What is the translation of " PERMANENT WORKERS " in German?

• Festangestellte
• unbefristet Beschäftigte

Examples of using Permanent workers in English and their translations into German

Permanent workers.
Ständig Beschäftigte.

ACL Bhatapara:~1660 of which 620 are permanent workers.
ACL Bhatapara: 620 von rund 1660 Beschäftigten sind festangestellt.

For unemployment: for permanent workers only, the contribution rate will be 6.2%;
An die Arbeitslosenversicherung, und zwar nur für die ständigen Arbeitnehmer; der Beitragssatz beträgt 6,2%;

Our contact person for trainess, apprentices and permanent workers.
Unsere Ansprechpartnerin für Praktikanten, Auszubildende und Festangestellte.

Yellow series:¿amines of permanent workers in agriculture.
Gelbe Reihe: Verdienste der ständig in der Landwirtschaft beschäftigten Arbeiter.

Why was it so long before there was a general attack on permanent workers.
Warum hat es so lange gedauert, bis ein Generalangriff auf die fest beschäftigten ArbeiterInnen kommt?

Distribution of temporary and permanent workers by occupation in the EU, 1999.
Verteilung der befristet und unbefristet Beschäftigten nach Berufsgruppen in der Europäischen Union, 1999.

Finally, it is important to note that 41·% of the permits granted in 1992 were for permanent workers.
Schließlich ist es noch wichtig zu betonen, daß 41% der 1992 gewährten Genehmigungen ständig im Land lebenden Arbeitnehmern zuzuordnen sind.

Temporary and permanent workers with low and high education levels in Member States, 1999.
Befristet und unbefristet Beschäftigte mit niedrigem und hohem Bildungsniveau in den Mitgliedstaaten, 1999.

Covers an area of 5,000 square meters, with more than 30 permanent workers; under the administrative….
Umfasst eine Fläche von 5.000 Quadratmetern mit mehr als 30 Festangestellte, unter der administra….

There are only few permanent workers, whose wage is not too high, but who at least receive the usual welfare services.
Es gibt wenige Festangestellte, deren Lohn nicht sehr hoch ist, die aber immerhin die üblichen Sozialleistungen haben.

See Eurostat publication"Earnings of permanent workers in agriculture 1974.
Siehe Eurostat-"Verdienste der ständig in der Landwirtschaft beschäftigten Arbeiter 1974" Sozialstatistik Nr. 5/l975.

Earlier this year the largest canning firm in South Africa laid off two thousand seasonal and four hundred permanent workers.
Anfang des Jahres entließ der größte südafrikanische Konservenhersteller zweitausend Saisonarbeiter und 400 fest angestellte Arbeitskräfte.

In class terms, overaccumulation means basically that permanent workers with high pension claims are part of the fixed cost.
Klassenmäßig gesehen hat Überakkumulation den Kern, dass festangestellte Arbeiter mit hohen Rentenansprüchen ebenfalls zu den Fixkosten zu rechnen sind.

The in-work poverty rate for temporary workers is more than twice as high as the one for permanent workers.
Die Armutsrate trotz Erwerbstätigkeit ist bei den nicht ständig Beschäftigten mehr als doppelt so hoch wie bei den festangestellten Arbeitskräften.

The average gross earnings for all sectors is 1.8 million pesetas for permanent workers and 1 million pesetas for temporary workers..
Der durchschnittliche Β rutto verdienst in allen Bereichen beträgt 1,8 Millionen Peseten für Festangestellte und 1 Million Peseten für Zeitarbeiter.

Trainees should not be used as a free or cheap source of labour; they should not replace permanent workers.
Praktikantinnen und Praktikanten sollten nicht als unbezahlte oder billige Arbeitskräfte gesehen werden, sie sollten keine fest angestellten Mitarbeiterinnen oder Mitarbeiter ersetzen.

There are only few permanent workers, whose wage is not too high, but who at least receive the usual welfare services.
Auch sie orientieren sich an den Verhältnissen in den Staatsplantagen. Es gibt wenige Festangestellte, deren Lohn nicht sehr hoch ist, die aber immerhin die üblichen Sozialleistungen haben.

The Sanko Gosei Workers Union accuses the company of using the dispute to bust the union and replace permanent workers with subcontractors.
Die Gewerkschaft der Beschäftigten von Sanko Gosei wirft dem Unternehmen vor, den Konflikt dazu zu nutzen, um die Gewerkschaft zu zerschlagen und unbefristet Beschäftigte durch Subunternehmer zu ersetzen.

MP male permanent workers, MT male temporary workers, FP female permanent workers, FT female temporary workers Source: EUROSTAT Labour Force Survey.
MF männliche Festangestellte, MZ ■= männliche Zeitarbeiter, WF weibliche Festangestellte, WZ weibliche Zeitarbeiter Eurostat­Erhebung Ober Arbeitskräfte.

This is why we need to promote special contracts that guarantee stable employment for seasonal workers, with a view to giving them employment and social rights equal to those of permanent workers.
Darum sind spezielle Verträge zu för dern, die Saisonkräften eine stabile Anstellung si chern, so dass ihre Beschäftigung und ihre sozi alen Rechte denen von Dauerbeschäftigten gleichwertig sind.

Rather, contract workers must be mobilised side by side with permanent workers in a battle for equal pay for equal work and for the complete integration of contract workers into the workforce.
Vielmehr müssen Leiharbeiter Seite an Seite mit den Festangestellten im Kampf um gleichen Lohn für gleiche Arbeit und für die volle Übernahme der Leiharbeiter mobilisiert werden.

According to Eurostat data from September 2011, the total farm labour force in the EU-27 is the equivalent of 11.7 million full-time workers, of which 10.8 million(92%) are permanent workers.
Nach Angaben von Eurostat vom September 2011 sind in der Landwirtschaft der EU-27 in Vollzeitäquivalenten insgesamt 11,7 Mio. Menschen beschäftigt, von denen 10,8 Mio.(92%) ständig beschäftigt sind.

We were always given the same uniform as the Nestlé permanent workers, but when we filed cases for permanent employment management changed our uniform and said.
Wir bekamen immer die gleiche Uniform wie die festangestellten Beschäftigten von Nestlé, als wir aber Klagen auf Festanstellung einreichten, verpasste die Betriebsleitung uns eine andere Uniform mit den Worten.

Kraft unions around the world have condemned the brutal suppression of permanent employment for long-serving employees at the company's biscuit factory in Vantaa, Finland, where 24 permanent workers have been handed dismissal notices.
Kraft-Gewerkschaften in aller Welt haben den brutalen Abbau von Dauerarbeitsplätzen für langjährige Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen in der Keksfabrik des Unternehmens in Vantaa, Finnland, verurteilt, wo 24 festangestellte Beschäftigte Kündigungsschreiben erhalten haben.

In applying the principle of nondiscrimination, the referring court will, however, need to satisfy itself that the established civil servants employed in Ireland's civil service can indeed be regarded as comparable permanent workers in relation.
Bei der Anwendung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung wird sich das vorlegende Gericht allerdings zu vergewissern haben, dass die im öffentlichen Dienst Irlands tätigen Beamten tatsächlich als vergleichbare Dauerbeschäftigte im Verhältnis zu befristet beschäftigten außerplanmäßigen.

In 2012, the government implemented sweeping labor-market reforms to increase companies' internal flexibility(making it easier to dismiss permanent workers and facilitating wage moderation), and introduced a model for reducing workers' hours.
Die Regierung hat 2012 weitreichende Arbeitsmarktreformen umgesetzt, um die interne Flexibilität der Unternehmen zu erhöhen(was es einfacher macht, festangestellte Mitarbeiter zu entlassen, und eine Lohnzurückhaltung erleichtert), und hat ein Modell zur Reduzierung der Arbeitsstunden der Beschäftigten eingeführt.

He bet on the social economy, clearly, its main distinctive sign that has made him reference center at the provincial level and Andalusia, a model of sustainable development, for good measure, It generates enough direct employment these programs provide employment to more than 100 permanent workers and nearly as many possible.
Er wettete auf die Sozialwirtschaft, deutlich, seine wichtigsten Unterscheidungszeichen, das ihn Referenzzentrum auf provinzieller Ebene und Andalusien gemacht, ein Modell der nachhaltigen Entwicklung, für eine gute Maßnahme, Es erzeugt genug direkte Beschäftigung Diese Programme bieten die Beschäftigung mehr als 100 Festangestellte und fast so viele möglich.

They also contended that a fixedterm worker was not entitled under Clause 4 of the Framework Agreement to the same pay and pensions as a comparable permanent worker.
Darüber hinaus habe ein befristet beschäftigter Arbeitnehmer nach Paragraf 4 der Rahmenvereinbarung keinen Anspruch auf das gleiche Entgelt und die gleichen Versorgungsbezüge wie ein vergleichbarer Dauerbeschäftigter.

They contended further that a fixedterm worker was not entitled under the terms of Clause 4 of the framework agreement to the same pay and pension conditions as a comparable permanent worker.
Im Übrigen könne ein befristet beschäftigter Arbeitnehmer aus der Formulierung von Paragraf 4 der Rahmenvereinbarung keinen Anspruch auf das gleiche Entgelt und die gleichen Versorgungsbezüge, wie sie einem vergleichbaren Dauerbeschäftigten zustünden.

How to use "permanent workers" in an English sentence

I employ 25 permanent workers and dedicated management staff.

Currently, the number of permanent workers is very low.

Only the permanent workers are members of the union.

But you’re no more obliged to than permanent workers are.

Toyota only employees 8000 permanent workers globally and 1500 temps.

It’s nice to have more permanent workers on the field.

At the same time, recruitment of permanent workers dropped off.

Permanent workers are entitled to more benefits than casual workers.

But trade unions typically have only permanent workers as members.

Records of permanent workers were usually converted to newer systems.

How to use "festangestellte, unbefristet beschäftigte" in a German sentence

Hamburger Haushaltsservice: Inhabergeführt, sozialversicherte und festangestellte Putzfrauen.

Beschäftigt das Unternehmen erfahrene, festangestellte Teamleiter?

Die Fahrer sind alle festangestellte Mitarbeiter.

Für uns arbeiten ausschließlich erfahrene, festangestellte Interviewer.

Hinzu kam der unbefristet beschäftigte wissenschaftliche Angestellte Dr.

Fünf festangestellte Mitarbeiter haben sie mittlerweile.

Inzwischen arbeiten sieben Festangestellte bei dem Jungunternehmen.

Zehn festangestellte Mitarbeiter in einer inhabergeführten Agentur.

Als Referenz werden hierfür vergleichbare unbefristet Beschäftigte im selben Betrieb herangezogen.

Ein Firmenwagen steht für Festangestellte zur Verfuegung.