerbsunfähigkeit(100%);- Vollinvalide, die auf die Hilfe Dritter angewiesen sind: Erwerbsunfähige(100%), die für die alltäglichen Verrichtungen oder zur Fortbewegung auf die Hilfe einer dritten Person angewiesen sind.
