Examples of using Pilot facility in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The red and white strips mark the pilot facility.
Pilot facility for the QUANT-City innovation centre to be established within Europe.
Pilotanlage für das Innovationszentrum QUANT-City soll in Europa entstehen.In practice though, the Karlsruhe pilot facility currently still needs small quantities of fossil-fuel energy.
In der Praxis benötige die Karlsruher Pilotanlage derzeit allerdings noch kleinere Mengen an fossiler Energie.A limited quantity of litecor wasthen produced for the special series at the Dortmund pilot facility for 2,500 front hoods.
Für 2.500 Frontklappen wurde so in der Dortmunder Pilotanlage litecor für Researchers at a pilot facility in the U.S. produce some 2.5 million vaccine units per month.
In einer Pilotanlage in den USA fertigen die Wissenschaftler pro Monat rund 2,5 Millionen Impfstoffeinheiten.Authorisation for operation of repository possibly initially as a pilot facility in the case of geological disposal.
Genehmigung für den Endlagerbetrieb eventuell anfangs als Pilotanlage im Fall der geologischen Endlagerung.This pilot facility is an important milestone in making solar-thermal power plants more efficient and cost-effective.
Diese Pilotanlage ist ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg, solarthermische Kraftwerke effizienter und wirtschaftlicher zu machen.Just before the visit, the Institute had established a brand new pilot facility for Spunmelt and Hydroentangling.
Erst kurz vor dem Besuch hatte das Institut eine nagelneue Pilotanlage für Spunmelt und Wasserstrahlverfestigung eingerichtet.The pilot facility"PAMELA" for the vitrification of high radioactive waste at Dessel, financed by the Federal Republic of Germany, started its cold test runs.
Die Pilotanlage"PAMELA" zur Verglasung hochaktiven Abfalls in Dessel, die von Deutschland finanziert wird, hat die kalten Probeläufe begonnen.Guardian Glass is proceeding with plans to construct a pilot facility in Europe to launch the product, which is expected late in 2019.
Guardian Glass plant den Bau einer Pilotanlage in Europa, um die Markteinführung des neuen Produkts Ende 2019 vorzubereiten.In the pilot facility now in operation, this challenge is met using a combined storage system with storage units for both sensible and latent heat.
In der nun in Betrieb genommenen Pilotanlage wird diese Herausforderung mit einem Kombi-Speichersystem gelöst, das Speicher mit fühlbarer und latenter Wärme kombiniert.Supported by investors, we will now build a pilot facility replicating the entire value-creation cycle of our technology.
Unterstützt von Investoren werden wir nun eine Pilotanlage aufbauen, die den gesamten Wertschöpfungskreislauf unserer Technologie abbildet.A pilot facility has been built up, installed and operated at project partner Heckmann Metall- und Maschinenbau GmbH, where it runs 24 hours a day, 7 days a week.
Eine Pilotanlage ist bereits im Einsatz: Sie wurde beim Projektpartner Heckmann Metall- und Maschinenbau GmbH gefertigt und dort bereits betrieben- sieben Tage die Woche rund um die Uhr.The company's aim is to work with partners to build a pilot facility that enables reproducible production and quality standards.
Zielsetzung des Unternehmens ist es, gemeinsam mit Partnern, eine Pilotanlage aufzubauen, die reproduzierbare Produktions- und Qualitätsstandards ermöglicht.The pilot facility aims to bring promising laboratory results to a new level, and optimize new fiber solutions, especially for technical applications in the field of energy storage.”.
Die Pilotanlage soll vielversprechende Laborergebnisse auf ein industrielles Level bringen und neue Faserlösungen speziell für technische Anwendungen im Bereich Energiespeicherung optimieren.“.At the Living Lab Process Industries in Vienna,Siemens is running the only Industry 4.0 pilot facility for digitalizing bioprocesses of its kind anywhere in Europe.
Im Living Lab Process Industries betreibtSiemens eine europaweit einzigartige Industrie 4.0 Pilotanlage für die Digitalisierung von Bioprozessen.At the same time it will be used as a pilot facility for the TESLA X-ray laser, designed to produce even shorter wavelength X-ray radiation in the range of 0,1 to 1 nanometer.
Gleichzeitig dient sie als Pilotanlage für den TESLA-Röntgenlaser, der noch kurzwelligere Röntgenstrahlung im Bereich von 0,1 bis 1 Nanometer erzeugen soll.They managed to breed plants that offer a particularly high latex yield and to design a laboratory-scale pilot facility for obtaining natural rubber from dandelion roots.
Die Forscher schafften es, besonders ertragreiche Pflanzen zu züchten und eine Pilotanlage im Labormaßstab zu bauen, mit der sich Naturkautschuk aus der Löwenzahnwurzel gewinnen lässt.This pilot facility gives us the opportunity to test the new combined storage system in any required mode of operation under well-defined conditions and to gain operational experience.
Diese Pilotanlage bietet uns die Möglichkeit, das neuartige Kombi-Speichersystem in allen erforderlichen Betriebsvarianten mit definierten Parametern zu testen und Betriebserfahrung zu sammeln.Zurich, April 2018-- Research and development company nanoFlowcell Holdingsis seeking to build a pilot facility in Europe for production of its nanoFlowcell technology and the complementary bi-ION electrolytes as well as the associated application technology.
Zürich, April 2018-- Das Forschungs-und Entwicklungsunternehmen nanoFlowcell Holdings will seine Pilotanlage für die Produktion der Flusszellentechnologie nanoFlowcell, des komplementären Elektrolyt bi-ION sowie einer Applikationsfertigung in Europa aufbauen.Our pilot facility provides a blueprint for the construction of a new generation of SuperLig® separation facilities to add to the already-existing MRT installations around the globe.
Unsere Pilotanlage bietet eine genaue Anleitung für den Bau einer neuen Generation von SuperLig® -Trennungsanlagen zur Ergänzung der bereits bestehenden MRT- Anlagen rund um den Globus.After one-and-a-half decades of scientific preparation, a pilot facility was put into operation that transformed surplus biomass from the fields into high-quality synthetic fuel.
Nach anderthalb Jahrzehnten wissenschaftlicher Vorbereitung wurde eine Pilotanlage in Betrieb genommen, die überschüssige Biomasse vom Acker in hochwertige synthetische Kraftstoffe verwandelt.An EU-funded flagship project for a CO2-reduced energy future and the decarbonization of steel production is taking shape: today, at the voestalpine site in Linz, the H2FUTURE project consortium, consisting of voestalpine, Siemens, VERBUND, and Austrian Power Grid, together with the research partners K1-MET and ECN,officially gave the go-ahead for construction of the world's largest pilot facility for the production of"green" hydrogen.
Ein EU-gefördertes Leuchtturmprojekt in Sachen CO 2 -reduzierte Energiezukunft und Dekarbonisierung der Stahlproduktion nimmt Gestalt an: Das Projektkonsortium„H2FUTURE" bestehend aus voestalpine, Siemens, VERBUND sowie Austrian Power Grid und den wissenschaftlichen Partnern K1-MET und ECN gab heute am voestalpine-StandortLinz offiziell den Bau der weltweit größten Pilotanlage zur Herstellung von„grünem" Wasserstoff frei.After undergoing extensive testing at Voith pilot facilities in Heidenheim, the new former concept has already proven itself in actual use.
Nach umfangreichen Tests in der Voith Pilotanlage in Heidenheim hat sich das neue Formerkonzept bereits im Produktionseinsatz bewährt.Pilot facilities such as the digital factory are important components in the further development of networked production processes.
Piloteinrichtungen wie die digitale Fabrik sind für die Weiterentwicklung vernetzter Produktionsprozesse wichtige Bausteine.In research projects and pilot facilities we are working on process innovations which are also explained in more detail in this report.
In Forschungsprojekten und Versuchsanlagen arbeiten wir an Verfahrensinnovationen, die in diesem Bericht ebenfalls näher dargestellt sind.It has also boosted support for innovation including through more demonstration projects,facilitated access to experimentation and pilot facilities, actions on innovative procurement and reinforced financial instruments.
Sie hat auch die Innovationsförderung intensiviert, u. a. durch mehr Demonstrationsprojekte,den erleichterten Zugang zu Experimentier- und Piloteinrichtungen, Maßnahmen für innovative Beschaffung und aufgestockte Finanzierungsinstrumente.Through numerous laboratories, pilot facilities and the application centers for membrane technology as well as bioenergy, the business division possesses a superior infrastructure that allows it to realize a wide range of projects of various scopes and scales.
Mit umfangreichen Laboren, Technika und den Applikationszentren für Membrantechnologie und Bioenergie verfügt das Geschäftsfeld über eine ausgezeichnete Infrastruktur, um Projekte verschiedenster Umfänge und Skalen realisieren zu können.Partitioning& Transmutation: RTD in all technical areas of partitioning and transmutation(P& T)to develop pilot facilities and demonstration systems for the most advanced partitioning processes and transmutation systems, involving sub-critical and critical systems, with a view to reducing the volumes and hazard of high-level long-lived radioactive waste issuing from treatment of spent nuclear fuel.
Trennung und Transmutation: FTE in allen technischen Bereichen der Trennung undTransmutation mit dem Ziel der Entwicklung von Pilotanlagen und Demonstrationssystemen für die fortgeschrittensten Trennungsverfahren und Transmutationssysteme(unterkritische und kritische Systeme), um so das Aufkommen hoch radioaktiver langlebiger Abfälle aus der Behandlung abgebrannter Brennstoffe und die In addition to consideration of specific SMEneeds, such as open and facilitated access to experimentation and pilot facilities, and in cooperation with regions on innovation hubs, the Innovation Radar initiative makes it easier to spot Horizon 2020-funded innovations with market potential early on and the teams behind them e.g. SMEs, start-ups, spin-offs, universities.
Neben der Berücksichtigung spezieller Bedürfnisse von KMU,wie z. B. offener und einfacher Zugang zu Versuchs- und Piloteinrichtungen, sowie der Zusammenarbeit mit den Regionen in den Innovationszentren erleichtert die Initiative Innovationsradar die frühzeitige Identifizierung von Innovationen mit Marktpotenzial, die im Rahmen von Horizont 2020 gefördert werden, sowie der dahinter stehenden Teams z. B. KMU, Start-ups, Spin-offs, Universitäten.
