What is the translation of " PLEBS " in German?

• Plebs
• Pöbel

Examples of using Plebs in English and their translations into German

Royal weed for the plebs.
Königliches Grass für den Pöbel.

Honestly, the plebs make such a noise about everything.
Dass der Pöbel immer so einen Krach machen muss.

But that lot, rats and blow-flies. In a word, plebs!
Aber det da, Ratten und Schmeißfliegen, mit eenem Wort!

You're giving the plebs their money!
Du gibst dem Pöbel sein Geld!

Don't you want to cast off the shackles of education and the plebs?
Wolltest du nicht den Fesseln des Bildungssystems und des Pöbels entkommen?

The Senate is weak and cowardly, and the plebs are roiling in want and anger.
Der Senat ist schwach und feige, Und der Pöbel ist aufgewühlt durch Verlangen und Ärger.

Fortunately this commander was a literary well educated man who was protecting me from the plebs.
Es war glücklicherweise ein literarisch gebildeter Kommandant, der mich vor den Proleten in Schutz nahm.

The plebs are the natural opponents of the central government- since that is their conqueror and tax imposer;
Die Plebs ist der natürliche Gegner der Zentralgewalt- denn diese ist ihr Besieger und Besteuerer-;

Hey didn' even clean would up the flat,'hat dirdy plebs. You won'believ' it.
Nicht mal die Wohnung haben sie sauber gemacht, das Drecksgesindel.

Against this background the plebs assembled on the sacred mountain as a community of interests, as an alliance.
Die Plebs setzte sich vor diesem Hintergrund auf dem Heiligen Berg als Interessengemeinschaft, als Bündnis zusammen.

The Aesthete's hunting ground is neither the coin market(too loud and hectic) nor the Internet ugh, only for plebs!
Jagdrevier des Ästheten ist weder die Münzbörse(zu laut! zu hektisch!), noch das Internet igitt, nur was für Proleten!

That's a complex question, but I would certainly start by giving the plebs the money that Caesar promised them.
Das ist eine schwierige Frage, aber ich würde sicherlich damit anfangen dem Pöbel... das Geld zu geben, was Cäsar ihm versprochen hat.

You hear how the plebs are cannon and sword fodder throughout history and it seems we are when war is not happening as well.
Sie hören, wie die plebs Kanone sind und Klingefutter während der Geschichte und sie scheint, daß wir sind, wenn Krieg nicht außerdem geschieht.

I don't think we're privileged enough to call ourselves Plebs any more, are we? I mean, what is there to vote for? Nice one Helmut!
Ich denke nicht dass wir privilegiert genug sind, uns noch Plebs zu nennen, oder? Ich meine, was ist noch da, um dafür zu stimmen? Gut gemacht, Helmut!

It is reconstructed as MIE pópolos, therefore maybe a secondary root derived from o-grade of pel-, full, already seen in Germanic folk and Latin plebs.
Es wird als MIE pópolos rekonstruiert, deshalb vielleicht leitete sich eine sekundäre Wurzel von o-Grad von pel her, voll, schon gesehen in germanischem folkand lateinische Plebs.

It has changed from reflecting the good relations between the well off and the plebs in ancient Rome to be adopted in today's life.
Es hat sich geändert, weil es die guten Beziehungen zwischen den Wohlhabenden und den Plebs im alten Rom widerspiegelt, die in den heutigen Leben übernommen werden sollen.

By the end of the 18th century, the cake gained currency all around the Hungarian speaking area and became a significant food both among the nobles and the plebs.
Ende des 18. Jahrhunderts gewann der Kuchen im gesamten ungarischen Sprachraum an Bedeutung und wurde sowohl bei den Adligen als auch bei dem Plebs zu einem bedeutenden Nahrungsmittel.

These people up here, the intellectuals, are looking down on the plebs, and saying you aren't bright enough to decide the future of your country.
Diese Leute hier oben, die Intellektuellen, schauen auf den Pöbel herunter und sagen:"Ihr seid nicht genug schlau, um über die Zukunft eures Landes zu entscheiden.

The victory of plebs breaks up the old constitution based on kinship, and erects on its ruins the state, into which both the gentile aristocracy and the plebs are soon completely absorbed.
Der Sieg der Plebs sprengt die alte Geschlechtsverfassung und errichtet auf ihren Trümmern den Staat, worin Gentilaristokratie und Plebs bald beide gänzlich aufgehn.

The present day name‘Pievebovigliana' is derived from the medieval place name Plebs Boveliani( possibly people of the oxen) and is indicative of either Gallic or Roman origins.
Der Name Pievebovigliana kommt übrigens vom mittelalterlichen Wort Plebs Boveliani und lässt auf einen römischen oder gallischen Ursprung schließen.

This"Sativa Of Kings" requires 60-65 days(indoors) of flowering to produce its big and beautiful lime-green umbels- short enough to make her a treat for the less experienced growers we jokingly called her"royal weed for the plebs.
Diese"Sativa der Könige" benötigt drinnen 60-65 Tage der Blüte, um ihre großen und schönen hellgrünen Dolden zu erzeugen- kurz genug, um sie zu einem Leckerbissen für den weniger erfahrenen Züchter zu machen wir haben sie scherzhaft"königliches Grass für den Pöbel" genannt.

The generally practised silence, after the motto:"What will it interest me, if the plebs cries for answers", has just caused the already shown verbal faux pas!
Das i.d.R. praktizierte Schweigen, ganz nach dem Motto"was juckt es mich, wenn der Plebs nach Antworten ruft", hat gerade in der Vergangenheit häufig zu den von Ihnen angeführten"verbalen Entgleisungen" geführt!

Van Rompuy"showed his hand" at a Bilderberg meeting when he"told the elite club that the European government leaders are increasingly becoming proponents of Europe tapping off green income," in short fleecing the plebs under cover of the climate change ruse.
Van Rompuy"zeigte seine Hand" an einem Bilderberg-Treffen, als er"der Elite-Club sagte, dass die europäischen Regierungschefs zunehmend befürworten, von den grünen Einkommen zu zapfen", kurz den Plebs unter dem Deckmantel der Klimawandel-List zu schröpfen.

Other interpretations of the Bredon song include versions by the Plebs(1964 Decca Records UK/MGM Records USA, credited"Traditional, arranged Dennis"), The Association in 1965(also doing a live version in 1970), and British pop singer Mark Wynter in 1965 credited"Janet Smith.
Andere Interpretationen des Liedes von Bredon sind Versionen von The Plebs(1964), von The Association im Jahr 1965(die 1970 auch eine Live-Version aufnahmen), vom britischen Popsänger Mark Wynter im Jahr 1965 und von Quicksilver Messenger Service im Jahr 1967.

Some muttered, however, that this was due to the fact that the media access to the hospital is prohibited and so no one could report his good deeds to the plebs(electorate)Â- especially since the same thing happened in Lundinium.
Böse Zungen, darunter Cains Sohn, meinten allerdings, dies sei darauf zurückzuführen, dass den Medien der Zutritt zum Krankenhaus untersagt ist, und somit niemand seine guten Taten an den Plebs(die Wähler) weiter vermitteln könnte.

The part of the plebs forms less of an outside in relation to the power relations, but rather perhaps their boundaries, their flip-side, their echo;”- and later: this plebeian“reacts to every advance of power with an evading movement; this motivates every new development of the constellation of power.
Dieser Teil der Plebs bildet weniger eine Außenseite im Verhältnis zu den Machtbeziehungen, sondern vielleicht ihre Grenze, ihre Kehrseite, ihren Nachhall;“- und weiter: dieses Plebejische„reagiert auf jeden Vorstoß der Macht mit einer ausweichenden Bewegung; dadurch wird jede neue Entwicklung des Machtgefüges motiviert.

Furthermore, the etymology of the term is inextricable from class, in the historical sense of the bourgeoisie(between the aristocracy and plebs), the BÃ1⁄4rger, those whose clan and class background grants them access to the city and its spaces of rights.
Außerdem verweist die Etymologie des Begriffs'ciudadanía' unabwendbar auf die Dimension von Klasse im historischen Sinne der Bourgeoisie,(zwischen Aristokratie und Plebs): der BürgerIn, deren Klan und Klassenherkunft ihm/ihr Zugang zur Stadt und ihren Rechtsräumen gewährt.

Since the political and social interests of the territorial princes and of the plebs coincide, they must become allies; the prince can attain complete independence only if, in his fight for power against the crown and the common freemen, he controls reliable warriors and acquiescent taxpayers; the plebs can only then be freed from their pariah-like declassification, both economically and socially, if the hated and proud common freemen are brought down to their level.
Übereinstimmung der politischen und sozialen Interessen muss den Landesfürsten und die Plebs zu Bundesgenossen machen; jener kann nur zur vollen Unabhängigkeit kommen, wenn er bei seinen Machtkämpfen gegen Krone und Gemeinfreie über zuverlässige Krieger und willige Steuerzahler verfügt; die Plebs kann wirtschaftlich und gesellschaftlich nur dann aus ihrer Pariahstellung erlöst werden, wenn die verhaßten, übermütigen Freien niedergerissen werden.

First the withdrawal through departure, the exodus, then through the act of the oath and legislation, and finally through the creation of an office, the holders of which, the tribuni plebis, are to protect the plebs with the threat of the most severe punishment for their violation.
Zuerst durch den Entzug durch Auszug, den Exodus, dann durch den Akt des Eides und der Gesetzgebung, und schließlich durch die Schaffung eines Amtes, deren Inhaber die Plebs schützen sollte, die tribuni plebis, bei deren Verletzung höchste Strafen drohten.

In a letter written to his sister, he confessed:‘I have never been in a city that has so enchanted me: standing before the graves of great saints such as St Ambrose and St Charles- and to see the places where St Ambrose drove back the Arians, where St Monica stood guard for a night with the‘pia plebs‘, as St Augustine calls it, and where the same St Augustine was baptized.
In einem Brief an seine Schwester gesteht er:‚Ich war noch nie in einer Stadt, die mich so sehr in ihren Bann gezogen hat: hier kann man vor den Gräbern so großer Heiliger wie Ambrosius oder Karl Borromnäus stehen- jene Stätten sehen, wo Ambrosius die Arianer in die Schranken gewiesen hat, wo die hl. Monika eine Nacht lang die Wache mit der‚pia plebs‘ übernahm, wie Augustinus das einfache Volk nannte- und den Ort, wo Augustinus getauft wurde.