POLICY CONTRIBUTION in German Translation

Examples of using Policy contribution in English and their translations into German

Style/topic:

Official
Colloquial
Ecclesiastic
Medicine
Financial
Ecclesiastic
Political
Computer
Programming
Official/political
Political

It is true that our clients have generally been understanding and accepting when policy contributions have had to be revalued.

Tatsächlich haben unsere Kunden in aller Regel verstanden und akzeptiert, wenn die Verträge in Bezug auf die Beiträge angepasst werden mussten.

The G20 has sought to incorporate policy contributions from an ever-broader cross-section of society, which are organized under five groups.

Der G20 versucht Beiträge aus der Politik aus einem immer größer werdenden Querschnitt der Bevölkerung zu integrieren,die sich in fünf Gruppen aufteilen.

Communication of 18.5.2004, COM(2004)383 final:"The social dimension of globalisation: the EU's policy contribution on extending the benefits to all";

Mitteilung vom 18.5.2004, KOM(2004)383 endgültig:„Die soziale Dimension der Globalisierung- der politische Beitrag der EU zu einer gleichmäßigen Verteilung des Nutzens“;

In its opinion on the Green Paperand its opinion on the Social dimension of globalisation- the EU's policy contribution on extending the benefits to all, the EESC points out that:"socially responsible behaviour means companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build a spirit of partnership with relevant stakeholders.

In den Stellungnahmen des EWSA zum Grünbuch undzum Thema"Die soziale Dimension der Globalisierung- der politische Beitrag der EU zu einer gleichmäßigen Verteilung des Nutzens" zur sozialen Dimension der Globalisierung wird bekräftigt:"Sozial verantwortlich handeln bedeutet, dass Unternehmen die bestehenden sozialen Regeln aktiv anwenden und sich dafür engagieren, dass in den Beziehungen zu den relevanten Akteuren ein Geist der Partnerschaft herrscht.

Having regard to the Communication of the Commission"The Social Dimension of Globalisation- the EU policy contribution on extending the benefits to all.

Gestützt auf die Mitteilung der Kommission"Die soziale Dimension der Globalisierung- der politische Beitrag der EU zu einer gleichmäßigen Verteilung des Nutzens.

Welcomes the Commission's Communication on Social Dimension of Globalisation- the EU's policy contribution on extending the benefits to all- elaborating on the specific role that the European Union can play in making globalisation a fair process for all;

Begrüßt die Mitteilung der Kommission"Die soziale Dimension der Globalisierung- der politische Beitrag der EU zu einer gleichmäßigen Verteilung des Nutzens", in welcher die besondere Rolle aufgezeigt wird, die die Europäische Union bei einer für alle gerechten Gestaltung des Globalisierungsprozesses spielen kann;

This Opinion responds to the Commission'sCommunication on Social Dimension of Globalisation- the EU's policy contribution on extending the benefits to all.

Die Stellungnahme bezieht sich auf dieMitteilung der Kommission"Die soziale Dimension der Globalisierung- der politische Beitrag der EU zu einer gleichmäßigen Verteilung des Nutzens.

Opinion of the EuropeanEconomic and Social Committee on The social dimension of globalisation- the EU's policy contribution on extending the benefits to all(COM(2004) 383 final), 9.3.2005, REX/182- CESE 252/2005- Rapporteurs: Tom Etty/Renate Hornung Draus.

Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts-und Sozialausschusses zum Thema"Die soziale Dimension der Globalisierung- der politische Beitrag der EU zu einer gleichmäßigen Verteilung des Nutzens"(KOM(2004) 383 endg.) vom 9. März 2005, REX/182- CESE 252/2205, Berichterstatter: Herr ETTY und Frau HORNUNG-DRAUS.

The Community dimension of this initiative should be consolidated,particularly through Member State and Community economic policy contributions to this same objective.

Der Beitrag der Gemein schaft zu dieser Initiative muß verstärkt werden,insbesondere durch die Koordinierung der Wirt schafts politiken der Mitgliedstaaten und durch den Einsatz der Gemeinschaftspolitiken zur Erreichung dieses Ziels.

It should also be noted that the Commission hasbeen attentive to incorporate gender in its work and policy contributions on external relations, as for instance exemplified in the Commission's input into the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.77.

Es sollte auch darauf hingewiesen werden, dass sich die Kommission darum bemüht,die Geschlechterproblematik in ihre Arbeit und in die politischen Beiträge zur Außenpolitik aufzunehmen; ein Beispiel dafür ist der Beitrag der Kommission zum Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung in Johannesburg.77.

I should like to congratulate Mr Brejc on his timely reporton the Commission communication entitled‘The Social Dimension of Globalisation- the EU's policy contribution on extending benefits to all.

Ich beglückwünsche Herrn Brejc zu seinem zeitgemäßen Bericht über die Mitteilung derKommission mit dem Titel„Die soziale Dimension der Globalisierung- der politische Beitrag der EU zu einer gleichmäßigen Verteilung des Nutzens“.

Welcomes the Commission's Communication on Social Dimension of Globalisation COM(2004) 383 final- the EU's policy contribution on extending the benefits to all- elaborating on the specific role that the European Union can play in making globalisation a fair process for all;

Begrüßt die Mitteilung der Kommission"Die soziale Dimension der Globalisierung- der politische Beitrag der EU zu einer gleichmäßigen Verteilung des Nutzens"(KOM(2004) 383 endg.), in welcher die besondere Rolle aufgezeigt wird, die die Europäische Union bei einer für alle gerechten Gestaltung des Globalisierungsprozesses spielen kann;

Presentation of the working document(R/CESE 1506/2004) drawn up by the rapporteurs, Mr Ettyand Ms Hornung-Draus, on The social dimension of globalisation- the EU's policy contribution on extending the benefits to all COM(2004) 383 final.

Erörterung des von den Berichterstattern, Herrn Etty und Frau Hornung-Draus, erstellten Arbeitsdokuments (R/CESE 1506/2004)zu der Mitteilung der Kommission"Die soziale Dimension der Globalisierung- der politische Beitrag der EU zu einer gleichmäßigen Verteilung des Nutzens" KOM(2004) 383 endg.

The fact that the Commission can accept in whole or in part 52 of the 71 amendments shows our willingnessto take on board Parliament' s substantial policy contributions and our confidence that together we will be able to bring forward this important objective and have it adopted as quickly as possible.

Allein die Tatsache, dass die Kommission 52 der 71 Änderungsanträge teilweise oder ganz zustimmt, zeigt unsere Bereitschaft,die bedeutenden Beiträge des Parlaments aufzunehmen und unser Vertrauen, dass wir es gemeinsam schaffen werden, dieses wichtige Ziel voranzubringen und die Richtlinie so schnell wie möglich zu verabschieden.

Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee ofthe Regions: The Social Dimension of Globalisation- the EU's policy contribution on extending the benefits to all.

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirt schafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen:Die soziale Dimension der Glo balisierung- der politische Beitrag der EU zu einer gleichmäßigen Verteilung des Nutzens.

Through this Objective 4 programme, the ESF will make a significant financial and policy contribution to the development of lifelong learning in the UK.

Durch die Unterstützung dieses Ziel-4-Programms wird der ESF einen wichtigen finanziellen und politischen Beitrag zur Förderung des lebenslangen Lernens im Vereinigten Königreich leisten.

Notably, the 1996 Lewisham Borough Council's Citizens' Jury on'Drugs and Community Safety' has proved potentially successful with the quality of decisionmaking on a complex subject improved, workable and meaningful policy recommendations produced,as well as generating a sense of genuine involvement and policy contribution on the part of local jurors.

So war insbesondere die im Jahr 1996 vom Rat des Stadtteils Lewisham eingesetzte Bürgerjury zum Thema"Drogen und kommunale Sicherheit" insofern erfolgversprechend, als das Beschlußfassungsverfahren in einem komplexen Bereich verbessert und praktikable, sinnvolle Vorschläge für Maßnahmen unterbreitet wurden; darüber hinaus hattedie in der Bürgerjury vertretene örtliche Bevölkerung das Gefühl, tatsächlich beteiligt zu werden und einen Beitrag zur Gestaltung der Politik zu leisten.

Presentation of the revised preliminary draft opinion(R/CESE 1506/2004 rev.) drawn up by the rapporteurs, Mr Ettyand Ms Hornung-Draus, on The social dimension of globalisation- the EU's policy contribution on extending the benefits to all COM(2004) 383 final.

Erörterung des von den Berichterstattern, Herrn ETTY und Frau HORNUNG-DRAUS, erstellten revidierten Vorentwurfs einer Stellungnahme(R/CESE 1506/2004 rev.)zu der Mitteilung der Kommission"Die soziale Dimension der Globalisierung- der politische Beitrag der EU zu einer gleichmäßigen Verteilung des Nutzens" KOM(2004) 383 endg.

Communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic andSocial Committee and the Committee of the Regions: 葵e social dimension of globalisation̋ the EU's policy contribution on extending the bene ts to all', COM(2004) 383.

Mitteilung der Europäischen Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den europäischen Wirtscha s-und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen:„Die soziale Dimension der Globalisierung- der politische Beitrag der EU zu einer gleichmäßigen Verteilung des Nutzens“, KOM(2004) 383.

Contribution to policy formulation and development;

Beitrag zur Formulierung und Entwicklung der Politik;

Contribution to policy development at Community level.

Beitrag zur konzeptionellen Entwicklung auf Gemeinschaftsebene.