Examples of using Personal relation in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Personal relations may take place by.
Die persönliche Beziehungen können stattfinden über.For SMEs, the personal relation is important.
Personal relations between Putin and Obama were never great.
Information on capital and personal relations.
Informationen über Kapital- und Personenverflechtungen.You allow personal relation to cloud judgment.
The Ulyanov family was close and their personal relations very warm.
A personal relation to our bands and musicians is very important to us.
We actively look after our customers and maintain good personal relations.
Wir betreuen unsere Kunden aktiv und pflegen eine gute persönliche Beziehung.Personal relations that existed already, made this cooperation much easier.
We actively look after our business partners and maintain good personal relations.
You may perhaps have a personal relation to the lot or be convinced of its rarity.
Man hat dazu möglicherweise eine persönliche Beziehung oder ist von der Rarität eingenommen.The philosophical motives triumph over the wealth of the psychological and personal relations!
Die philosophischen Motive siegen über dem Reichtum der psychologischen und persönlichen Relationen!Personal relations of the child with the parents and other significant persons in his/her life.
Persönliche Beziehungen des Kindes mit den Eltern und mit anderen wichtigen Personen in seinem Leben.FRANCK& FISCHER has a close and personal relation to their suppliers, and visit them on a regular basis.
FRANCK& FISCHER pflegt eine nahe und persönliche Beziehung zu den Lieferanten und besucht sie oft.Personal relations and domestic spaces are captured in moments full of longing, remoteness, and a beauty that can hurt.
Sie hält persönliche Beziehungen und private Räume in Augenblicken voller Sehnsucht, Abgeschiedenheit und beinahe schmerzhafter Schönheit fest.In addition to the chronological equivalence a prominent personal relation between POWTECH, Sympatec GmbH and PARTEC can be seen.
Neben der zeitlichen Parallele gibt es auch eine markante persönliche Verbindung zwischen der POWTECH, der Sympatec GmbH und der PARTEC.This very personal relation to the notion of training led to an equally personal commitment.
Dieser sehr persönliche Bezug zum Thema Training führt zu einem ebenfalls sehr On evocating the cooperation, even the friendship between Heidegger and Bäumler,in the light of these facts, the personal relation may no longer be regarded as fortuitous.
Bei der Heraufbeschwörung der Zusammenarbeit, sogar Freundschaft zwischen Heidegger undBaeumler darf im Lichte dieser Fakten nicht mehr als zufaellige persönliche Beziehung angesehen werden.Personal relation with the customers are always very important for them as we also sell a piece of distillation philosophy along with our products.
Persönliche Kontakte zu den Kunden sind für ihnen mit das Wichtigste, denn es wird immer ein Stück Brennphilosophie mitverkauft.The politi- cal has to become private for us to establish a personal relation despite the harshness of reality and consequently get really involved.
Das Politische muss privat werden, damit wir trotz aller Härte mit der Realität eine persönliche Beziehung etablieren und uns als Folge daraus auch wirklich einbringen können.Through these personal relations of course, we come to know very early about the plans of monks or temples to create and sanctify new amulets or statues.
Durch diese persönlichen Beziehungen erfahren wir immer frühzeitig davon, wenn durch Mönche oder Tempel neue Amulette oder Statuen erschaffen und geweiht werden.In the light of these facts, the collabotarive commitment, not to mention the friendship between Heidegger and Baeumler,can not be seen as just an accidental personal relation.
Bei der Heraufbeschwörung der Zusammenarbeit, sogar Freundschaft zwischen Heidegger und Baeumler darf im Lichte dieserFakten nicht mehr als zufaellige persönliche Beziehung angesehen werden.When I spoke of personal relation, I certainly did not mean pure indifference, for indifference does not create a relation: it tends to non-relation altogether.
Als ich von persönlichen Beziehungen sprach, meinte ich mit Sicherheit nicht reine Gleichgültigkeit, denn Gleichgültigkeit schafft keine Allplan is convinced that, as a general rule, the insertion ofpersonalised, interest-based advertising is of more interest to the Internet user that advertising that does not have such a personal relation.
Allplan ist davon überzeugt, dass die Einblendung einer personalisierten,interessenbezogenen Werbung in der Regel für den Internetnutzer interessanter ist als Werbung, die keinen solchen persönlichen Bezug hat.This new personal relation to God is grounded totally on God's graciousness and remains constantly dependent on the salvific and creative working of this gracious God, who remains true to himself, so that one can rely upon him.
Dieses neue personale Verhältnis zu Gott gründet ganz und gar in der Gnädigkeit Gottes und bleibt stets vom heilsschöpferischen Wirken des gnädigen Gottes abhängig, der sich selbst treu bleibt und auf den der Mensch sich darum verlassen kann.On the other hand, in practice,employees are highly dependent on informal factors(personal relation to the employer; general"climate" in their corporation) if they wish to make use of relatively better provisions applying to them.
Andererseits sind Arbeitnehmer inhohem Maße von informellen Faktoren abhängig(das persönliche Verhältnis zu ihrem Arbeitgeber, das allgemeine Betriebsklima), wenn sie verhältnismäßig günstigere auf sie zutreffende Bestimmungen für sich in Anspruch nehmen möchten.It is only this triple qualification of Bäumler's Nietzschean interpretation as direct and effective political legitimation of the Third Reich that defines this conceptual frame, in which Heidegger's Nietzsche interpretation,but also his personal relation to Bäumler might have been investigated with the necessary adequacy.
Erst diese dreifache Qualifizierung von Baeumlers Nietzsche-Deutung als direkte und effektive politische Legitimation des Dritten Reiches definiert jenen begrifflichen Rahmen, in welchem Heideggers Nietzsche-Deutungen,aber auch seine persönliche Beziehung zu Bauemler mit der hierzu notwendigen Adaequanz untersucht werden dürfte.Mut zur Wut" With the repeated support of theinternational poster competition"Mut zur Wut" and the personal relation to its initiator, the renowned poster artist and graphic designer Götz Gramlich, we want to take a stand on relevant topics beyond day-to-day business.
Mut zur Wut" Mit der wiederholtenFörderung des internationalen Plakat-Wettbewerbs Mut zur Wut und der persönlichen Verbindung zu ihrem Initiator, dem renommierten Plakatkünstler und Grafikdesigner Götz Gramlich, möchten wir Stellung beziehen zu relevanten Themen außerhalb des Tagesgeschäfts.And he did not perceive that in thiscase Jesus was referring to man's personal relation to the spiritual teachings of the kingdom, while in the other case reference was made to the outward and far-flung social relations of believers regarding the questions of administrative control and the jurisdiction of one group of believers over the work of other groups which would eventually compose the forthcoming world-wide brotherhood.
Hatte er I knew a man who could already distinguish quills- when one still cut goosequills. Because everybody trimmed his feather himself,it always got a personal relation to him, and because the person concerned had an excellent imagination, he could have very well written a biography of any single quill with all details.
Ich kannte einen Mann, der- weil zu seiner Zeit noch die Schreibfedern aus Gänsekielen geschnitten wurden- schon unterscheiden konnte zwischen den Schreibfedern, denn da sich jeder seine Feder selbst zurechtschnitt,so bekam sie immer ein persönliches Verhältnis zu ihm, und da der Betreffende eine ausgezeichnete Phantasie hatte, so hätte er sehr wohl eine Biographie jeder einzelnen Schreibfeder mit allen Einzelheiten schreiben können.
