What is the translation of " PETERLE " in German?

• Peterle

Examples of using Peterle in English and their translations into German

Mr Alojz PETERLE Member.
Herr Alojz PETERLE Mitglied.

MEP Peterle: Health systems need a true shift to prevention.
MEP Peterle: Gesundheitssysteme brauchen Trendwende zur Prävention.

SL I would like to congratulate Mr Peterle on an excellent report.
SL Ich möchte Herrn Peterle gerne zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren.

Alojz Peterle: I warmly welcome the initiative„Europe for Christ!
Alojz Peterle: Ich begrüße herzlich die Initiative“Europa für Christus!

Jury members are Angela Glechner, Bettina Hagen and Astrid Peterle.
Die Jury setzt sich aus Angela Glechner, Bettina Hagen und Astrid Peterle zusammen.

Mr Alojz PETERLE Substitute.
Herr Alojz PETERLE Stellvertreter.

Also present were Mr Janez Potočnik; Minister for European Affairs of the Republic of Slovenia, Mr Göke Frerichs, President of the European Economic and Social Committee(EESC), and Mr Alojz Peterle, Member of the Slovenian National Assembly and of the European Convention.
Unter den Gästen waren der Minister für europäische Fragen der Republik Slowenien Janez Potočnik, der Präsident des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(EWSA) Göke Frerichs sowie Alojz Peterle, Mitglied der slowenischen Staatsversammlung und des Europäischen Konvents.

Mr Lojze PETERLE, Minister for Foreign Affairs of Slovenia.
Den Vorsitz führte der Minister für auswärtige Angelegenheiten Sloweniens, Herr Lojze PETERLE.

Written declaration No 0068/2010, presented by Pavel Poc, Frieda Brepoels, Cristian Silviu Buşoi, Jo Leinen and Alojz Peterle, on fighting colorectal cancer in the European Union, has been signed by more than a majority of Parliament's component Members.
Die schriftliche Erklärung 0068/2010 zur Bekämpfung von Darmkrebs in der Europäischen Union vorgelegt von Pavel Poc, Frieda Brepoels, Cristian Silviu Buşoi, Jo Leinen und Alojz Peterle, wurde von der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments unterzeichnet.

Mr Aloiz PETERLE 85.Mr Matjaz NAHTIGAL 86.Mr Gundars KRATS 87.Mr Janos MARTONYI 88.Mr Jens-Peter BONDE 89.Ms Ana PALACIO.
Herr Aloiz PETERLE Herr Matjaz NAHTIGAL Herr Gundars KRATS Herr Janos MARTONYI Herr Jens-Peter BONDE Frau Ana PALACIO.

On behalf of the ALDE Group.- Mr President, first of all let me give my congratulations to Mr Peterle for his great work on this report, making sure that the fight against cancer remains a top priority on our public health agenda.
Im Namen der ALDE-Fraktion.- Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Peterle zu seinem hervorragenden Bericht gratulieren, mit dem sichergestellt ist, dass die Krebsbekämpfung weiterhin eine große Priorität auf unserer Gesundheitsagenda bleibt.

Astrid Peterle, historian, art theorist, doctoral candidate, researches on subversion and political potential in/of art and mise-en-scènes of the body in photography, performance and contemporary dance.
Astrid Peterle Historikerin, Kunstwissenschaftlerin, Doktorandin, forscht über Subversion und politische Potenziale in/von Kunst und Körperinszenierungen in Fotografie, Performance und zeitgenössischem Tanz.

To speak about the EU enlargement, Mr. Alojz Peterle, member of EU parliament and first Slovenian prime minister was invited.
Alojz Peterle, Mitglied des Europäischen Parlaments und ehemaliger slowenischer Ministerpräsident, sprach über die Erweiterung der Europäischen Union.

The ambitious programme, which contains specific steps to reduce the number of cancer deaths, was launched at a press conference by party leader Manfred Weber(DE/EPP) together with EU parliamentarians Peter Liese(DE/EPP), Françoise Grossetête(FR/EPP) and Alojz Peterle SI/EPP.
Das ambitionierte Programm, das konkrete Forderungen enthält, um die Zahl der Krebstoten zu reduzieren, wurde bei einer Pressekonferenz vom Parteivorsitzenden Manfred Weber(DE/EVP) zusammen mit den EU-Parlamentariern Peter Liese(DE/EVP), Françoise Grossetête(FR/EVP) und Alojz Peterle(SI/EVP) vorgestellt.

Speech by Mr Alojz Peterle, representative of the Slovenian parliament to the European Convention and Member of the Praesidium.
Redebeitrag von Herrn Alojz PETERLE, Vertreter des slowenischen Parlaments im Konvent und Mitglied des Praesidiums.

Bad Hofgastein, 1 October 2014-"The recent European elections sent a clear message to the European institutions that the EU must address the concerns and expectations of its citizens", Dr Alojz Peterle, MEP(Slovenia) said today at the opening of the 17th European Health Forum Gastein.
Bad Hofgastein, 1. Oktober 2014-"Mit den letzten Europawahlen haben die europäischen Institutionen eine klare Botschaft erhalten: Die EU muss die Belange und Erwartungen der Bürger/-innen stärker ansprechen", sagte Dr. Alojz Peterle, Mitglied des Europaparlaments(MEP, Slowenien) heute bei der Eröffnung des 17. European Health Forum Gastein EHFG.

New songs issued here are"Leise, Peterle, leise", "Verstohlen geht der Mond auf", the english classics"Scarborough Fair" and"Rest sweet Nymphs" and the yiddish"Aj-lju-lju" sung by Fetija Jasari.
Neu veröffentlicht sind hier"Leise, Peterle, leise", "Verstohlen geht der Mond auf", die englischen Klassiker"Scarborough Fair" und"Rest sweet Nymphs", sowie das jiddische"Aj-lju-lju" gesungen von Fetija Jasari.

Health systems must shift their current focus from expensive and ineffective late-stage disease response towards more result-based and cost-effective prevention measures as well as early intervention strategies, Slovenian MEP Alojz Peterle told the European Health Forum Gastein.
Gesundheitssysteme müssen vom kostspieligen ineffektiven Ansatz abkommen, sich mit großem Aufwand vor allem um späte Erkrankungs-Phasen zu kümmern, und sich stattdessen mehr auf ergebnisorientierte, kosteneffektive Präventionsmaßnahmen und frühe Interventionsstrategien konzentrieren, sagte der Slowenische Europa-Parlamentarier Alojz Peterle beim European Health Forum Gastein.

The next item is the report by Mr Peterle, on behalf of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, on the Commission communication on'Action against Cancer: European Partnership.
Der nächste Punkt auf der Tagesordnung ist der Bericht von Herrn Peterle, im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit über die Mitteilung der Kommission über Maßnahmen zur Krebsbekämpfung: Europäische Partnerschaft- 2009/2103 INI.

Participants also heard two of the three EESC"observers" at the convention, Roger Briesch and vice-president Göke Frerichs, as well as one of the members of the convention præsidium, Alojz Peterle, chairman of the European affairs committee of the Slovenian parliament, and one of the two vice-presidents of the convention, Jean-Luc Dehaene, report on the current discussions at the convention.
Roger Briesch und Vizepräsident Göke Frerichs, zwei der drei"Beobachter" des EWSA im Konvent, Alojz Peterle, Mitglied des Konventspraesidiums und Vorsitzender des Ausschusses für Europaangelegenheiten des slowenischen Parlaments, sowie Jean Luc Dehaene, einer der beiden stellvertretenden Vorsitzenden des Konvents, zogen eine Zwischenbilanz aus den aktuellen Diskussionen im Konvent.

Mr President, like my fellow Member Mr Peterle before me, I would like to express my pleasure that I am able to speak as a representative of the Republic of Slovenia, as a new Member State, in my Slovenian mother tongue.
Herr Präsident! Wie bereits vor mir mein Abgeordnetenkollege Peterle sagte, möchte auch ich meine Freude darüber zum Ausdruck bringen, dass ich als Vertreter der Republik Slowenien, eines neuen Mitgliedstaates, in meiner slowenischen Muttersprache sprechen kann.

Mr Oguz DEMIRALP- Turkey(Government) Mr Matti VANHANEN- Finland(Parliament) Mr John GORMLEY- Ireland(Parliament)(Blue cards: Brok, Duff, Lamassoure, Paciotti) Ms Cristiana MUSCARDINI- European Parliament Mr Vytenis ANDRIUKAITIS- Lithuania(Parliament) Mr Reinhard BÖSCH- Austria(Parliament) Mr Alberto COSTA- Portugal(Parliament) Blue cards: Maij-Weggen,, Lennmarker, Peterle, Voggenhuber, Palacio, Kiljunen.
Herr Oguz DEMIRALP- Türkei(Regierung) Herr Matti VANHANEN- Finnland(Parlament) Herr John GORMLEY- Irland(Parlament)(Blaue Karten: Brok, Duff, Lamassoure, Paciotti) Frau Cristiana MUSCARDINI- Europäisches Parlament Herr Vytenis ANDRIUKAITIS- Litauen(Parlament) Herr Reinhard BÖSCH- Österreich(Parlament) Herr Alberto COSTA- Portugal(Parlament) Blaue Karten: Maij-Weggen,, Lennmarker, Peterle, Voggenhuber, Palacio, Kiljunen.

I would like to congratulate the rapporteur, Alojz Peterle, on his highly factual and- I would like to stress- very balanced report on the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and Tajikistan.
Ich möchte den Berichterstatter Alojz Peterle zu seinem äußerst sachlichen und- das möchte ich betonen- sehr ausgewogenen Bericht über das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Tadschikistan beglückwünschen.

Elke Krasny and Astrid Peterle are curating five evenings dedicated to the protagonists of the exhibition, such as Fanny von Arnstein, Berta Zuckerkandl and Anna Mendelssohn, at which ideas and meanings of the salon are discussed from today's perspective.
Rund um Protagonistinnen der Ausstellung wie Fanny von Arnstein, Berta Zuckerkandl und Anna Mendelssohn kuratieren Elke Krasny und Astrid Peterle fünf Abende, an denen Ideen und Bedeutungen des Salons aus heutiger Perspektive diskutiert werden.

To the degree to which we are able to reduce this mistrust and promote the mutual understanding to which Mr Peterle referred, we will succeed in changing structures, for I do not believe that it would be right to attempt to do that from the top downwards while such mutual trust is absent.
In dem Maße, in dem wir imstande sind, das Misstrauen abzubauen und das gegenseitige Vertrauen zu fördern, wie Herr Peterle das genannt hat, wird es uns auch gelingen, die Strukturen zu verändern, denn ich glaube nicht, dass es richtig wäre zu versuchen, die Strukturen von oben zu verändern, solange dieses Vertrauen nicht besteht.

I would like to thank Mr Peterle for the report he has drawn up, and I would also like to thank Mrs Morvai, who has just delivered her speech, for having shared with us the aspect of hope, and the positive aspects; all is not lost when one contracts this disease.
Mein Dank geht an Herrn Peterle für seinen Bericht und ferner an meine Vorrednerin Frau Morvai, dafür, dass sie mit uns den Aspekt der Hoffnung und des Positiven geteilt hat. An Krebs zu erkranken bedeutet nicht, dass alles verloren ist.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, wish to thank my co-authors and, in particular, Mr Liese, who spoke just now, and Mr Peterle, for this very satisfactory initiative on the donation of cord blood- a donation of life, then- which has enabled extraordinary and significant medical advances to be made over the last 20 years thanks to the transplantation of its plentiful supply of stem cells.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Auch ich möchte meinen Mitverfassern, und insbesondere Herrn Liese, der gerade gesprochen hat, und Herrn Peterle für diese sehr befriedigende Initiative zur Spende von Nabelschnurblut- eine Spende von Leben- danken, die in den letzten 20 Jahren dank der Transplantation ihres großen Stammzellvorrats außergewöhnliche und bedeutende medizinische Fortschritte ermöglicht hat.

Julia Müller-Maenher und Astrid Peterle question with their work the anachronism, which the colony Poundbury, an urban expansion of Dorchester which is based on basic principles of the British heir apparent Prince Charles and his Prince's Foundation, underlies.
Julia Müller-Maenher und Astrid Peterle hinterfragen mit Ihrer Arbeit"Poundbury" den Anachronismus, der der Siedlung Poundbury, eine Stadterweiterung Dorchesters die auf den architektonischen Grundsätzen des britischen Thronfolgers Prinz Charles und seiner Prince's Foundation basiert, zugrunde liegt.

Tensions were deep in the coalition, however, and Peterle resigned from his posts in 1994 when Drnovšek nominated Jožef Školč, a member of his own Liberal Democratic Party, to be speaker of Parliament, against the wishes of Peterle who believed that a Christian Democrat should be the speaker.
Es gab Spannungen in der Koalition, und Peterle trat 1994 zurück, weil Drnovšek Jožef Školč, ein Mitglied seiner eigenen Liberal-demokratischen Partei, als Sprecher des Parlaments nominierte, obwohl Peterle wollte, dass ein Christdemokrat Sprecher sein sollte.

The recommendation by Alojz Peterle, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part.
Zur Empfehlung von Alojz Peterle im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits.