What is the translation of " POLYREG " in German?

• Polyreg

Examples of using Polyreg in English and their translations into German

I want to join SRO PolyReg as a passive member.
Ich will mich als passives Mitglied der SRO PolyReg anschließen.

Where can I find details of the members affiliated to SRO PolyReg?
Wo finden sich Angaben über die der SRO PolyReg angeschlossenen Mitglieder?

No. SRO PolyReg does not accept"possible future members.
Nein. Die SRO PolyReg nimmt Mitglieder nicht auf Vorrat auf.

They also work in conjunction with Swiss PolyReg which is a self-regulatory body.
Sie arbeiten auch in Verbindung mit Schweizer PolyReg ist eine self-regulatory body.

The SRO PolyReg shall supervise the implementation of the training programme.
Die SRO PolyReg übt in diesem Fall die Aufsicht über die Umsetzung des Ausbildungskonzeptes aus.

This would constitute a risk of Regulations evasion, which SRO PolyReg will not tolerate see question B. 1.
Damit bestünde die Gefahr einer Regulierungsumgehung, zu der die SRO PolyReg nicht Hand zu bieten gewillt ist siehe Frage B.1.

The SRO PolyReg reserves the right to arrange an audit at any time without cause.
Vorbehalten bleibt das Recht der SRO PolyReg, jederzeit ohne Angabe eines Grundes eine ordentliche Prüfung anzuordnen.

Audit firms in accordance with§ 33 and§ 34 of the Statutes have to be approved by the SRO PolyReg according to Art. 11a Para. 2 AOO.
Prüfstellen nach§ 33 und§ 34 der Statuten müssen von der SRO PolyReg nach Art. 11a Abs. 2 RAV zugelassen sein.

Can I join SRO PolyReg under these conditions?
Kann ich mich unter diesen Voraussetzungen der SRO PolyReg anschließen?

In all cases where the member's own inspection agency will not be commissioned to carry out the MLA inspection, SRO PolyReg will appoint an inspection agency.
In allen Fällen, wo nicht die eigene Revisionsstelle mit der GwG-Prüfung betraut werden soll, weist die SRO PolyReg eine GwG-Prüfstelle zu.

On its website, the SRO PolyReg provides a search engine click on heading.
Die SRO PolyReg stellt auf ihrer Website eine Suchmaschine Pfad.

The financial intermediary and all employees with financial intermediation functions are obliged to complete the SRO PolyReg training courses.
Die Finanzintermediäre und alle mit Funktionen im Bereich der Finanzintermediation befassten Mitarbeiter sind verpflichtet, die von der SRO PolyReg vorgesehenen Schulungen zu absolvieren.

It initially confirms this to SRO PolyReg by means of a written declaration of acceptance of the mandate.
Sie bestätigt dies gegenüber der SRO PolyReg mit einer schriftlichen Mandatsannahmeerklärung.

The data of a customer, a beneficial owner or an authorised person with signatory power of a business relationship or a transaction are identical or are very similar to the data that the SRO PolyReg as in Art.
Wenn die Daten einer Vertragspartei, einer wirtschaftlich berechtigten oder einer zeichnungsberechtigten Person einer Geschäftsbeziehung oder einer Transaktion mit den Daten übereinstimmen oder den Daten sehr ähnlich sind, welche die SRO PolyReg gemäß Art.

The SRO PolyReg shall inform its members in writing of the trainings offered by the association and create a training concept.
Die SRO PolyReg informiert ihre Mitglieder schriftlich über das Ausbildungsangebot des Vereins. Sie erstellt ein Ausbildungskonzept.

Where necessary or when conditions change, the SRO PolyReg will take supplementary measures to prevent and combat money laundering.
Die SRO PolyReg trifft bei Bedarf oder Änderung der Verhältnisse ergänzende Maßnahmen zur Verhinderung und Bekämpfung der Geldwäscherei.

If new employees, who work in the field of the financial intermediation, have already received training concerning the duties and implementation of the AMLA, the member may apply in writing to the SRO PolyReg for a dispensation.
Dispensation 1 Haben neu eintretende und im Bereich der Finanzintermediation tätige Mitarbeiter bereits andernorts eine Ausbildung über Pflichten und Umsetzung des GwG absolviert, so kann das Mitglied ein schriftliches Dispensationsgesuch an die SRO PolyReg stellen.

Therefore, SRO PolyReg requests extended personal documentation of the MLA functionaries within the scope of the admission application.
Die SRO PolyReg verlangt im Rahmen eines Aufnahmegesuchs von den GwG-Funktionsträgern deshalb eine erweiterte Personendokumentation.

Such employees must be given further training by the member concerning the SRO PolyReg requirements as well as its internal measures and directives to prevent money laundering.
Diese Mitarbeiter sind vom Mitglied ergänzend bezüglich der Vorschriften der SRO PolyReg und der betriebsintern gültigen Maßnahmen und Weisungen zur Verhinderung der Geldwäscherei zu schulen.

While PolyReg's MLA inspection agencies normally carry out inspections for standardised fees based on a framework agreement with SRO PolyReg, SRO PolyReg as a professional association does not exercise any influence on fees regarding the professional inspection.
Während die PolyReg-GwG-Prüfstellen in der Regel auf der Basis eines Rahmenvertrags mit der SRO PolyReg Prüfungen nach einem standardisierten Honoraransatz vornehmen, hat/nimmt die SRO PolyReg als Standesorganisation keinerlei Einfluss auf die Honorarausgestaltung punkto Standes-Prüfung.

Implementation of training 1 Unless training is provided directly by the SRO PolyReg itself, the responsibility for carrying out the training lies with the organisation commissioned by the SRO PolyReg.
Durchführung der Schulung 1 Die Durchführung der Schulungen obliegt der von der SRO PolyReg beauftragten Organisation, soweit die Veranstaltungen nicht direkt durch die SRO angeboten werden.

Therefore, SRO PolyReg is not bound by certain rigid rules of evidence, which stipulate how it must arrive at its decisions, how a valid proof is established and what evidentiary value the individual pieces of evidence have in relation to each other see BGE 130 II 482 E. 3.2;
Die SRO PolyReg ist deshalb nicht an bestimmte starre Beweisregeln gebunden, die ihr vorschreiben, wie sie zu ihren Einschätzungen zu gelangen hat, wie ein gültiger Beweis zu Stande kommt und welchen Beweiswert die einzelnen Beweismittel im Verhältnis zueinander haben vgl. BGE 130 II 482 E. 3.2;

AMLA must be retained in a safe location so the financial intermediary is able to respond within a reasonable time to any requests from the SRO PolyReg, the auditors designated by itself, the FINMA as well as for prosecution authorities.
GwG an einem sicheren Ort aufzubewahren, so dass der Finanzintermediär den Auskunftsbegehren der SRO PolyReg, der von ihr bezeichneten Prüfstelle, der FINMA sowie den Beschlagnahmebegehren der Strafverfolgungsbehörden innert angemessener Frist nachkommen kann.

This means in particular that SRO PolyReg does not disclose any internal association information, not to members of the association nor to outsiders article 17 paragraph 2 of the Statutes.
Das heißt insbesondere, dass die SRO PolyReg über Vereinsinterna keine Auskunft erteilt, weder an andere Vereinsmitglieder noch an Aussenstehende §17 Abs. 2 der Statuten.

MLA, the documents and records must be kept in a secure place so that the financial intermediary can, within a reasonable period, meet requests for information from PolyReg, its designated inspection agencies and the Control Authority, as well as seizure orders from the prosecution services.
GwG an einem sicheren Ort aufzubewahren, so dass der Finanzintermediär den Auskunftsbegehren der SRO PolyReg, der von ihr bezeichneten Prüfstelle, der FINMA sowie den Beschlagnahmebegehren der Strafverfolgungsbehörden innert angemessener Frist nachkommen kann.

A person is equally considered a domicile company by SRO PolyReg, if their centre of actual administration and business activity is located outside of Switzerland, in particular if the activity carried out would be subject to a duty to be regulated there see question B. 6.
Als Sitzgesellschaft wird eine juristische Person von der SRO PolyReg auch dann betrachtet, wenn ihr Schwerpunkt der tatsächlichen Verwaltung und Geschäftstätigkeit außerhalb der Schweiz liegt, insbesondere wenn die erbrachte Tätigkeit dort einer Regulierungspflicht unterstünde siehe Frage B.6.

If a sanction or exclusion proceeding, which may result in a financial penalty or exclusion from the SRO PolyReg, is instituted against an affiliated financial intermediary, the decisions concerning the opening and conclusion of the proceedings shall be disclosed to the FINMA.
Wird gegen einen angeschlossenen Finanzintermediär ein Sanktions- oder Ausschlussverfahren angehoben, das mit einer Busse oder einem Ausschluss aus der SRO PolyReg enden könnte, so werden die Entscheide über die Eröffnung und den Abschluss des Verfahrens der FINMA mitgeteilt.

Upon written request, the SRO PolyReg may, if there are sufficient grounds, grant a financial intermediary permission to involve a third party, who is not a financial intermediary within the meaning of Para. 1, to carry out duties of due diligence, provided that he concludes a written agreement with the said third party to ensure that he is carefully selected, instructed in his tasks and monitored with regard to the fulfilment of the duty.
Auf schriftliches Gesuch hin kann die SRO PolyReg einem Finanzintermediär bei Vorliegen zureichender Gründe die Bewilligung erteilen, zur Erfüllung der Sorgfaltspflichten einen anderen Dritten, der nicht Finanzintermediär im Sinne von Absatz 1 ist, beizuziehen, sofern er mit diesem eine schriftliche Vereinbarung abschließt und sicherstellt, dass der Dritte sorgfältig ausgewählt und über seine Aufgaben instruiert ist sowie bezüglich der Pflichterfüllung kontrolliert wird.

In addition it should be considered that SRO PolyReg does not accept inactivity declarations during the first year of membership(no possibility of indirect passive membership) and will only agree to such declarations of new members who join during the year, if they at least have fulfilled the duty of basic training of article 39 paragraph 2 of the Statutes in conjunction with article 60 paragraph 3 of the Regulations and have passed the first inspection see questions H. 3 and I. 2.
Zu berücksichtigen gilt zudem, dass die SRO PolyReg Inaktivitätserklärungen im ersten Jahr der Mitgliedschaft nicht akzeptiert(keine Möglichkeit der indirekten Passivmitgliedschaft) und auf entsprechende Erklärungen von Neumitgliedern, die unter dem Jahr eintreten erst dann eingeht, wenn diese mindestens der Grundschulungspflicht von §39 Abs. 2 der Statuten i.V.m. §60 Abs.