What is the translation of " PLATFORM FOR ACTION " in German?

• Aktionsplattform

Examples of using Platform for action in English and their translations into German

Conclusions on Beijing Platform for Action.
Schlussfolgerungen zu der Peking Plattform für Aktion EN.

The EU platform for action on diet, physical activity and health provides a forum for tackling adverse trends.
Die Europäische Aktionsplattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit ist ein Forum für die Auseinandersetzung mit gegenläufigen Entwicklungen.

The EPSCO Council under the German presidency is picking up on this statement that was made at the 1995 World Conference on Women's Platform for Action.
An diese Kernaussage der Aktionsplattform der Weltfrauenkonferenz von Peking 1995 knüpft der EPSCO-Rat unter deutscher EU-Präsidentschaft an.

Since the adoption of its Declaration and Platform for Action, more girls have attained more access to more education than ever before.
Seit dieser gemeinsamen Erklärung und Aktionsplattform haben mehr Mädchen Zugang zu mehr Bildung als je zuvor.

One of the other driving forces behind the revamp was EUFIC's commitment to the European Commission's DG SANCO project, the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
Eine treibende Kraft für die Neugestaltung der Webseite war das Engagement des EUFIC gegenüber dem Projekt der EU-Generaldirektion für Gesundheit und Verbraucherschutz(SANCO)„Ernährung, körperliche Bewegung und Gesundheit- Eine europäische Aktionsplattform“.

The Platform for Action reaffirms the importance of ensuring the universality, objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues.
Die Aktionsplattform bekräftigt, daß es geboten ist, die Universalität, Objektivität und Nichtselektivität der Behandlung von Menschenrechtsfragen zu gewährleisten.

This year marks the 15th anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995.
In dieses Jahr fällt das 15-jährige Jubiläum der Annahme der Erklärung und Aktionsplattform von Beijing, die das Ergebnis der Vierten Weltfrauenkonferenz von Beijing im Jahre 1995 war.

In the light of the Platform for Action, INSTRAW should review its work programme and develop a programme for implementing those aspects of the Platform for Action that fall within its mandate.
Es sollte sein Arbeitsprogramm im Lichte der Aktionsplattform überprüfen und ein Programm zur Umsetzung der unter sein Mandat fallenden Aspekte der Aktionsplattform ausarbeiten.

Reaffirming its commitment to the full, effective and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session.
In Bekräftigung ihrer Verpflichtung auf die volle, wirksame und beschleunigte Umsetzung der Erklärung und der Aktionsplattform von Beijing sowie der Ergebnisse der dreiundzwanzigsten Sondertagung.

The EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health started to operate in March 2005 to"provide a common forum for all interested actors at European level"6.
Die Europäische Aktionsplattform für Ernährung, körperliche Bewegung und Gesundheit nahm ihre Arbeit im März 2005 auf, um„ein gemeinsames Forum für alle betroffenen Akteure auf europäischer Ebene” zu bieten6.

Welcoming the contributions of the Institute to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
Unter Begrüßung der Beiträge des Instituts zur Umsetzung der Erklärung und Aktionsplattform von Beijing und des Ergebnisdokuments der dreiundzwanzigsten Sondertagung der Generalversammlung.

The space has been transformed into a platform for action, on the one hand the pain and the sorrow of the deceased in the war room and offered the other hand, a joy declaration of survivors within"Occupy" showed.
Der Raum wurde so zu einer Plattform für Aktionen verwandelt, welche einerseits dem Schmerz und der Trauer über die im Krieg Verstorbenen Platz bot und andererseits eine Freudendeklaration der Überlebenden innerhalb von„Occupy" darstellte.

Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
Folgemaßnahmen zur Vierten Weltfrauenkonferenz und volle Umsetzung der Erklärung und der Aktionsplattform von Beijing sowie der Ergebnisse der dreiundzwanzigsten Sondertagung der Generalversammlung.

About the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health: DG SANCO of the European Commission officially launched the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health in March 2005.
Die Generaldirektion für Gesundheit und Verbraucherschutz(DG SANCO) der Europäischen Kommission hat im März 2005 offiziell die EU-Aktionsplattform für Ernährung, körperliche Bewegung und Gesundheit(EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health) ins Leben gerufen.

No fewer than 40 countries, which during the negotiations had effectively watered down the closing statement and'platform for action', expressed reservations regarding certain sections of text.
Nicht weniger als 40 Staaten haben, obgleich sie im Rahmen der Verhandlung daran mitge­wirkt hatten, die Erklärung und die Aktionsplatt­form zu schwächen, letztlich Vorbehalte gegen den einen oder anderen Teil des Textes zum Ausdruck gebracht.

The European Union, represented by Ms C. Alberdi, the Spanish Minister for Social Affairs and President-in-Office of the Council, and by Mr P. Flynn, Member of the Commission, was a driving force at the Conference itself and in the adoption of the final declaration and the platform for action.
Die Europäische Union, die in Peking von Cristina Alberdi, spanische Ministerin für Soziales und amtierende Ratspräsidentin, sowie von Kommissionsmitglied Pádraig Flynn vertreten wurde, war eine der treiben­den Kräfte der Konferenz und der Verabschiedung der Schlußerklärung so­wie der Aktionsplattform.

In February, an EU level conference reaffirmed the EU's commitment to the objectives set out in the Platform for Action, but pointed to a weaknesses in the implementation framework23.
Ebenfalls im Februar fand auf EU‑Ebene eine Konferenz statt, auf der die EU erneut ihre Entschlossenheit bekräftigte, auf die Verwirklichung der in der Aktionsplattform formulierten Ziele hinzuarbeiten.23 Gleichzeitig wies sie auf Schwächen in der Umsetzung der Plattform hin.

Recognizing that the responsibility for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session rests primarily at the national level and that strengthened efforts are necessary in this respect, and reiterating that enhanced international cooperation is essential for full, effective and accelerated implementation.
Dass die Verantwortung für die Umsetzung der Erklärung und der Aktionsplattform von Beijing und der Ergebnisse der dreiundzwanzigsten Sondertagung in erster Linie auf der einzelstaatlichen Ebene liegt und in dieser Hinsicht verstärkte Anstrengungen unternommen werden müssen, und erneut erklärend, dass eine verstärkte internationale Zusammenarbeit für die volle, wirksame und beschleunigte Umsetzung unerlässlich ist.

On behalf of the ALDE Group.- Mr President, looking back at what has been achieved since the adoption of the declaration and Platform for Action in Beijing 15 years ago, one cannot deny that a lot remains to be done.
Im Namen der ALDE-Fraktion.- Herr Präsident, angesichts der Fortschritte, die seit der Verabschiedung der Erklärung und der Pekinger Aktionsplattform vor 15 Jahren gemacht wurden, kann man nicht bestreiten, dass uns noch viel Arbeit bevorsteht.

In March 2010, to mark the 15th anniversary of the declaration and platform for action adopted at the Beijing UN World Conference on Women and the 30th anniversary of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Commission adopted the Women's Charter5, in which the Commission renewed its commitment to gender equality and to strengthening the gender perspective in all its policies.
Im März 2010 verabschiedete die Kommission anlässlich des 15. Jahrestags der Erklärung und der Aktionsplattform der Weltfrauenkonferenz der Vereinten Nationen in Peking und des 30. Jahrestags des Übereinkommens der Vereinten Nationen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau die Frauen‑Charta5, in der die Kommission ihr Engagement für die Gleichstellung erneut bekräftigt und verspricht, die Geschlechterperspektive in allen ihren Politikbereichen stärker zu berücksichtigen.

Strongly encourages Governments to continue to support the role and contribution of civil society, in particular non-governmental organizations and women's organizations, in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
Legt den Regierungen eindringlich nahe, die Rolle und den Beitrag der Zivilgesellschaft, insbesondere der nichtstaatlichen Organisationen und der Frauenorganisationen, bei der Umsetzung der Erklärung und der Aktionsplattform von Beijing sowie der Ergebnisse der dreiundzwanzigsten Sondertagung auch künftig zu unterstützen;

In commemoration of the 15th anniversary of the adoption of a Declaration and Platform for Action at the Beijing UN World Conference on Women and of the 30th anniversary of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Sowie des 15. Jahrestags der Verabschiedung einer Erklärung und einer Aktionsplattform auf der Weltfrauenkonferenz der Vereinten Nationen in Peking und des 30. Jahrestags des Übereinkommens der Vereinten Nationen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau.

Calls upon all States and international and non-governmental organizations, individually and collectively, to implement further the Beijing Platform for Action, in particular the strategic objectives relating to the girl child, and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action;
Fordert alle Staaten sowie die internationalen und nichtstaatlichen Organisationen auf, einzeln und gemeinsam die Aktionsplattform von Beijing, insbesondere die strategischen Ziele, die sich auf Mädchen beziehen, und die Weiteren Maßnahmen und Initiativen zur Umsetzung der Erklärung und der Aktionsplattform von Beijing weiter umzusetzen;

Emphasizes that the full, effective and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session is integral to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration3 and the outcomes of United Nations summits, conferences and special sessions, as well as the commitments made at the 2005 World Summit;
Bekräftigt, dass die volle, wirksame und beschleunigte Umsetzung der Erklärung und der Aktionsplattform von Beijing und der Ergebnisse der dreiundzwanzigsten Sondertagung unverzichtbar ist, wenn es darum geht, die international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der in der Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen3 enthaltenen Ziele, zu erreichen, die Ergebnisse der Gipfeltreffen, Konferenzen und Sondertagungen der Vereinten Nationen umzusetzen und die auf dem Weltgipfel 2005 eingegangenen Verpflichtungen zu erfüllen;

URGES the Member States and the Commission to ensure that the Beijing Declaration and Platform for Action and the Cairo Programme of Action are fully integrated into the preparation for, and the outcome of, the Millennium Summit in September 2005.
FORDERT die Mitgliedstaaten und die Kommission dringend auf, dafür zu sorgen, dass die Erklärung und die Aktionsplattform von Peking und das Kairoer Aktionsprogramm voll und ganz in die Vorbereitung und das Ergebnis des Millenniumsgipfels im September 2005 einfließen.

The Security Council recalls the 2005 World Summit Outcome(General Assembly resolution 60/1), the Beijing Declaration and Platform for Action(A/52/31), the outcomes of the Conference and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled'Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century' and the Declaration of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women E/CN.6/2005/1.
Der Sicherheitsrat erinnert an das Ergebnisdokument des Weltgipfels 2005(Resolution 60/1 der Generalversammlung), die Erklärung und die Aktionsplattform von Beijing(A/52/31), die Ergebnisse der Konferenz und der dreiundzwanzigsten Sondertagung der Generalversammlung'Frauen 2000: Gleichstellung, Entwicklung und Frieden für das 21. Jahrhundert' sowie an die von der Kommission für die Rechtsstellung der Frau auf ihrer neunundvierzigsten Tagung verabschiedete Erklärung anlässlich des zehnten Jahrestags der Vierten Weltfrauenkonferenz E/CN.6/2005/1.

Bearing in mind all the references to this question in the Copenhagen Declaration on Social Development adopted by the World Summit for Social Development on 12 March 1995, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995, the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda adopted by the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) on 14 June 1996, and their five-year reviews.
Eingedenk aller Bezugnahmen auf diese Frage in der am 12. März 1995 vom Weltgipfel für soziale Entwicklung verabschiedeten Kopenhagener Erklärung über soziale Entwicklung, der Erklärung und der Aktionsplattform von Beijing, die am 15. September 1995 von der Vierten Weltfrauenkonferenz verabschiedet wurden, der Istanbul-Erklärung über menschliche Siedlungen und der Habitat-Agenda, die am 14. Juni 1996 von der zweiten Konferenz der Vereinten Nationen über Wohn- und Siedlungswesen(Habitat II) verabschiedet wurden, sowie in ihren fünfjährlichen Überprüfungen.

The Paper builds on recent initiatives undertaken by the Commission in particular the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health1 and the Green Paper"Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"2.
Das Weißbuch stützt sich auf jüngste Initiativen der Kommission wie insbesondere die Europäische Aktionsplattform für Ernährung, körperliche Bewegung und Gesundheit1 und das Grünbuch„Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten“2.

In preparation for the Beijing +5, the global review of the implementation of the Declaration and Platform for Action adopted at Beijing 1995 that will take place in New York in June 2000, the Ministry for Labour and Social Affairs of Spain, jointly with the Commission, hosted a conference in Madrid in November 1998.
Zur Vorbereitung auf die„Peking+5"­Konferenz, also die globale Überprüfung der Umsetzung der 1995 in Peking angenommenen Erklärung und Aktionsplattform, die im Juni 2000 in New York stattfinden wird, hatte das spanische Ministerium für Arbeit und soziale Angelegenheiten gemeinsam mit der Kommission im November 1998 zu einer Konferenz in Madrid eingeladen.

Institutions such as the United Nations' World Trade Organization, the World Bank and the International Monetary Fund provide platforms for action for nation states.
Institutionen wie die World Trade Organisation der Vereinten Nationen, die Weltbank und der Internationale Währungsfonds bilden Handlungsplattformen für Nationalstaaten.