What is the translation of " PLAY SECOND FIDDLE " in German?

• die zweite Geige spielen

Examples of using Play second fiddle in English and their translations into German

I wasn't gonna play second fiddle to Ryan.
Ich wollte nicht die zweite Geige nach Ryan spielen.

As it is, time has pushed its way first, and the sky has had to play second fiddle.
So wie es steht, hat die Zeit sich an die erste Stelle gesetzt, und der Himmel musste die zweite Geige spielen.

I fee like you're making me play second fiddle in our relationship.
Ich habe das Gefühl, in unserer Beziehung die zweite Geige zu spielen.

The obvious consequence of any probable Franco-German initiative is a two-speed EU in which the countries outside the Eurozone play second fiddle.
Eine naheliegende Konsequenz wahrscheinlicher französisch-deutscher Vorstöße ist eine EU der zwei Geschwindigkeiten, in der die Länder außerhalb der Eurozone nur noch den zweiten Rang einnehmen.

The sewing machines play second fiddle- at least for the duration of the trade fair.
Die Nähmaschinen spielen zumindest an den Messetagen„die zweite Geige.

The objective of reducing the amount by which the least favoured regions lag behind must not play second fiddle to territorial cohesion;
Das Ziel, den Rückstand der am wenigsten begünstigten Regionen im Vergleich zu den anderen zu verringern, darf beim territorialen Zusammenhalt nicht die zweite Geige spielen;

No longer does St.Theresa's play second fiddle to the Children's Hospital of Philadelphia.
Das St. Theresa spielt nicht mehr die zweite Geige nach Philadelphias Kinderkrankenhaus.

Large parts of the Left do not want to distance themselves from this type of secularism. Actually they stand in line in this very phalanx, in which they inevitably can only play second fiddle.
Davon wollten und konnten sich große Teile der Linken nicht abgrenzen und reihen sich in diese Phalanx ein, in der sie unweigerlich nur die zweite Geige spielen können.

Like that's not bad enough, I gotta play second fiddle to a knucklehead like you.
Und als ob das nicht alles schon schlimm genug wäre, spiele ich die zweite Geige nach einem Schwachkopf wie dir.

By rescheduling it for November(apparently Jiang Zemin had double-booked himself by promising to travel to Texas to stay with President Bush on his Crawford ranch), the 16th Party Congress, at which the next generation of China's leaders will be anointed, may play second fiddle to a diplomatic visit.
Indem man ihn auf den November gelegt hat(offensichtlich hatte Jiang Zemin sich doppelt verbucht, als er versprach, nach Texas zu reisen, um Präsidenten Bush auf seiner Ranch in Crawford zu besuchen), soll der 16. Parteitag, auf dem die nächste Generation der Führer Chinas gekürt werden soll, nur die Begleitung der zweiten Geige zu einem diplomatischen Besuch spielen.

Much has been achieved, though justice and freedom still play second fiddle to security, to the European Union's discredit.
Es wurde viel erreicht, obwohl es der Europäischen Union keineswegs zur Ehre gereicht, dass Recht und Freiheit gegenüber der Sicherheit nach wie vor die zweite Geige zu spielen scheinen.

Somehow, though, the giant ogres, dragons, cat-lizards, and jaw-dropping vistas all play second fiddle to the rocky relationship between father and son.
Irgendwie spielen aber die riesigen Oger, Drachen, Katzen-Eidechsen und atemberaubende Ausblicke nur die zweite Geige im Vergleich zur holprigen Beziehung zwischen Vater und Sohn.

In the era of the customer, the quality of your business's core products or services can often play second fiddle to the experiences customers have with your service infrastructure and staff.
Im Zeitalter des Kunden spielt die Qualität der Kernprodukte oder -services Ihres Unternehmens häufig nur die zweite Geige hinter den Erfahrungen, die Kunden mit Ihrer Service-Infrastruktur und Ihren Mitarbeitern sammeln.

While accepting that Europe is not a federalist system, as far as Euroland statistics are concerned, it is vital that, in the provision of shortterm macro economic indicators that Eurostat cannot play second fiddle to national statistics, if we are ever to have"market credible" data for the new economic entity that the European Union has created.
Europa ist zwar kein föderalistisches System, was die Eurozone-Statistiken betrifft, dennoch ist es von wesentlicher Bedeutung, dass Eurostat bei der Bereitstellung von Konjunkturindikatoren auf der Makroebene nicht die zweite Geige nach den nationalen Statistiken spielt, sofern wir je über„marktrelevante" Daten über den neuen, aus der Europäischen Union hervorgegangenen Wirtschaftsraum verfügen wollen.

A pretty central pool plays second fiddle to the gorgeous beach, while the restaurant serves what some call the best seafood in the Riviera Maya.
Ein hübscher zentraler Pool spielt die zweite Geige zum wunderschönen Strand, während das Restaurant serviert, was einige als die besten Meeresfrüchte an der Riviera Maya bezeichnen.

Serenissima Our night time Venice canal wallpaper mural has so much lovely tone and color that the gorgeous scenery almost plays second fiddle.
Unsere Fototapete von einer Wasserstraße Venedigs bei Nacht hat so viel schönen Ton und Farbe, das die hinreißende Szenerie fast nur die zweite Geige spielt.

In Marx's lifetime," he wrote to an old friend,"I played second fiddle.
Einem alten Freund schrieb er:" Bei Marx' Lebzeiten habe ich die zweite Violine gespielt.

Such is the case of the European Social Fund, which plays second fiddle to the European Employment Strategy.
Das gilt für den Europäischen Sozialfonds, der nach der Europäischen Beschäftigungsstrategie die zweite Geige spielt.

In recent years, value investing has played second fiddle to growth investing.
In den letzten Jahren haben auf Substanzwerte ausgerichtete Anlageansätze hinter wachstumsorientierten Investmentstrategien die zweite Geige gespielt.

The project also offers this service for times in which parents need to relax and take time for themselves or for a healthy sibling who often"plays second fiddle", or simply to"recharge their batteries.
Das Projekt bietet diese Dienstleistungen auch dann an, wenn die Eltern eine Erholungspause brauchen oder ihre Zeit mehr den gesunden Geschwisterkindern widmen möchten, die oft die zweite Geige spielen müssen.

To our European officials, the Council and the Vice-President/High Representative, I say this: it is disappointing to listen to President Obama, or Hillary Clinton, speaking boldly and on time, with you, as always, playing second fiddle and barely audible.
Unseren europäischen Beamten, dem Rat und der Vizepräsidentin/Hohen Vertreterin sage ich Folgendes: Es ist enttäuschend Präsident Obama oder Hillary Clinton zuzuhören, die mutig und zur rechten Zeit sprechen und dann Ihnen, da Sie wie immer die zweite Geige spielen und das kaum hörbar.

I'm little Been playing second fiddle.
Ich werd's euch zeigen, spiel nie mehr zweite Geige.

For two years I played second fiddle to this paper!
Seit 2 Jahren spiele ich die 2. Geige!

Because I'm tired of playing second fiddle to those gold-plated boors.
Weil ich es satthabe, für diese goldenen Langweiler die zweite Geige zu spielen.

LA is far from content with playing second fiddle to New York.
LA ist alles andere als zufrieden damit, die zweite Geige nach New York zu spielen.